Meer nummers van Luchè
Meer nummers van Sfera Ebbasta
Meer nummers van Simba La Rue
Beschrijving
Chroomglans, benzinegeur en een lichte duizeligheid van eigen belangrijkheid, alsof het leven zelf een eeuwige spring break is geworden. Een wereld waar het masker duurder is dan het gezicht, en gesprekken het geritsel van bankbiljetten zijn en flarden rap op de maat van de motor. Hier worden geen dromen gebouwd, ze worden per dag gehuurd samen met de luxe suite aan zee en de valse god uit Richard Mille. Elke regel is als een schot in de lucht: luid, zinloos, maar mooi. Er vliegen vonken, verlangens, kogels en merken verstrengelen zich, en boven dit alles kringelt rook die ruikt naar T-Rex en straffeloosheid. Waar "mord tua vita mea" klinkt als een motto, is niet de betekenis belangrijker, maar het geluid: zwaar, glanzend, zelfgenoegzaam. En toch heeft het iets aantrekkelijks: alsof je vanuit het hotelraam naar een storm kijkt, wetend dat het gevaarlijk is, maar je ogen niet kunt afwenden.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Queen size bed, le viene la sindrome di Tourette)
(Miami Beach, Delta Air, sei puttane e una Corvette)
(Sputo in bocca, spring break, ho un'iguana al guinzaglio) ehi
(Fumo e sembra un T-Rex, business class in ski mask)
Ehi, ehi (que pongan Voga) (fratemo Geeno)
Queen size bed, le viene la sindrome di Tourette
Miami Beach, Delta Air, sei puttane e una Corvette
Sputo in bocca, spring break, ho un'iguana al guinzaglio
Fumo e sembra un T-Rex, business class in ski mask (uh)
Queen size bed, le viene la sindrome di Tourette
Miami Beach, Delta Air, sei puttane e una Corvette
Sputo in bocca, spring break, ho un'iguana al guinzaglio
Fumo e sembra un T-Rex, business class in ski mask (Money Gang)
La Corvette è nera corvina, mio fra' pure in casa si mette lo ski mask (lo ski mask)
Mila diventano milli (un million), Rolex diventano Richard (Audemars)
Parla la miseria da dentro un Mercedes, contando una pila (Lambo)
Lei vuole me solo perché sa che posso cambiarle la vita
Baby, Bottega Veneta fino ai piedi (Chanel)
Ho venduto tutto tranne i sentimenti
Lei vende il culo per le mini Kelly (Hermès)
Bimbi sono pronti a farti la pelle
Mentre pernotti in hotel cinque stelle
Giro a Scampia con addosso i gioielli
Perché sono amico di Emanuele
Q-Q-Queen size bed, le viene la sindrome di Tourette
Miami Beach, Delta Air, sei puttane e una Corvette
Sputo in bocca, spring break, ho un'iguana al guinzaglio
Fumo e sembra un T-Rex, business class in ski mask (uh)
Non rispetto più nessuno, mors tua vita mea (uh)
Urlo: "Fuck the police!" mentre mi scopo una dea
T-T-Ti fanno in flip-flops in pieno giorno come a Rio
Conto due milioni in cash (cash), forse credo in Dio
Queen size bed, le viene la syndrome di Tourette
Miami Beach, Delta Air, sei puttane e una Corvette
Sputo in bocca, spring break, ho un'iguana al guinzaglio
Fumo e sembra un T-Rex, business class in ski m–
(Voga on the beat)
Ehi, ehi, ehi
Se prometto, non mantengo, tengo solo il tempo per andare a tempo
Premio Tenco, premendo il grilletto sotto a un temporale
Voglio Kendall, voglio Kylie e fumo Cali
Apro locali in lungomare, MI-AMI come il festival
Due Ferrari sgommano, diamanti pogano
Corpi a pezzi nel cofano, conti aperti nello store di Vuitton
Il bon ton, il bottone in quarzo, sono pazzo come marzo
Come Ciro Di Marzio, punto un AK dal terrazzo
Lei lo prende e la ringrazio per il prezzo
In cinque come i Jackson, in giro insieme a Enzo
In cinta solo se balliamo dancehall, incendio che sa di incenso
Se gli brucio lo stipendio, non ha senso se ci penso
No-No-Non ha senso se ci penso, non ha senso se ci penso
No-No-Non ha senso se ci penso, non ha senso se ci penso
No-No-Non ha senso se ci penso, ehi
Non ha senso se ci penso, non ha senso se ci penso
No-No-No-No– (ah, ah)
Ma-Magari volare a Miami, palme, Miami, mi ami?
Ricco, giovane, Lamine Yamal (sì)
Ho tanto da insegnarti, la galera me la mangio
A cena con le sbarre, impanate, no avanzi (ah)
Da anni non prendo un taxi, solo mezzi pesanti (da anni)
Sono bello rilassato, il sedile mi fa i massaggi (pow, pow, pow) (uoh)
Vengo da la vache qui rit, panini col kasher (ah)
Ragazzini sui cinquantini ti fanno il Cartier (il polso)
Vuoi sapere il mio cachet? (Quant'è?) Quant'è il cachet?
