Meer nummers van GP Explorer
Meer nummers van La Mano 1.9
Meer nummers van ElGrandeToto
Meer nummers van Zed
Beschrijving
Een mix van vermoeidheid en bravoure, alsof de motor van het leven voortdurend op een hoger toerental draait dan normaal. Hier is elke couplet als een bocht met een snelheid van 250: lawaai, beton, zweet, ambitie en woede, verpakt in autotune en neonlicht van de stad, waar niemand slaapt. Er is wel geld, maar niets om te vieren. De flessen worden geopend, simpelweg omdat je iets met je handen moet doen, totdat je hart is afgekoeld.
Onder al deze schijnbare pantsering schuilt de vermoeidheid van een jongen die de prijs van ‘succes’ begreep voordat hij ervan kon genieten. Tussen de regels door klinkt ironische droefheid door: hij wilde weg van de straat, maar de straat zit in zijn stem, in zijn ritme, in zijn manier van lopen. Nog steeds dezelfde GTA, maar dan zonder respawn en zonder pauze.
Songtekst en vertaling
Origineel
On s'est répété d'thune. Halaf, on s'est répété d'thune. On s'est répété d'thune.
Oh, on dit c'est l'habitude.
Quand on a pas tchatbé mes études, j'avais la chiche sur l'autotune. Quemé marijuana qui pue. Oussou, ton environnement qui tue.
Musique de chez Neptune. Pas la meuf, ça t'enfile des tubes.
Dial d'Abaca, fuck la préfecture. Beaucoup d'blé, j'effectue. Beaucoup d'blé, j'effectue.
J'serais même capé ça, j'étais plus. À travers les années, j'me rappelle plus.
J'veux tchi-bor, ça reste, c'est comme ça qu'on s'amène.
Fuck deux cent cinquante à l'heure. Me faut une khérou la tchal Palerme. Cinquante, cinquante sa mère.
J'viens d'dépenser son salaire. Fuck ma darque, laisse en sa mère.
J'viens me dépenser ton salaire. Chez moi, ça bosse à l'heure.
Fidi kissen, j'suis défoncé flow véranda.
Faites la misère, dikli wensetni fel rawda.
Faites la misère, dikli wensetni fel rawda.
Kom machi safe, kom rassi 7daha bla 3awda.
On s'est répété d'thune. Halaf, on s'est répété d'thune. On s'est répété d'thune.
Oh, on dit c'est l'habitude.
Quand on a pas tchatbé mes études, j'avais la chiche sur l'autotune. Quemé marijuana qui pue. Oussou, ton environnement qui tue.
T'sais qu'on est pété d'thune. T'as senti qu'on est pété d'thune.
Le disque dur est pété d'tunes. Ouais, le disque dur est pété d'thunes.
Bat les couilles de ton buzz, de ta carrière, de ton argent. Igo, j'ai garé le Féfé, hein.
Bordel un peu comme dans GTA.
Dans la calle, c'est dur. Tu t'rappelles à l'époque, j'étais trop têtu.
J'le suis encore. Comme d'habitude.
J'm'en rappelle, j'étais X. Aujourd'hui, ça écoute mes sons sur iTunes.
Et tu craches dans mon dos, mais j'm'en bats les c', devant moi, tu t'écries.
Aujourd'hui, on fait la-- aujourd'hui, on fait la une.
Opposant à de la-- opposant à de la thune. Maintenant, j'fais des passes et Jean-Loup poche une.
J'sais, j'sais plus les comptes des occus. J'ai toujours été focus.
Taratata y a que le cash qui nous préoccupe. Fais pas le héros, fais pas le Hercule.
Devant le gras, enculé, tu recules. Concu, j'les encule avec attitude.
Beaucoup de faux, le marché, on régule. On a goûté le béton, on a les mains dures, salope.
Elle veut ma bite ou bien ma-- elle veut ma bite ou bien ma thune.
J'suis véner, j'suis relou comme Taz dans les Looney Tunes.
Et j'suis, et j'suis comme Billy, ça tire sur le vélo, mais jamais en touze.
J'suis sur la pète et j'suis sur Nep-- j'suis sur la pète et j'suis sur Neptune.
