Meer nummers van GP Explorer
Meer nummers van SCH
Meer nummers van 1PLIKÉ140
Meer nummers van ElGrandeToto
Meer nummers van Zed
Meer nummers van Zamdane
Beschrijving
Onder het geluid van een brullende motor en piepende banden ontstaat het gevoel van een nachtelijke roman op hoge snelheid: alsof alle waarden zijn verpakt in een gouden ketting en een set gereedschap in de kofferbak, en de rest een vluchtige foto onder een stroboscoop is. Bravoure en gevaar gaan hand in hand met vermoeide warmte - afscheid nemen op kruispunten, broederlijke trouw, plannen voor miljoenen en angst voor een slechte wending; de lucht ruikt naar benzine, zweet en een lichte nostalgie naar de tijd dat alleen drive ontbrak. Het hele leven hier is een reeks snelle bochten en verborgen manoeuvres, waar “alles wat je leuk vindt, vergankelijk is”, maar dat vermindert niet de wens om te nemen wat je wilt: winnen, schitteren, niet opgeven. De ironische, zachte noot aan het einde is als een sigaret na de race: alles is luidruchtig en hooliganachtig, maar ergens van binnen is het warm en heerst er een soort huiselijke code.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'pull up comme Rico Skate en hurl après avoir chié la bastos.
Ça pue la gelato dans l'hall, cela peut f'tuer gratos. Avocados, nachos, quatre-quatre, atop.
J'mets la p'tite sur le guidon et les chips dans les Cheetos.
B10, quatre pots, s'coup derrière sous l'capot.
P'tit con, j'attends juste qu'on m'les serve sur un plateau.
She john, billets jaunes, étriers jaunes, Usine noire, grosse chaîne comme -Lil Jon. -Han.
Zéro à cent en moins d'deux.
Fais crisser les pneus.
Tu veux qu'le rap se porte mieux?
Faudrait plus de nous et moins d'eux. Flash, lumières d'la ville qui défilent.
J'ai la main gauche sur le volant, la droite sur ses collants qui se défilent.
T'es monté mais l'monde t'humilie, t'es à faire redescendre.
J'te vois venir au loin, ouais, j'tais à contresens. Le moteur crie, le fer sonne.
Zin, vous l'faites comme les saints, les autres, j'le fais comme personne.
Sur la grille, j'attends l'départ, t'attends qu'ton heure sonne.
Mauvais virage, tout s'arrête, mandat Ayrton. Hamilton Ventura comme Willy Tommy Lee. Slalom sur périf' comme
Brian et Dominic.
Coupe S full black, AMG pack, push back sur la plaque. Motherfuck.
J'suis défoncé, j'roule, vroom dans vos mères.
Roues arrière, mes petits en CR sont sous CR. Le dernier Audin sort pas d'chez Hertz.
Course-poursuite, j'esquive les Hertz. Les pistolets qu'on a, c'est pas des nerfs.
Donc celui qui fait l'con n'asse pas MDR. Il m'faut des millions, il m'faut des miss
DM. Il m'faut des millions comme joueur de PL.
On s'fait des cils sur chaque prod et BPM. Chaque week-end, on récupère le prix d'une bague, d'une BBL.
Tout c'que t'aimes chez moi, c'est éphémère, éphémère.
Tout c'que t'aimes chez moi, c'est éphémère, éphémère.
Tu sens pas qu'le goût du jus est moisi? Dans le Nord, j'ai jamais préféré Orly à
Roissy.
Barbe à lébrul, j'suis dans la cité Boisey. Barbe à lébrul, j'suis dans la-
Yo.
Trop tard, j'prends l'trottoir, c'est gué-lar. Enlève ton gyrophare.
J'arrive à quatre heures chez la darra juste parce que j'ai trop faim.
C'est fini, j'disparais, sale pute, y aura pas d'week-end prochain.
L'étape prochaine que mes poches te laissent pas t'approcher d'mon pain. Chez moi, c'qui les attire, c'est tout c'qu'ils n'ont pas.
M'oblige pas à sortir le truc qui fait paw.
Remballe ta box qu'ils veulent pas ou tu vas finir dans les cordes.
Nous, on tape pas sur les bas ou faut pas dépasser les bornes.
J'ai tout cassé comme un cyborg et si j'arrache pas tout, c'est que le système, il bugge. What you gonna do? Ça, c'est pour mes thugs.
Là, j'suis dans une Allemande, rien qu'en parlant, goûtez l'tag.
Chez Ptakhla, quand t'as goûté l'ter, t'es ralenti comme un schlag. Tu parles de rudé, t'as pas d'slair, Nico
Guett comme on slide. Toujours la frappe à slider, précis comme un snipe.
J'veux tout disparaître comme un Snap, balek des nouvelles d'la SNIP.
J'traîne avec des criminels et des jolies dames.
Moteur à huit cylindres, le moteur est polygame.
C'que j'fais à la concurrence, en ce moment, c'est pas légal. Dis pas qu'j'suis unique, dis qu'j'ai pas d'égal.
Han, regarde-moi dans les yeux. Tu crois qu'tu peux m'faire?
