Meer nummers van Kore
Meer nummers van Zamdane
Beschrijving
Zware lucht, doordrenkt met rook en de waarheid, die niet onder een glanzend laagje wordt verborgen. Hier klaagt de pijn niet - ze praat, rijmt, zoekt een uitweg via ritme en bas. Alles om ons heen is grijs, maar glanst, want zelfs in het donker blijft iemand ‘shinen’, alsof hij niet pronkt, maar uit pure kwaadaardigheid.
Elke regel is een penseelstreek op het doek, oneffen, zoals het leven, maar levendig. Ergens tussen hasj en de hemel flitst de droom van een tiener, koppig, alsof hij niet begrijpt dat hij volwassen is geworden. De wereld om hem heen is hard, met een verwrongen moraal en koude echo's van zijn vaders opvattingen, maar onder de huid klopt toch iets menselijks. En als dit lied een bekentenis is, dan ruikt het naar ijzer, zweet en hoop, dat zelfs haat brandstof kan zijn voor het licht.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai vu de la haine dans les yeux de mon papa, de la compassion dans les yeux de mes ennemis. Ici, c'est froid.
Si je contrôle pas mes actions, on me réchauffera dans les feux de la prévi.
Ouais, je shine, mais j'ai gardé mes rancœurs. Mon frère m'a dit l'essentiel est dans le cœur.
Trouve du spectacle, mais j'aime pas les danseurs.
Depuis que j'ai croisé mon courage, j'avance sans peur.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
Je mélange le haschich et le sky.
J'oublie que même en maquillant, mon ciel n'est pas beau.
Je lève les yeux ou je fly ou je me tire une balle dans la tête ou je me jette à l'eau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau. Je peins ma vie à la Salvador
Dali. J'ai pas encore fini le tableau. J'apprends à esquiver à la Mohamed Ali.
Je leur ai offert mon cœur, ils ont quémandé ma peau, peau.
J'ai grandi dans les ténèbres, mais je shine, je shine, je shine. Je redonne vie à mes rêves d'ado.
C'est la haine qui me pénètre. Quand je suis mal, je bédave.
Je ne suis pas emballé, je ne fais pas de cadeau.
Je mélange le haschich et le sky.
J'oublie que même en maquillant, mon ciel n'est pas beau.
Je lève les yeux ou je fly ou je me tire une balle dans la tête ou je me jette à l'eau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Ma vie give me love, mais avant ça, il faut que je vide ma tête.
Tu sais, je viens d'une zone où tout sauf le respect s'achète.
Maman ne veut pas que je vende la drogue, obligé de le faire en cachette.
Mon neuf frère danse les soirées de pleine lune avec des machettes.
Je peins ma vie à la Salvador Dali.
J'ai pas encore fini le tableau.
Oh, j'esquive à la Mohamed Ali ceux qui ont quémandé ma peau.
J'ai grandi dans les ténèbres, mais je shine, je shine, je shine.
Je redonne vie à mes rêves d'ado. C'est la haine qui me pénètre. Quand je suis mal, je bédave.
Je ne suis pas emballé, je ne fais pas de cadeau. Je mélange le haschich et le sky.
J'oublie que même en maquillant, mon ciel n'est pas beau.
Je lève les yeux ou je fly ou je me tire une balle dans la tête ou je me jette à l'eau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Jamais été comme les autres.
Baby, j'fly dans le triangle de l'autre.
J'ai pas changé de chili, mais j'ai changé mes méthodes.
Je te respecte pas comme la conquise des méthodes.
Nederlandse vertaling
Ik zag haat in de ogen van mijn vader, mededogen in de ogen van mijn vijanden. Het is hier koud.
Als ik mijn acties niet onder controle heb, zal ik verhit worden in de vuren van vorige.
Ja, ik straal, maar ik hield mijn wrok. Mijn broer vertelde me dat het belangrijkste in het hart zit.
Zoek een show, maar ik hou niet van dansers.
Sinds ik mijn moed heb gevonden, ga ik zonder angst verder.
O, o, o.
O, o, o.
Ik mix hasj en sky.
Ik vergeet dat zelfs met make-up mijn lucht niet mooi is.
Ik rol met mijn ogen of vlieg of schiet mezelf in mijn hoofd of gooi mezelf in het water.
Ik voel deze haat, maar het is geen last.
Ik voel deze haat, maar het is geen last. Ik schilder mijn leven in Salvador
Dalí. Ik heb het schilderij nog niet af. Ik leer ontwijken, net als Mohamed Ali.
Ik bood ze mijn hart aan, ze smeekten om mijn huid, huid.
Ik ben opgegroeid in het donker, maar ik straal, ik straal, ik straal. Ik breng mijn tienerdromen weer tot leven.
Het is haat die mij binnendringt. Als ik slecht ben, ben ik slecht.
Ik ben niet opgewonden, ik geef geen cadeaus.
Ik mix hasj en sky.
Ik vergeet dat zelfs met make-up mijn lucht niet mooi is.
Ik rol met mijn ogen of vlieg of schiet mezelf in mijn hoofd of gooi mezelf in het water.
Ik voel deze haat, maar het is geen last.
Ik voel deze haat, maar het is geen last.
Mijn leven geeft mij liefde, maar daarvoor moet ik mijn hoofd leegmaken.
Weet je, ik kom uit een gebied waar alles behalve respect te koop is.
Mijn moeder wil niet dat ik drugs verkoop, ik moet het in het geheim doen.
Mijn negen broers dansen op volle maanavonden met kapmessen.
Ik schilder mijn leven zoals Salvador Dali.
Ik heb het schilderij nog niet af.
Oh, ik ontwijk net als Muhammad Ali degenen die om mijn huid smeekten.
Ik ben opgegroeid in het donker, maar ik straal, ik straal, ik straal.
Ik breng mijn tienerdromen weer tot leven. Het is haat die mij binnendringt. Als ik slecht ben, ben ik slecht.
Ik ben niet opgewonden, ik geef geen cadeaus. Ik mix hasj en sky.
Ik vergeet dat zelfs met make-up mijn lucht niet mooi is.
Ik rol met mijn ogen of vlieg of schiet mezelf in mijn hoofd of gooi mezelf in het water.
Ik voel deze haat, maar het is geen last.
Ik voel deze haat, maar het is geen last.
Nooit zo geweest als de anderen.
Schat, ik vlieg in de driehoek van de ander.
Ik veranderde mijn chili niet, maar ik veranderde mijn methoden.
Ik respecteer jou niet als de overwinnaar van methoden.