Meer nummers van Elodie
Beschrijving
Zanger: Elodie
Producent: Marco Zangirolami
Tekstschrijver: Fabio Rizzo
Tekstschrijver: Federica Abbate
Componist: Piermarco Gianotti
Songtekst en vertaling
Origineel
Sono quella che ti uccide e poi piange per te
Ma anche l'unica che ti legge il pensiero
Fottevo
Non nego più
E sotto sotto sono una bandita come te
Anche se ora fingo che con quello scemo con cui esco sia sul serio
Davvero
E almeno tu
Passiamo il resto della vita assieme questa sera
La vita è stare con te a letto, tutto il resto è attesa
Ci possediamo solo il tempo che passiamo assieme
E a tutte e due così sta bene
La nostra storia che non finisce mai di finire
Senza chiamarsi tutti i giorni con niente da dire
E più ne faccio più al setaccio passo le esperienze
Niente, non rimane niente in me
Ci sarà sempre un po' di te in me
Ci sarà sempre un po' di me in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un'altra canzone d'amore
Ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo in fondo non serve un'altra canzone d'amore
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore tra me e te
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore
Quando siamo lontani penso agli affari
Mi vedo con altri ma sono svaghi
Non farmi drammi, abbiamo senso a nostro modo
L'amore esiste in natura, la coppia è un'invenzione dell'uomo
Diamoci il bene e non le frustrazioni
Consolazioni, perché tanto si soffre comunque soli
Chiunque trovi, tu che vuoi, più che puoi
Realizzarti con le relazioni
E dopo questa penserai, che cinica e cattiva
Ma non so dire le bugie, soltanto quando scrivo
Sei un figlio di puttana però lasci sempre
Spazio per me solamente
In me, ci sarà sempre un po' di te in me
Ci sarà sempre un po' di me in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un'altra canzone d'amore
Ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo in fondo non serve un'altra canzone d'amore
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore tra me e te
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore tra me e te
Nederlandse vertaling
Ik ben degene die je vermoordt en dan om je huilt
Maar ook de enige die je gedachten leest
Ik was aan het neuken
Ik ontken het niet meer
En diep van binnen ben ik een bandiet zoals jij
Ook al doe ik nu alsof de idioot met wie ik aan het daten ben het meent
Echt waar
En jij tenminste
Laten we vanavond de rest van ons leven samen doorbrengen
Het leven gaat over bij je zijn in bed, al het andere wacht
We bezitten elkaar alleen de tijd die we samen doorbrengen
En dat gaat allebei prima
Ons verhaal dat nooit stopt
Zonder elkaar elke dag te bellen en niets te zeggen
En hoe meer ik het doe, hoe meer ik door de ervaringen blader
Niets, niets blijft in mij achter
Er zal altijd een beetje van jou in mij zijn
Er zal altijd een klein beetje van mij in jou zitten
Maar we zijn niet alleen maar woorden uit een ander liefdeslied
Er zijn altijd te veel regels
Ik heb alle herhalingen al gezien
Omdat de wereld uiteindelijk geen behoefte heeft aan nog een liefdeslied
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Geen liefdesliedjes tussen jou en mij
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Geen liefdesliedjes
Als we uit elkaar zijn, denk ik aan zaken
Ik zie anderen, maar ze zijn amusement
Dramatiseer me niet, we zijn op onze eigen manier logisch
Liefde bestaat in de natuur, het paar is een uitvinding van de mens
Laten we onszelf het goede gunnen en niet de frustraties
Troost, want we lijden toch nog steeds alleen
Wie je ook vindt, jij die wilt, zoveel als je kunt
Vervul jezelf met relaties
En hierna zul je denken: hoe cynisch en kwaadaardig
Maar ik weet niet hoe ik leugens moet vertellen, alleen als ik schrijf
Je bent een klootzak, maar je gaat altijd weg
Alleen ruimte voor mij
In mij zal er altijd een klein beetje van jou in mij zijn
Er zal altijd een klein beetje van mij in jou zitten
Maar we zijn niet alleen maar woorden uit een ander liefdeslied
Er zijn altijd te veel regels
Ik heb alle herhalingen al gezien
Omdat de wereld uiteindelijk geen behoefte heeft aan nog een liefdeslied
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Geen liefdesliedjes tussen jou en mij
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Geen liefdesliedjes tussen jou en mij