Meer nummers van GP Explorer
Meer nummers van Charlotte Cardin
Meer nummers van SCH
Beschrijving
Hier raast alles met de snelheid van een snelweg 's nachts: koplampen, hartkloppingen, liefde en woede zijn zo met elkaar verweven dat het onmogelijk is om het ene van het andere te scheiden. Het lied bevat zowel passie als vermoeidheid daarvan, wanneer je tegelijkertijd het gaspedaal wilt intrappen en uit de rijdende auto wilt springen.
De stemmen klinken als een dialoog zonder antwoord - nu eens tederheid, dan weer beschuldiging, dan weer de erkenning dat het te laat en te vroeg is tegelijk. Daar zit een roekeloze schoonheid in: ‘nu’ willen, ondanks twijfels en regels. De muziek trekt je mee in een wervelwind, waar de weg vooruit loopt en het enige wat overblijft is branden, liefhebben en verdwalen in het donker, totdat het ritme het innerlijke geluid overstemt.
Songtekst en vertaling
Origineel
La route qui défile dans la poursuite.
J'aurais dû t'attendre, mais j'te voulais pour tout de suite. L'amour dans les atomes, la rage au fond de ton cœur.
J'aurais dû claquer la porte au nez.
Had a feeling about you the moment we met, it was lightning.
Like a door in the dark, pulled me into your heart, you're enticing.
Had a dream about a boy, like a wave on the shore, we were crashing.
But the voice at the core told me yes, told me no, tell me darling, ah.
La route qui défile dans la poursuite.
J'aurais dû t'attendre, mais j'te voulais pour tout de suite. L'amour dans les atomes, la rage au fond de ton cœur.
J'aurais dû claquer la porte pour être à la hauteur. Tu m'as dépassé.
Ouh, ouh, ouh. We've been drowning like we do, ouh, ouh.
Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh. No saving some, ouh, ouh, ouh.
Elle me séduit puis s'évade en full look Prada.
Noir dans ses cheveux, joli sourire, je l'immortalise au radar.
On se déchire, c'est débile, mais elle kiffe un piranha.
Encore un enfant terrible qui brise le cœur d'une nana. Brûlant comme le magma, juste toi à la mañana.
On ferait des chansons sur Paname ou des plus belles îles du Panama.
Gloss carrosse et rouge, je n'entends plus la petite voix quand j'pose les yeux sur ta poche dans la nuit noire. La route qui défile dans la poursuite.
J'aurais dû t'attendre, mais j'te voulais pour tout de suite.
L'amour dans les atomes, la rage au fond de ton cœur. J'aurais dû claquer la porte pour être à la hauteur. Tu m'as dépassé.
Ouh, ouh, ouh.
We've been drowning like we do, ouh, ouh.
Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh.
No saving some, ouh, ouh, ouh.
Ouh, ouh, ouh.
We've been drowning like we do, ouh, ouh. Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh.
No saving some, -ouh, ouh, ouh. -Tu m'as dépassé.
Ouh, ouh, ouh.
We've been drowning like we do, ouh, ouh.
Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh. No saving some, ouh, ouh, ouh.
Ouh, ouh, ouh.
We've been drowning like we do, ouh, ouh.
Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh. No saving some, ouh, ouh, ouh.
Nederlandse vertaling
De weg die voorbijgaat in de achtervolging.
Ik had op je moeten wachten, maar ik wilde je meteen. Liefde in de atomen, woede diep in je hart.
Ik had de deur in zijn gezicht moeten dichtgooien.
Ik had een gevoel over jou vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten, het was bliksemsnel.
Als een deur in het donker, trok me in je hart, je bent aanlokkelijk.
Ik had een droom over een jongen, als een golf op de kust, we stortten neer.
Maar de stem in de kern zei ja, zei nee, vertel me lieverd, ah.
De weg die voorbijgaat in de achtervolging.
Ik had op je moeten wachten, maar ik wilde je meteen. Liefde in de atomen, woede diep in je hart.
Ik had de deur dicht moeten gooien om het waar te maken. Je bent mij gepasseerd.
Oeh, ooh, ooh. We zijn aan het verdrinken zoals we doen, ouh, ouh.
Ja, we houden van zoals we doen, ouh, ouh. Je kunt er niet wat van redden, ouh, ouh, ouh.
Ze verleidt me en ontsnapt dan in volle Prada-look.
Donker in zijn haar, mooie glimlach, ik vereeuwig hem op radar.
We zijn verscheurd, het is stom, maar ze houdt van een piranha.
Nog een enfant verschrikkelijk die het hart van een meisje breekt. Brandend als magma, alleen jij in de mañana.
We zouden liedjes maken over Paname of de mooiste eilanden van Panama.
Glanscoach en rood, ik hoor het stemmetje niet meer als ik in de donkere nacht naar je zak kijk. De weg die voorbijgaat in de achtervolging.
Ik had op je moeten wachten, maar ik wilde je meteen.
Liefde in de atomen, woede diep in je hart. Ik had de deur dicht moeten gooien om het waar te maken. Je bent mij gepasseerd.
Oeh, ooh, ooh.
We zijn aan het verdrinken zoals we doen, ouh, ouh.
Ja, we houden van zoals we doen, ouh, ouh.
Je kunt er niet wat van redden, ouh, ouh, ouh.
Oeh, ooh, ooh.
We zijn aan het verdrinken zoals we doen, ouh, ouh. Ja, we houden van zoals we doen, ouh, ouh.
Je kunt er niet een paar bewaren, -ooh, ouh, ouh. -Je bent mij gepasseerd.
Oeh, ooh, ooh.
We zijn aan het verdrinken zoals we doen, ouh, ouh.
Ja, we houden van zoals we doen, ouh, ouh. Je kunt er niet wat van redden, ouh, ouh, ouh.
Oeh, ooh, ooh.
We zijn aan het verdrinken zoals we doen, ouh, ouh.
Ja, we houden van zoals we doen, ouh, ouh. Je kunt er niet wat van redden, ouh, ouh, ouh.