Meer nummers van Irama
Meer nummers van Elodie
Beschrijving
Alsof de ochtend geen haast heeft om te beginnen, ademt alles rondom dezelfde lucht in als de nacht, alleen stiller. Tussen de woorden blijven sporen achter van eerdere gesprekken, waarin liefde nog steeds een medicijn was en geen gewoonte. Het lijkt erop dat als je iets luider zegt dan een gefluister, de hele fragiele wereld, opgebouwd uit ‘nog maar een klein beetje meer’ en ‘laten we het later doen’, zich zal verspreiden.
De lucht ruikt naar rook en regen, en mijn gedachten zijn nostalgisch naar die momenten waarop het leek alsof het gevoel me zou redden. Maar nu lijkt het meer op een lichte trilling, zoals datzelfde hagelkorreltje dat op de handpalm valt en smelt voordat je tijd hebt om te begrijpen of het pijn doet. En toch schuilt er in deze ijzige tederheid leven: mooi, onhandig, koppig.
Songtekst en vertaling
Origineel
Baby rimani sola, tutto riaffiora, ma ti sceglierei ancora.
Yeah, yeah.
Respiro dolce fumo e la notte non mi passa, me ne fumo mezza.
Dal cielo piove nero come grandine che ci rallenta-a-a-a. Credi che ti ami come prima, ah.
Credi che ti aspetterò se torni, ah.
Tu per me eri più una medicina, ah.
Quando vedo solo brutti sogni, eh. È l'ora che ti svegli la mattina, che nodi in gola.
Non basterà una vita per stare senza. Come la pioggia prima che scenda.
Prima che scenda.
Sola, che piangi mentre l'alba ti sfiora e il cielo su di te si innamora.
E a ogni parola che stai lì controllando le lacrime.
Ah, ah, ah. Su di me, su di te, la luna è diversa.
Fragile come una promessa. Grandine cade e ci rallenta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Davvero puoi dimenticarmi? Non ti credo.
Cadono diamanti dal cielo.
Neanche tu mi guardi e non importa che credi che ti ami come prima, ah.
Puoi dimenticarmi anche un'ora, ah.
Tu per me eri più una medicina, ah.
Quando non volevo stare sola, ah. Se vuoi restare sono qui con te. Puoi cancellare tutto, sì, io e te.
Siamo ancora una parte, un castello di carte, una bella ferita, un fiore nel sangue.
Sola, che piangi mentre l'alba ti sfiora e il cielo su di te si innamora.
E a ogni parola che stai lì controllando le lacrime. Ah, ah, ah.
Su di me, su di te, la luna è diversa. Fragile come una promessa.
Grandine cade e ci rallenta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Su di me, su di te, la luna è diversa. Fragile come una promessa.
Grandine cade e ci rallenta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Nederlandse vertaling
Schat, je bent alleen, alles komt terug, maar ik zou nog steeds voor jou kiezen.
Ja ja.
Ik adem zoete rook in en de nacht gaat niet aan mij voorbij, ik rook de helft ervan.
Het regent zwart als hagel uit de lucht, waardoor we langzamer gaan. Denk je dat ik van je hou zoals voorheen, ah.
Denk je dat ik op je zal wachten als je terugkomt, ah.
Je was meer een medicijn voor mij, ah.
Als ik alleen maar nare dromen zie, hè. Het is tijd dat je 's ochtends wakker wordt, met een brok in je keel.
Een leven lang zal niet genoeg zijn om zonder te zijn. Als de regen voordat het valt.
Voordat het naar beneden komt.
Alleen, huilend terwijl de dageraad je aanraakt en de lucht boven je verliefd wordt.
En met elk woord sta je daar en bedwing je de tranen.
Ha, ha, ha. Voor mij, voor jou is de maan anders.
Breekbaar als een belofte. Hagel valt en vertraagt ons, ta-ta-ta-ta-ta.
Kun je mij echt vergeten? Ik geloof je niet.
Diamanten vallen uit de lucht.
Je kijkt me niet eens aan en het maakt niet uit dat je denkt dat ik net zo van je hou, ah.
Je kunt me zelfs een uur vergeten, ah.
Je was meer een medicijn voor mij, ah.
Toen ik niet alleen wilde zijn, ah. Als je wilt blijven, ben ik hier bij je. Je kunt alles wissen, ja, jij en ik.
We zijn nog steeds een deel, een kaartenhuis, een mooie wond, een bloem in het bloed.
Alleen, huilend terwijl de dageraad je aanraakt en de lucht boven je verliefd wordt.
En met elk woord sta je daar en bedwing je de tranen. Ha, ha, ha.
Voor mij, voor jou is de maan anders. Breekbaar als een belofte.
Hagel valt en vertraagt ons, ta-ta-ta-ta-ta.
Voor mij, voor jou is de maan anders. Breekbaar als een belofte.
Hagel valt en vertraagt ons, ta-ta-ta-ta-ta-ta.