Meer nummers van Simba La Rue
Meer nummers van FT Kings
Beschrijving
Vervuilde sneakers, een overvolle agenda en het eeuwige ‘alles verdelen in aandelen’ - de muziek ruikt naar beton, tabak en het geknisper van bankbiljetten, die als het ware zelf op het ritme vallen. Hier is geen behoefte om correct over te komen: integendeel, alle rauwe kanten van het leven worden getoond, waar stoer doen vermengd wordt met weemoed, en elke gebaar lijkt ‘op zijn gemak’, maar met een uitdaging.
De ironie is dat achter de bravoure over cijfers en bars een lichte vermoeidheid doorklinkt van andermans glans en andermans regels. Milaan, Dubai, clubs, lifestyle - het klinkt allemaal als een achtergrond die je wilt belachelijk maken en overstemmen. En in het midden blijft de ruwe energie van de straat: compromisloos, rechttoe rechtaan, zonder glanzende filter.
Songtekst en vertaling
Origineel
F.T.
Ah
Il mio ferro è spor–
Ah-ah
La mia scarpa è sporca (baing), il mio ferro è sporco
La tipa che scopo (brr), giuro, te la sogni (brr)
Col poto divido il chilo, divido gli importi (ah-ah)
Dividiamo inciuci, condivido introiti
Meglio avere più entrate in banca, non fanno male (brr)
Simba alla Che Guevara, ma non son cubano (no)
A casa con cinque colombiane, tu cinque g di colombiana
Che vita triste che c'hai (sei triste) (ah, ah)
Milano by night, mai andato a Dubai (mai)
Mandami una cartolina, frega un cazzo del lifestyle tuo
No maschere, sono puro, voglion farmi la censura
Idiota, pensa al tuo culo, nessuno penserà al tuo
Scemo, non capisci un tubo (tubo), milioni su YouTube
Nel club Azul e Grey Goose rovescio sul suo culo
Borchie nelle Loubou', tutto bianco, Ku Klux (ah-ah)
Esco da un buco buio come un orologio a cucù
F.T.
Nederlandse vertaling
F.T.
O
Mijn strijkijzer is vuil–
Haha
Mijn schoen is vuil (baing), mijn strijkijzer is vuil
Het meisje dat ik neuk (brr), ik zweer het, je droomt van haar (brr)
Met de poto verdeel ik de kilo, ik verdeel de hoeveelheden (ah-ah)
We delen de problemen, ik deel het inkomen
Beter meer inkomsten op de bank hebben, het kan geen kwaad (brr)
Simba houdt van Che Guevara, maar ik ben geen Cubaan (nee)
Thuis met vijf Colombianen, jij vijf g Colombianen
Wat een triest leven heb je (je bent verdrietig) (ah, ah)
Milaan bij nacht, ging nooit naar Dubai (nooit)
Stuur me een ansichtkaart en geef niets om je levensstijl
Geen maskers, ik ben puur, ze willen me censureren
Idioot, denk aan je kont, niemand zal aan de jouwe denken
Stom, je begrijpt geen tube (tube), miljoenen op YouTube
In de club Azul en Grey Goose backhand op zijn kont
Studs in de Loubou', helemaal wit, Ku Klux (ah-ah)
Ik kom als een koekoeksklok uit een donker gat
F.T.