Meer nummers van Sfera Ebbasta
Meer nummers van Elodie
Beschrijving
Liefde met tweehonderd kilometer per uur zonder remmen, zonder regels, met een sigaret en de geur van leer onder het dekbed. Alles is te luid, te dichtbij: woorden, geschreeuw, kussen, het geruis van regen op het glas. Het lijkt alsof de wereld al lang is vergaan, maar deze twee blijven maar ruziemaken en kussen, alsof het dezelfde handeling is. De lichaamswarmte wordt afgewisseld door ijzige lucht, dan weer hitte, en weer kou, een eeuwige sinusgolf van degenen die niet rustig kunnen liefhebben. Ze weten hoe pijnlijk je iemand tegen je aan kunt drukken en hoe zoet het is om niet te weten waar de ruzie begon. Alles valt uit elkaar en wordt opnieuw in elkaar gezet, als een oude plaat met barsten die nog steeds hun liedje speelt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tu dormi sopra il mio petto, intanto io fumo
Dentro le coperte resta il tuo profumo
Sei soltanto mia, mai più di nessuno
Odio chi altro ti ha avuta o fatta sentire al sicuro
Hanno pianto i nostri occhi
Gocce di pioggia sui blocchi
Freddo sotto zero, sotto un cielo nero
Anche coi cuori rotti
E scopiamo tutta la notte
Spero che il vicino non senta
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Tu mi mandi fuori di testa
A 200 sopra ad un Carrera
Dimmi che sei sincera
Per te vado in galera
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
E faremo la guerra, pure stasera
Poi faremo l'amore, ci scorderemo in fretta
Di quelle cose che ci sputiamo in faccia soltanto per rabbia
Di quelle volte, baby, che ci siam fatti del male a vicenda
E giro la città solo per cercarti
E sclero quando non rispondi ai miei messaggi
Tu sai guardarmi dentro come coi raggi X
Tu sai cose di me che non sanno i miei amici
Di te potrei innamorarmi ogni sera
Mentre ho le mie labbra sopra le tue
Ma se domani finisce è un problema
Non posso dimenticarti mai più
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
Anche questa volta andrà così
Che ci gridiamo in faccia
E poi tra una bugia e un'altra ancora
Anche se questa volta siamo qui
E il temporale passa
Ci ritroviamo soli in strada ancora
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
Nederlandse vertaling
Jij slaapt op mijn borst, terwijl ik rook
Jouw geur blijft in de hoezen zitten
Jij bent alleen van mij, nooit van iemand anders
Ik haat wie je nog meer had of je een veilig gevoel gaf
Onze ogen huilden
Regendruppels op blokken
Koud onder nul, onder een zwarte lucht
Zelfs met gebroken harten
En we neuken de hele nacht
Ik hoop dat de buurman het niet hoort
Ik vertelde je dingen, ik was buiten mezelf
Je maakt me gek
Op 200 boven een Carrera
Vertel me dat je oprecht bent
Ik ga voor jou de gevangenis in
Jij en ik vanavond
Regendruppels onder een zwarte lucht
Wie weet vanavond ook
Uiteindelijk weten we niet eens wie we zijn
Schat, vanavond ook
Ik vertelde je dingen, ik was buiten mezelf
Maar dat vergeet je nooit
Als we neuken, hou ik echt van je, echt
En ook vanavond zullen we oorlog voeren
Dan bedrijven we de liefde, we zullen het snel vergeten
Van die dingen spuwen we alleen uit woede in ons gezicht
Van die keren, schat, dat we elkaar pijn deden
En ik ga de stad rond, alleen maar op zoek naar jou
En ik word gek als je niet op mijn berichten reageert
Je weet hoe je in mij moet kijken, zoals met röntgenfoto's
Jij weet dingen over mij die mijn vrienden niet weten
Ik zou elke nacht verliefd op je kunnen worden
Terwijl ik mijn lippen op de jouwe heb
Maar als het morgen eindigt, is het een probleem
Ik kan je nooit meer vergeten
Jij en ik vanavond
Regendruppels onder een zwarte lucht
Wie weet vanavond ook
Uiteindelijk weten we niet eens wie we zijn
Schat, vanavond ook
Ik vertelde je dingen, ik was buiten mezelf
Maar dat vergeet je nooit
Als we neuken, hou ik echt van je, echt
Ook deze keer zal het zo gaan
Dat we in elkaars gezicht schreeuwen
En dan tussen de ene leugen en de andere
Hoewel we deze keer hier zijn
En de storm gaat voorbij
We staan weer alleen op straat
Jij en ik vanavond
Regendruppels onder een zwarte lucht
Wie weet vanavond ook
Uiteindelijk weten we niet eens wie we zijn
Schat, vanavond ook
Ik vertelde je dingen, ik was buiten mezelf
Maar dat vergeet je nooit
Als we neuken, hou ik echt van je, echt