Meer nummers van GP Explorer
Meer nummers van Zamdane
Beschrijving
Alles rent ergens heen - mensen, straten, gedachten. De rook van een sigaret blijft aan mijn wimpers hangen, en ergens tussen het inademen en uitademen glipt ‘jij’ voorbij. Grappig: het lijkt alsof dit verhaal al duizend keer is herschreven, maar toch reikt mijn hand weer naar het begin - misschien is het einde deze keer anders? Tussen de regels door - ruzies, tederheid en datzelfde ‘sorry’, dat niet met de lippen wordt uitgesproken, maar met een pauze. In de stem - vermoeidheid en warmte, alsof het hart gewoon heeft besloten om uit te ademen: ja, het was moeilijk, maar laten we elkaar tenminste op de juiste manier omhelzen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ça court les rues, ça court la nuit
Ça prend la tête, ça brouille l'ennui
J'allume une clope, j'vais voir une pote
Je pense à toi, toi, tu fais quoi?
J'ai pris des notes de mon passé
Toutes les erreurs à ne pas recommencer
J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées
Et mes malheurs, tu les as tous gommés
On s'émerveille, yeux dans les yeux
On s'dit "je t'aime", l'air paresseux
Ça fait mille fois qu'ça m'fait d'l'effet
Ça fait mille toi dans mes carnets
Et quand je pense à toi
Est-ce que tu penses à nous?
Ça fait au moins mille fois
Qu'j'écris l'histoire
En boucle
Et quand je pense à toi
Est-ce que tu penses à nous?
Ça fait au moins mille fois
Qu'j'écris l'histoire
En boucle
Pardonne-moi, en c'moment j'ai mes humeurs
C'est dur à dire, c'est lourd comme c'que j'ai sur l'cœur
Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs
Crois-moi
Des fois, pour s'rapprocher, suffit d'un pas
Je sais qu'c'est difficile à faire
Mais c'est mieux que de rester loin d'toi
Là où tu peux pas prendre soin d'moi
J'ai promis d'être honnête avec toi
Mais j'peux pas te dire ce que j'sais pas
Ni te donner ce que j'n'ai pas
Oh, ma bella
Mais aujourd'hui est un nouveau jour
Oublie ça et viens dans mes bras
Une fois qu't'es installée
J't'assure que personne ne t'enlèvera
Faut garder entre nous c'qu'on dit
Les secrets qu'on partage sous les draps
Occupe-toi de toi-même
Dans mon cas, y a que Dieu qui m'aidera
Et quand je pense à toi
Est-ce que tu penses à nous?
Ça fait au moins mille fois
Qu'j'écris l'histoire
En boucle
Et quand je pense à toi
Est-ce que tu penses à nous?
(Mais aujourd'hui est un nouveau jour)
Ça fait au moins mille fois
Qu'j'écris l'histoire
En boucle
Nederlandse vertaling
Het loopt door de straten, het loopt 's nachts
Het kost het hoofd, het vervaagt de verveling
Ik steek een sigaret op, ik ga naar een vriend
Ik denk aan je, wat ben je aan het doen?
Ik heb aantekeningen gemaakt uit mijn verleden
Allemaal fouten die niet nog een keer gemaakt mogen worden
Ik nam mijn angsten weg, ik gooide ze weg
En mijn tegenslagen, jij hebt ze allemaal uitgewist
Wij verbazen ons, oog in oog
We zeggen "Ik hou van je", terwijl we er lui uitzien
Het heeft duizend keer een effect op mij gehad
Dat zijn duizend jij in mijn notitieboekjes
En als ik aan jou denk
Denk je aan ons?
Het is minstens duizend keer
Dat ik geschiedenis schrijf
In lus
En als ik aan jou denk
Denk je aan ons?
Het is minstens duizend keer
Dat ik geschiedenis schrijf
In lus
Vergeef me, op dit moment heb ik mijn humeur
Het is moeilijk te zeggen, het is zo zwaar als wat er op mijn hart ligt
Zelfs als het slecht afloopt, zou ik niet willen dat je doodgaat
Geloof me
Soms is er maar één stap nodig om dichterbij te komen
Ik weet dat het moeilijk is om te doen
Maar het is beter dan bij je wegblijven
Waar jij niet voor mij kunt zorgen
Ik heb beloofd eerlijk tegen je te zijn
Maar ik kan je niet vertellen wat ik niet weet
Ik geef je ook niet wat ik niet heb
O, mijn bella
Maar vandaag is een nieuwe dag
Vergeet het en kom in mijn armen
Zodra u bent geïnstalleerd
Ik verzeker je dat niemand je zal wegnemen
We moeten wat we zeggen tussen ons houden
De geheimen die we delen onder de lakens
Zorg goed voor jezelf
In mijn geval zal alleen God mij helpen
En als ik aan jou denk
Denk je aan ons?
Het is minstens duizend keer
Dat ik geschiedenis schrijf
In lus
En als ik aan jou denk
Denk je aan ons?
(Maar vandaag is een nieuwe dag)
Het is minstens duizend keer
Dat ik geschiedenis schrijf
In lus