Camoscio le mie scarpe, no, non calpestarmele
Mascherati, Carnevale, non è Carnevale
Abbiamo un ferro a testa imboscato nelle palle
No-No-Non ha senso se ci penso, non ha senso se ci penso
No-No-Non ha senso se ci penso, non ha senso se ci penso
No-No-Non ha senso se ci penso, ehi
Non ha senso se ci penso, non ha senso se ci penso
No-No-No-No–
Nederlandse vertaling
(Queensize bed, ze krijgt het syndroom van Gilles de la Tourette)
(Miami Beach, Delta Air, zes teven en een Corvette)
(Ik spuug in je mond, voorjaarsvakantie, ik heb een leguaan aangelijnd) hé
(Ik rook en zie eruit als een T-Rex, business class met een skimasker)
Hé, hé (que pongan Voga) (broer Geeno)
Queen size bed, ze krijgt het syndroom van Gilles de la Tourette
Miami Beach, Delta Air, zes hoeren en een Corvette
Ik spuug in je mond, voorjaarsvakantie, ik heb een leguaan aangelijnd
Ik rook en zie eruit als een T-Rex, business class met een bivakmuts (uh)
Queen size bed, ze krijgt het syndroom van Gilles de la Tourette
Miami Beach, Delta Air, zes hoeren en een Corvette
Ik spuug in je mond, voorjaarsvakantie, ik heb een leguaan aangelijnd
Ik rook en zie eruit als een T-Rex, business class met een bivakmuts (Money Gang)
De Corvette is gitzwart, mijn broer draagt thuis zelfs de skimasker (de skimasker)
Duizend wordt duizend (een miljoen), Rolex wordt Richard (Audemars)
Armoede spreekt vanuit een Mercedes en telt een stapel (Lambo)
Ze wil mij alleen omdat ze weet dat ik haar leven kan veranderen
Schatje, Bottega Veneta tot aan mijn voeten (Chanel)
Ik verkocht alles behalve gevoelens
Ze verkoopt haar kont voor mini Kellys (Hermès)
Kinderen zijn klaar om je te villen
Terwijl je in een vijfsterrenhotel verblijft
Ik loop door Scampia en draag juwelen
Omdat ik een vriend ben van Emanuele
Q-Q-Queen size bed, ze krijgt het syndroom van Gilles de la Tourette
Miami Beach, Delta Air, zes hoeren en een Corvette
Ik spuug in je mond, voorjaarsvakantie, ik heb een leguaan aangelijnd
Ik rook en zie eruit als een T-Rex, business class met een bivakmuts (uh)
Ik respecteer niemand meer, mors tua vita mea (uh)
Ik schreeuw: "Fuck de politie!" terwijl ik een godin neuk
T-T-Ze laten je op klaarlichte dag op slippers lopen, zoals in Rio
Ik tel twee miljoen contant (contant), misschien geloof ik in God
Queen size bed, ze krijgt het syndroom van Gilles de la Tourette
Miami Beach, Delta Air, zes hoeren en een Corvette
Ik spuug in je mond, voorjaarsvakantie, ik heb een leguaan aangelijnd
Ik rook en zie eruit als een T-Rex, business class in ski-m–
(Voga op de maat)
Hé, hé, hé
Als ik het beloof, houd ik me er niet aan, ik houd het gewoon op tijd
Tenco Prize, die de trekker overhaalt tijdens een onweersbui
Ik wil Kendall, ik wil Kylie en ik rook Cali
Ik open clubs aan de kust, MI-AMI zoals het festival
Twee Ferrari's slippen, diamanten mosh
Lichamen in stukken in de motorkap, rekeningen geopend in de Vuitton-winkel
De bon ton, de kwartsknop, ik ben zo gek als March
Net als Ciro Di Marzio richt ik een AK vanaf het terras
Ze neemt het aan en ik bedank haar voor de prijs
Vijf van hen houden van de Jacksons, samen met Enzo op pad
Alleen zwanger als we dancehall dansen, vuur dat naar wierook ruikt
Als ik zijn salaris verbrand, heeft dat geen zin als ik erover nadenk
Nee-Nee-Het heeft geen zin als ik erover nadenk, het heeft geen zin als ik erover nadenk
Nee-Nee-Het heeft geen zin als ik erover nadenk, het heeft geen zin als ik erover nadenk
Nee-Nee-Het slaat nergens op als ik erover nadenk, hé
Het heeft geen zin als ik erover nadenk, het heeft geen zin als ik erover nadenk
Nee-Nee-Nee-Nee– (ah, ah)
Maar misschien vlieg je naar Miami, palmbomen, Miami, hou je van mij?
Rijk, jong, Lamine Yamal (ja)
Ik heb je zoveel te leren, ik eet de gevangenis op
Diner met repen, gepaneerd, geen restjes (ah)
Ik neem al jaren geen taxi, alleen zware voertuigen (al jaren)
Ik ben lekker ontspannen, de stoel geeft me massages (pow, pow, pow) (uoh)
Ik kom van la vache qui rit, koosjere sandwiches (ah)
Kinderen van in de vijftig doen de Cartier (je pols)
Wil je mijn honorarium weten? (Hoeveel is het?) Hoeveel is de vergoeding?
Ik suède mijn schoenen, nee, stap er niet op
Gemaskerd, Carnaval, het is geen Carnaval
We hebben een kopijzer in de ballen
Nee-Nee-Het heeft geen zin als ik erover nadenk, het heeft geen zin als ik erover nadenk
Nee-Nee-Het heeft geen zin als ik erover nadenk, het heeft geen zin als ik erover nadenk
Nee-Nee-Het slaat nergens op als ik erover nadenk, hé
Het heeft geen zin als ik erover nadenk, het heeft geen zin als ik erover nadenk
Nee-Nee-Nee-Nee–