Meer nummers van HLD
Meer nummers van 1PLIKÉ140
Beschrijving
De nacht in de koptelefoon lijkt door de binnenplaatsen te lopen - de schorre beat zet aan tot scherpe stappen, en de woorden fluisteren tegelijkertijd instructies en excuses. Hier is zowel adrenaline als vermoeidheid: elke “druk op de trekker” klinkt als een manier om de wereld in balans te houden, en het opsommen van bedragen en zakken wekt het gevoel dat het leven een eindeloze test is van de kracht en loyaliteit van je team.
Er zit ook een beetje cynische trots in: de rubriek ‘wie overleeft, heeft gelijk’, met een vleugje opschepperij, die tegelijkertijd de barsten beschermt en maskeert. De hele scène is als een dagboek, geschreven in fragmentarische regels, waar moed en paranoia naast elkaar bestaan en het ritme je niet laat nadenken over de gevolgen. Je zou willen glimlachen, maar de lach is hier warm en vermoeid, zoals de glimlach van iemand die de waarde van elke dag kent.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'bomba, y a personne qui m'arrête.
J'appuie sur la gâchette, tout le monde est en stress. On est là, j'ai pas quitté la tess.
Refuser un prix, c'est comme refuser un test.
Y a v'là les gueushs et c'est moi qui vissez.
Single d'or, j'ai pas donné mes fesses. La drill, on l'a bousillé, dis-moi qui veut test.
Rien qu'j'envoie, mon surnom, c'est Bill Gates.
Ça veut des impôts rien qu'ça m'lèche. Chico, faut du cardio, faut qu'ça pète. J'rappe comme si j'avais pas de té.
J'suis dans la cité comme la def. Tu veux t'poser, tu penses qu'à écarter.
On va t'vesqui comme la peste, ves-vesqui comme la peste.
Tu dois délover, j'te vois khlel. Obligé d'innover donc j'liretel. C'est l'dixième, j'envoie la purée.
Re-froid au cul des, il fait deux week-ends.
Ça t'viscère et du nez, tu saignes. J'ai pas changé d'équipe, c'est toujours la même.
Si ça parle en kilos, -mon gars, ils ramènent.
-Pas besoin d'un plan, directement, ça monte. Pour les guignols, toute l'année, rien que ça ment.
Tu nous vois pas, on charbonne incessamment.
Ouais, c'est ça. Awax HL2, reviens wesh essah.
Tu m'dis qu'j'suis boosté, ouais ouais, j'osais. Tous les jours dans le sta, arrêté, on était.
Une heure dans l'block, moi et mes gars, on est steak.
Dans la Gumca, à l'approche, j'fais un dessin. Audition, j'comprends rien même s'il fait un dessin.
Vécu appuyé, pour un rien, on descend. C'est la street, normal qu'on parle que de ça.
J'ai pas vu l'jour né de cachets, tout le temps en m'cachant. J'ai fait des missions, j'allais jusqu'à
Cachan. Pour faire les buissons, j'ai calé à Pinche.
Il a bossé, il a pas fait un liard. Il a la zone trop quand ça bip, bip. Gonzo sur la béc', ça fait bep, bep.
Avec Copinel, j'suis trop habile. Quand j'fais l'secours, là, j'suis droit agile.
Y a eu trop d'scènes, faut qu'le boss agisse.
S'il s'manque, il va s'manger sa gifle. Elle doit bosser mais elle m'raconte sa vie.
Quand ça pue, faut -s'barrer en ville.
-J'te scotch les mains et j'te monte sur un boulot. J'fais navra, j'envoie des bouts d'métal.
Dans la cabine, trop de speed comme les AO. J'dois mettre des KO, c'est normal qu'ils bétalent.
Dans l'sac, on remet. Ok, ok, les ptiots, on remet.
Ça fait un moment que tu tournes dans le R. Viens pécho, nique ta grand-mère.
Tu montes sur des boulots pourtant j'fais du rap.
Invisible pendant la relance, j'fais aucune passe. H24 en pétard, libérez Max. Ça va crimer, sors les TMax.
Le casier est chargé, on va pas s'vanter.
C'est des effrayés, ça bande pour les tales.
Un jour ou l'autre, on va s'ranger. Si tu veux un bout, faut passer par moi.
On répare les détails. Batard le temps où j'ai caché mes bails.
Y a poucave, au quartier, il est bale. Baisse la tête, j'retire pas mes balles.
J'ai des bleus, y a tout dans mon bal. Il m'doit des sous, faut pas qu'il bégaye.
Il fait l'dur, à la fin, il bégaye. On a grandi, faut qu'j't'embagaille.
Le vol ou la drogue, on est dans les deux. Y a plus d'une salope qui veut ma queue.
Il m'doit des sous, il est dans la guerre.
En soirée sur l'terra, j'ai compté dix mille œufs. Dans l'chocage, j'ai compté dix mille œufs.
Le boss, ça se pète en une demi-heure. Tout c'que tu fais, on l'fait en mieux.
J'ai encaissé, toi, t'as fait quoi hier? Le vol ou la drogue, on est dans les deux.
