Meer nummers van Zamdane
Beschrijving
Producent, concept: Amin Farsi
Producent, concept: PSK
Producent, concept: Baptiste Blatt
Producent, concept: Jeremy Partry
Tekstschrijver, auteur: USKY
Tekstschrijver, auteur: Zamdane
Songtekst en vertaling
Origineel
Nora. Oh.
Lanbkamza chéri t'mézesk. Whisky. Zandan. Oh.
Oh.
Oui, oui, oui, oui. Oh. Oh.
Et quand je parle la guerre mou, j'lâche un crime en rue.
Le paradis est sous les pieds de ma mère, qu'est-ce que je m'en bats les couilles des ennemis.
Les blédards partent à la mer, les bronzés font du ski.
Dans un AMG noir, ma copilote a les mêmes yeux qu'un husky.
J'suis pas né d'la dernière pluie, j'suis là depuis longtemps. Quand elle me demande un film, j'arrive plus à faire semblant.
Mes problèmes sont tout petits quand j'vois à quel point c'monde est grand.
Aujourd'hui mes ennemis veulent me faire pour les montagnes.
Si j'te dis qu'c'est des acteurs, c'est qu'j'connais leur panoplie.
Y a personne qui fait peur, y a qu'devant Dieu que mon genou s'plie.
Moi j'ai fait des erreurs, certains en bavent, certains en rient. Han.
J'me contente de peu, deux, trois millions ça me suffit.
Elle a tout c'qui me plaît, mais elle a pas c'qui me manque.
C'que j'mets dans un gobelet m'fait oublier tout c'qui me hante. Un beau jour d'été, j't'emmène voir les Kanaks.
J'aurais pu tout acheter si j'avais c'qu'elle me manque.
Pourquoi mon cœur fait des lo-lo-lo-lo quand tu danses au do-do-do-do-do?
Pourquoi mon cœur fait des lo-lo-lo-lo quand tu danses au do-do-do-do-do?
J'suis parti sans dire salam, sans aucun état d'âme.
On va prendre des sebs en faisant des lives Twitch dans la cellule de Sarkozi.
J'me nourris de c'qui m'avame, elle a coupé mon cœur à la lame.
T'attaches pas trop à tes idoles, un jour ou l'autre elles deviennent leurs parodies.
Y a des enfants qui brûlent sous occupation.
J'ressens plus mon pouls, aucune pulsation.
J'vais là où la vie me mène, où mes pieds me traînent. J'sais jamais c'qu'ils deviennent.
Y a pas de psy pour soigner mon seum. Ye mama l'veye avec le seum.
Si j'te dis qu'c'est des acteurs, c'est qu'j'connais leur panoplie.
Y a personne qui fait peur, y a qu'devant Dieu que mon genou s'plie.
Moi j'ai fait des erreurs, certains en bavent, certains en rient. Han. J'me contente de peu, deux, trois millions ça me suffit.
Elle a tout c'qui me plaît, mais elle a pas c'qui me manque.
C'que j'mets dans un gobelet m'fait oublier tout c'qui me hante. Un beau jour d'été, j't'emmène voir les
Kanaks. J'aurais pu tout acheter si j'avais c'qu'elle me manque.
Pourquoi mon cœur fait des lo-lo-lo-lo quand tu danses au do-do-do-do-do?
Pourquoi mon cœur fait des lo-lo-lo-lo quand tu danses au do-do-do-do-do?
Nederlandse vertaling
Nora. Oh.
Lanbkamza lieveling t'mézesk. Whisky. Zandan. Oh.
Oh.
Ja, ja, ja, ja. Oh. Oh.
En als ik zachtjes over oorlog praat, ontketen ik een misdaad op straat.
De hemel ligt onder de voeten van mijn moeder, wat kan mij dat de vijanden schelen.
De snotapen gaan naar de zee, de bruinen gaan skiën.
In een zwarte AMG heeft mijn bijrijder dezelfde ogen als een husky.
Ik ben niet recentelijk geboren, ik ben hier al een hele tijd. Als ze me om een film vraagt, kan ik niet meer doen alsof.
Mijn problemen zijn zo klein als ik zie hoe groot de wereld is.
Vandaag willen mijn vijanden mij naar de bergen dwingen.
Als ik je vertel dat het acteurs zijn, is dat omdat ik hun bereik ken.
Er is niemand die bang is, alleen voor God buigt mijn knie.
Ik heb fouten gemaakt, sommige mensen haten ze, sommige mensen lachen erom. Han.
Ik ben blij met een beetje, twee, drie miljoen is genoeg voor mij.
Ze heeft alles wat ik leuk vind, maar ze heeft niet wat ik mis.
Wat ik in een kopje doe, doet me alles vergeten wat me achtervolgt. Op een mooie zomerdag neem ik je mee naar de Kanaks.
Ik had alles kunnen kopen als ik had wat ik miste.
Waarom gaat mijn hart lo-lo-lo-lo als je danst op do-do-do-do-do?
Waarom gaat mijn hart lo-lo-lo-lo als je danst op do-do-do-do-do?
Ik vertrok zonder salam te zeggen, zonder enig probleem.
We gaan wat tijd nemen om Twitch-levens te doen in Sarkozi's cel.
Ik voed me met wat mij verslindt, zij sneed mijn hart met een mes.
Raak niet te gehecht aan je idolen, op een dag worden ze hun parodieën.
Er zijn kinderen die branden onder de bezetting.
Ik voel mijn pols niet meer, geen pulsatie.
Ik ga waar het leven mij heen brengt, waar mijn voeten mij heen slepen. Ik weet nooit wat er van hen wordt.
Er is geen psycholoog die mijn sperma kan behandelen. Ye mama, ik heb oog voor het seum.
Als ik je vertel dat het acteurs zijn, is dat omdat ik hun bereik ken.
Er is niemand die bang is, alleen voor God buigt mijn knie.
Ik heb fouten gemaakt, sommige mensen haten ze, sommige mensen lachen erom. Han. Ik ben blij met een beetje, twee, drie miljoen is genoeg voor mij.
Ze heeft alles wat ik leuk vind, maar ze heeft niet wat ik mis.
Wat ik in een kopje doe, doet me alles vergeten wat me achtervolgt. Op een mooie zomerdag neem ik je mee naar de
Kanaks. Ik had alles kunnen kopen als ik had wat ik miste.
Waarom gaat mijn hart lo-lo-lo-lo als je danst op do-do-do-do-do?
Waarom gaat mijn hart lo-lo-lo-lo als je danst op do-do-do-do-do?