J'ai baigné dans le feu, j'vais m'endurcir dans le fer. J'ai qu'une vie, deux couilles, la dignité de mon frère.
J'étais un ange du paradis, mais dehors, c'est un enfer.
Cuir noir, voiture noire, j'ai toujours pas d'passeport. Ils m'ont connu affamé avec les dents d'un castor.
Six cent dix, j'vaux qu'la Corse. J'passe plus les rapports. Comment être solidaire?
Y a plus personne quand ça se corse.
Nederlandse vertaling
Ik stop als Rico Skate die schreeuwt nadat hij in de basto's heeft gepoept.
Het stinkt naar gelato in de hal, het kan je gratis doden. Avocado's, nacho's, vier-vier, bovenop.
Ik heb de kleine op het stuur gezet en de chips in de Cheetos.
B10, vier potten, past achter onder de motorkap.
Kleine idioot, ik wacht gewoon tot ze mij op een schaal worden geserveerd.
She John, gele kaartjes, gele remklauwen, zwarte fabriek, grote keten zoals Lil Jon. - Han.
Nul naar honderd in minder dan twee.
Laat de banden gieren.
Wil je dat rap het beter doet?
We hebben meer van ons nodig en minder van hen. Flits, stadslichten flitsen voorbij.
Ik heb mijn linkerhand op het stuur, mijn rechter op haar panty die uitrafelt.
Je bent naar boven gegaan, maar de wereld vernedert je, je moet weer naar beneden worden gebracht.
Ik zie je in de verte aankomen, ja, ik ging de verkeerde kant op. De motor schreeuwt, het ijzer rinkelt.
Zin, jij doet het zoals de heiligen, de anderen, ik doe het als niemand anders.
Op de grid wacht ik op de start, jij wacht op jouw tijd.
Verkeerde afslag, alles stopt, mandaat van Ayrton. Hamilton Ventura als Willy Tommy Lee. Slalom op perif' zoals
Brian en Dominicus.
S Coupé volledig zwart, AMG-pakket, terug op de plaat gedrukt. Verdomd.
Ik ben high, ik rol, vroem in je moeders.
Achterwielen, mijn kleintjes in CR vallen onder CR. De nieuwste Audin komt niet van Hertz.
Chase, ik ontwijk de Hertz. De wapens die we hebben zijn geen nerf-wapens.
Dus wie een idioot is, heeft niet genoeg LOL. Ik heb miljoenen nodig, ik heb missers nodig
DM. Ik heb miljoenen nodig als PL-speler.
Wij maken wimpers op elke productie en BPM. Ieder weekend innen wij de prijs van een ring, een BBL.
Alles wat je leuk vindt aan mij is vluchtig, kortstondig.
Alles wat je leuk vindt aan mij is vluchtig, kortstondig.
Heb je niet het gevoel dat de smaak van het sap beschimmeld is? In het noorden heb ik nooit de voorkeur gegeven aan Orly
Roissy.
Met een baard ben ik in de stad Boisey. Baard tot aan de brand, ik ben in de-
Jo.
Te laat, ik neem het trottoir, het is lastig. Doe je knipperlicht uit.
Ik kom om vier uur aan bij de darra's, alleen maar omdat ik te hongerig ben.
Het is voorbij, ik verdwijn, vieze hoer, er komt geen weekend meer.
Volgende stap, mijn zakken laten je niet in de buurt van mijn brood komen. Wat mij aantrekt, is alles wat ze niet hebben.
Dwing me niet om dat pootding eruit te halen.
Pak je doos in die ze niet willen, anders kom je in de touwen terecht.
We gaan niet naar de dieptepunten en gaan niet verder dan de limieten.
Ik heb alles kapotgemaakt als een cyborg en als ik niet alles eruit ruk, komt dat omdat het systeem fouten bevat. Wat ga je doen? Dit is voor mijn misdadigers.
Daar zit ik in een Duits meisje, gewoon door te praten, proef het label.
Toen je bij Ptakhla l'ter proefde, ging je langzamer rijden als een schlag. Je praat grof, je hebt geen enkele intelligentie, Nico
Kijk hoe we glijden. Altijd het sliderschot, zo precies als een watersnip.
Ik wil dat alles verdwijnt als een Snap, baleknieuws van SNIP.
Ik ga om met criminelen en mooie dames.
Achtcilindermotor, de motor is polygaam.
Wat ik nu met de concurrentie doe, is niet legaal. Zeg niet dat ik uniek ben, maar zeg dat ik geen gelijke heb.
Han, kijk me in de ogen. Denk je dat je mij kunt doen?
Ik baadde in vuur, ik zal mezelf verharden in ijzer. Ik heb maar één leven, twee ballen, de waardigheid van mijn broer.
Ik was een engel in de hemel, maar daarbuiten is het een hel.
Zwart leer, zwarte auto, ik heb nog steeds geen paspoort. Ze kenden mij hongerig met de tanden van een bever.
Zeshonderdtien, ik ben maar zo goed als Corsica. Ik rapporteer niet meer. Hoe ondersteunend zijn?
Er is niemand meer als het moeilijk wordt.