Y a plus d'une salope qui veut ma queue. Il m'doit des sous, il est dans la guerre.
En soirée sur l'terra, j'ai compté dix mille œufs. Dans l'chocage, j'ai compté dix mille œufs.
Le boss, ça se pète en une demi-heure. Tout c'que tu fais, on l'fait en mieux.
J'ai encaissé, toi, t'as fait quoi hier?
Salope, salope, salope, salope, salope, salope, salope.
Nederlandse vertaling
Ik ben aan het bombarderen, er is niemand die me tegenhoudt.
Ik haal de trekker over, iedereen is gestrest. We zijn er, ik heb de tess niet verlaten.
Het weigeren van een prijs is hetzelfde als het weigeren van een test.
Er zijn de geushs en ik ben het die neukt.
Gouden single, ik heb er niets om gegeven. De boor, we hebben het verprutst, vertel me wie het wil testen.
Precies wat ik stuur, mijn bijnaam is Bill Gates.
Het wil belastingen en dat stoort mij niet. Chico, we hebben wat cardio nodig, we moeten het op gang krijgen. Ik rap alsof ik geen tee heb.
Ik ben in de stad, net als de def. Je wilt je settelen, je denkt er alleen maar aan om uit de weg te gaan.
We gaan je vermoorden als de pest, we gaan je vermoorden als de pest.
Je moet tot rust komen, ik zie je khlel. Gedwongen om te innoveren, dus ik las het. Het is de tiende, ik stuur de puree.
Weer koud in de kont, het zijn al twee weekenden.
Het lef je en je neus bloedt. Ik ben niet van team veranderd, het is nog steeds hetzelfde.
Als het in kilo's is, mijn jongen, brengen ze het terug.
- Geen plan nodig, het gaat meteen omhoog. Voor poppen, het hele jaar door, is dat alleen al een leugen.
Je ziet ons niet, we roken voortdurend.
Ja, dat is het. Awax HL2, kom terug, wesh essah.
Vertel me maar dat ik een boost krijg, ja ja, ik durfde. Elke dag in de staf werden we gearresteerd.
Een uur in het blok, ik en mijn jongens, we zijn steak.
In de Gumca maak ik, als we dichterbij komen, een tekening. Als ik hoor, begrijp ik niets, ook al tekent hij een tekening.
Leefde ondersteund, voor niets, we gaan naar beneden. Het is de straat, het is normaal dat we alleen daarover praten.
Ik heb de dag niet gezien waarop ik werd geboren met pillen, de hele tijd verstopt. Ik deed missies, ik ging zo ver als
Cachan. Om de struiken te maken, stopte ik bij Pinche.
Hij werkte, hij verdiende geen cent. Hij heeft de zone ook als hij piept, piept. Gonzo op de lip, het gaat piep, piep.
Met Copinel ben ik te slim. Als ik redding doe, ben ik heel behendig.
Er waren te veel scènes, de baas moet handelen.
Als hij mist, eet hij zijn klap op. Ze moet werken, maar ze vertelt me over haar leven.
Als het stinkt, moet je de stad uit.
-Ik tape je handen af en zet je aan het werk. Het spijt me, ik stuur stukjes metaal.
In de cabine te veel snelheid zoals bij de AO. Ik moet mensen knock-out slaan, het is normaal dat ze stotteren.
In de tas stoppen we het terug. Oké, oké, kinderen, laten we het nog een keer doen.
Je zit al een tijdje in de R. Kom op, neuk je grootmoeder.
Jij krijgt banen, maar ik rap.
Onzichtbaar tijdens de herstart, ik maak geen passen. 24 uur per dag, gratis Max. Het wordt een misdaad, schakel de TMax uit.
De kluis is geladen, we gaan niet opscheppen.
Het zijn bange mensen, ze zijn gek op verhalen.
Op een of andere dag zullen we de zaken op een rijtje zetten. Als je iets wilt, moet je via mij gaan.
Wij regelen de details. Klootzak toen ik mijn huurcontracten verborg.
Er is een rotzooi in de buurt, het is baal. Houd je hoofd naar beneden, ik neem mijn kogels niet weg.
Ik heb blauwe plekken, alles zit in mijn bal. Hij is mij geld schuldig, hij mag niet stotteren.
Hij doet stoer, uiteindelijk stottert hij. We zijn volwassen, ik moet je ophalen.
Diefstal of drugs, het is allebei. Er is meer dan één slet die mijn pik wil.
Hij is mij geld schuldig, hij is in de oorlog.
's Avonds op het terras telde ik tienduizend eieren. Geschokt telde ik tienduizend eieren.
De baas is over een half uur weg. Alles wat u doet, doen wij beter.
Ik heb geincasseerd, wat heb je gisteren gedaan? Diefstal of drugs, het is allebei.
Er is meer dan één slet die mijn pik wil. Hij is mij geld schuldig, hij is in de oorlog.
's Avonds op het terras telde ik tienduizend eieren. Geschokt telde ik tienduizend eieren.
De baas is over een half uur weg. Alles wat u doet, doen wij beter.
Ik heb geincasseerd, wat heb je gisteren gedaan?
Teef, teef, teef, teef, teef, teef, teef.