Dix-huit ans, j'étais au chtar, à mes vingt-cinq ans, je serai pété d'thune.
On s'est répété d'thune. Halaf, on s'est répété d'thune. On s'est répété d'thune.
Oh, on dit c'est l'habitude.
Quand on a pas tchatbé mes études, j'avais la chiche sur l'autotune. Quemé marijuana qui pue. Oussou, ton environnement qui tue.
T'sais qu'on est pété d'thune. T'as senti qu'on est pété d'thune.
Le disque dur est pété d'tunes. Ouais, le disque dur est pété d'thunes.
Bat les couilles de ton buzz, de ta carrière, de ton argent. Igo, j'ai garé le Féfé, hein.
Bordel un peu comme dans GTA.
T'sais qu'on est pété, hein. T'sais qu'on est, t'sais qu'on est pété, hein.
Bouteilles, mais y a rien à fêter, hein.
Des bouteilles, mais y a rien à fêter, hein. J'me mets à compter dans mon coin. J'suis dans les bons coins, j'ai garé le
Féfé, hein. Si on a la dalle, on le fait, hein.
Carrière ou pas, on le fait. Boy, ta coca, coca est coupée, j'coupe le contact.
Y a pas de copain, copain dans la vie. Je veux la copa, copa des spins, faire la boca.
Boy, ils comprendront pas c'que je vis. J'me prends un Santim Boka.
Khoya met de coca, supplément avocat et j'arrive. J'voulais la vida loca, loin des bats, des locals.
Je suis benda, benda de la ville. Benda, benda de la ville.
J'suis fier de mes erreurs, la vie d'ma mère, la vie d'maman.
Bat les couilles de ton buzz ou de ton beurre, j'ai déjà l'mien. J'ai inscrit mon petit au tennis.
Est-ce que tu sais c'est combien le tennis? Tranquille. T'sais qu'on est pété d'thune.
T'as senti qu'on est pété d'thune. Le disque dur est pété d'tunes.
Ouais, le disque dur est pété d'thunes. Bat les couilles de ton buzz, de ta carrière, de ton argent.
Igo, j'ai garé le Féfé, hein. Bordel un peu comme dans GTA.
On s'est répété d'thune.
J'suis fier de mes erreurs, la vie d'ma mère, la vie d'maman.
Bat les couilles de ton buzz ou de ton beurre, j'ai déjà l'mien. J'ai inscrit mon petit au tennis.
Est-ce que tu sais c'est combien le tennis?
Nederlandse vertaling
We herhaalden onszelf herhaaldelijk. Halaf, we herhaalden onszelf opnieuw. We herhaalden onszelf herhaaldelijk.
Oh, ze zeggen dat het gebruikelijk is.
Als we niet over mijn studie praatten, maakte autotune mij niets uit. Die stinkende marihuana. Oussou, jouw omgeving die doodt.
Muziek uit Neptunus. Niet het meisje, dat je buizen geeft.
Abaca Dial, fuck de prefectuur. Veel tarwe voer ik uit. Veel tarwe voer ik uit.
Dat had ik zelfs gekund, ik was meer. Door de jaren heen herinner ik me meer.
Ik wil tchi-bor, het blijft, zo komen we daar.
Fuck tweehonderdvijftig per uur. Ik heb een khérou la tchal Palermo nodig. Vijftig, vijftig zijn moeder.
Ik heb net zijn salaris uitgegeven. Fuck mijn darque, verlaat haar moeder.
Ik kom je salaris uitgeven. Bij mij thuis werken de dingen op tijd.
Fidi kissen, ik sta hoog op de veranda.
Maak ellende, dikli wensetni fel rawda.
Maak ellende, dikli wensetni fel rawda.
Kom machi veilig, kom rassi 7daha bla 3awda.
We herhaalden onszelf herhaaldelijk. Halaf, we herhaalden onszelf opnieuw. We herhaalden onszelf herhaaldelijk.
Oh, ze zeggen dat het gebruikelijk is.
Als we niet over mijn studie praatten, maakte autotune mij niets uit. Die stinkende marihuana. Oussou, jouw omgeving die doodt.
Je weet dat we gek zijn. Je voelde dat we geen geld meer hadden.
De harde schijf staat vol met muziek. Ja, de harde schijf is kapot.
Versla de ballen uit je buzz, je carrière, je geld. Igo, ik heb de Féfé geparkeerd, hè.
Een beetje zoals in GTA.
In het ruim is het moeilijk. Weet je nog dat ik destijds te koppig was.
Dat ben ik nog steeds. Zoals gewoonlijk.
Ik weet nog dat ik X was. Vandaag luister je naar mijn geluiden op iTunes.
En je spuugt achter mijn rug, maar het kan me niet schelen, voor me huil je.
Vandaag maken we de... vandaag maken we het nieuws.
Tegenstander van de... tegenstander van geld. Nu maak ik pasjes en Jean-Loup steekt er één in.
Ik weet het, ik ken de Occus-rekeningen niet meer. Ik ben altijd gefocust geweest.
Taratata is alleen het geld dat ons zorgen baart. Wees geen held, wees geen Hercules.
Geconfronteerd met vet, klootzak, ga je achteruit. Bedacht, ik neuk ze met houding.
Veel vervalsingen, de markt, wij reguleren. We hebben het beton geproefd, onze handen zijn hard, trut.
Ze wil mijn lul of mijn... ze wil mijn lul of mijn geld.
Ik word aanbeden, ik ben zo gek als Taz in Looney Tunes.
En ik ben, en ik ben net als Billy, hij trekt aan de fiets, maar nooit aan de touze.
Ik zit in de problemen en ik ben in Nep. Ik zit in de problemen en ik ben in Neptunus.
Achttien jaar oud, ik zat in de chtar, als ik vijfentwintig ben, heb ik geen geld meer.
We herhaalden onszelf herhaaldelijk. Halaf, we herhaalden onszelf opnieuw. We herhaalden onszelf herhaaldelijk.
Oh, ze zeggen dat het gebruikelijk is.
Als we niet over mijn studie praatten, maakte autotune mij niets uit. Die stinkende marihuana. Oussou, jouw omgeving die doodt.
Je weet dat we gek zijn. Je voelde dat we geen geld meer hadden.
De harde schijf staat vol met muziek. Ja, de harde schijf is kapot.
Versla de ballen uit je buzz, je carrière, je geld. Igo, ik heb de Féfé geparkeerd, hè.
Een beetje zoals in GTA.
Je weet dat we gek zijn, toch? Je weet dat we gek zijn, je weet dat we gek zijn, hè.
Flessen, maar er valt niets te vieren, hè.
Flessen, maar niets te vieren hè. Ik begin te tellen in mijn hoek. Ik ben op de juiste plaatsen, ik heb de auto geparkeerd
Fefe, hè. Als we het talent hebben, doen we het, hè.
Carrière of niet, wij doen het. Jongen, je cola, cola is op, ik schakel het contact uit.
Er is geen vriend, vriend in het leven. Ik wil de copa, copa-spins, de boca doen.
Jongen, ze zullen niet begrijpen wat ik doormaak. Ik neem een Santim Boka.
Khoya zet wat cola erbij, extra avocado en ik arriveer. Ik wilde het lokale leven, ver weg van de beats, van het terrein.
Ik ben benda, benda uit de stad. Benda, benda van de stad.
Ik ben trots op mijn fouten, het leven van mijn moeder, het leven van mijn moeder.
Klop de ballen met je buzz of je boter, ik heb de mijne al. Ik heb mijn kleintje aangemeld voor tennis.
Weet jij hoeveel tennis is? Kalm. Je weet dat we gek zijn.
Je voelde dat we geen geld meer hadden. De harde schijf staat vol met muziek.
Ja, de harde schijf is kapot. Versla de ballen uit je buzz, je carrière, je geld.
Igo, ik heb de Féfé geparkeerd, hè. Een beetje zoals in GTA.
We herhaalden onszelf herhaaldelijk.
Ik ben trots op mijn fouten, het leven van mijn moeder, het leven van mijn moeder.
Klop de ballen met je buzz of je boter, ik heb de mijne al. Ik heb mijn kleintje aangemeld voor tennis.
Weet jij hoeveel tennis is?