Meer nummers van Luchè
Beschrijving
Liefde is als een oude plaat, een beetje bekrast, maar de melodie raakt nog steeds recht in het hart. Eerst klinkt het als een redding: twee gebroken mensen die proberen elkaar te repareren. Maar na verloop van tijd wordt het duidelijk dat als iedereen zijn eigen scheuren heeft, ze samen een grotere scheur vormen. Ruzies, schijnbaar verzoenen, woorden die pijnlijker zijn dan kussen. Hij bekent schijnbaar eerlijk dat hij niet kan liefhebben, en probeert het toch. Ze lijkt wel in een wonder te willen geloven, maar bij elke keer bijt ze haar lippen tot bloedens toe. En tussen hen blijft alleen luid, hees, echt geluid over. Als een lied dat niet geneest, maar je eraan herinnert dat pijn ook een vorm van leven is. Zang, uitvoerende artiest: Luche Producent: Ferro Auteur: Luca Imprudente Componist: Samuele Macia
Songtekst en vertaling
Origineel
Cerca di capire il mio stato mentale
Mi hanno tradito ogni volta che ero stato leale
Per me la donna cerca solo di fare un affare
Dice di amarti per chi sei ma ti vuole cambiare
Ed io non mi sono mai sentito abbastanza
So che loro vogliono certezze, in cerca uomini sicuri
Ero solo un ragazzino con una bocca scostumata
E una testa pieni di dubbi nascosta in occhiali scuri
E poi arrivi tu mentre combatto con la depressione
Dissi: "Non so amare", dissi: "Fai attenzione"
Tu urlavi per nascondere il tuo bisogno d'amore
Capì che ti volevo perché sai cos'è il dolore
Iniziare come amici fino a sentirsi così sicuri
Dell'altro da sentirci liberi, ma liberi da che?
Siamo travolti dall'entusiasmo
Urliamo mentre scopiamo e muoriamo in un orgasmo
Vorrei che fosse tutto come allora
Con tua mamma che diceva:"Sai, Luca ti adora"
Prima che controllassi i messaggi sopra i miei social
Prima che criticassi che faccio ogni mezz'ora
Ti presi e chiesi: "Credi ancora alla magia?"
Allora perché fai del male a chi dici di amare?
Perché colpisci nell'orgoglio per farmi affondare?
E io confuso
Mi stavo dimenticando che ti stavi innamorando
E poi se i soldi non sono un problema
Allora perché essere contenti ci costa così tanto?
Mi regalasti un libro, nella dedica il nostro futuro
Ti chiesi: "A cosa pensi?" e tu: "Al nostro matrimonio"
Tutti in bianco sulla spiaggia e dire "Sì" al tramonto
Eppure scrissi a quella troia e non mi resi conto
Ti lasciai fuori casa evitando un confronto
Se ti fosse successo qualcosa, adesso sarei morto
Ti è capitato mai di riuscire a dire di no
Io faccio solo guai e non sono lucido: Rambo
E lo so, ma se sono qui è perché ti amo
Ti è capitato mai di riuscire a dire di no
Io faccio solo guai e non sono lucido: Rambo
E lo so, ma se sono qui è perché ti amo
Dimostrami quello che provi
Continua a cercare quello che non trovi
Ch'io ho paura che ti ho perso e voglio che riprovi
A rivivere i ricordi prima che li rimuovi
Tu non sai che più aggressiva sei e più mi spingi via
Provo ad essere dolce ma che vuoi che sia
Il tuo viso impresso come una fotografia
Lo porterò sul palco come una scenografia
E vado via per settimane perché vivo nel mio mondo
Con tutte le cose inutili che ancora ti nascondo
Tu sola in casa mentre io in giro da vagabondo
A spendere quello che ho guadagnato in 1 secondo
La vita da single mi ha fottuto
Mi giravo quando parlavi di futuro
Mi stringevi forte quando abbandonavo tutto
Vederti sanguinare quella notte mi ha distrutto
E se solo fossimo andati a vivere insieme
Svegliarsi la notte per darti da bere se hai sete
Non mi sentivo pronto a fare tabula rasa
Due caratteri di fuoco incendierebbero la casa
Ma c'è un motivo per cui amo e non si spiega
Lo si legge nelle urla
Lo si legge nei miei pianti, nei rimpianti
Quando manchi, quando mi soffermo sui dettagli
Vorrei che tu davvero veda al di là dei miei sbagli
E quando distrussi casa volevo dire "Credimi"
Quando sparì per giorni volevo dire "Cercami"
Mi consumi come una candela
Ma sei la fiamma che mi rende vivo a malapena
E siamo stanchi di essere svegli di notte
Vorremmo iniziare da capo
Senza un passato che ci ha segnato
E ti scagli contro me senza mai un perché
Io non riconosco più chi sei e tu non riconosci me
Ti è capitato mai di riuscire a dire di no
Io faccio solo guai e non sono lucido: Rambo
E lo so, ma se sono qui è perché ti amo
Ti è capitato mai di riuscire a dire di no
Io faccio solo guai e non sono lucido: Rambo
E lo so, ma se sono qui è perché ti amo
Nederlandse vertaling
Probeer mijn mentale toestand te begrijpen
Ze hebben me elke keer verraden als ik loyaal was
Voor mij probeert de vrouw gewoon een deal te sluiten
Hij zegt dat hij van je houdt om wie je bent, maar hij wil je veranderen
En ik voelde nooit genoeg
Ik weet dat ze zekerheden willen, op zoek naar veilige mannen
Ik was maar een kind met een vuile mond
En een hoofd vol twijfels verborgen in een donkere bril
En dan kom jij langs terwijl ik worstel met een depressie
Ik zei: 'Ik weet niet hoe ik moet liefhebben', ik zei: 'Wees voorzichtig'
Je schreeuwde om je behoefte aan liefde te verbergen
Hij begreep dat ik je wilde omdat je weet wat pijn is
Begin als vrienden totdat je je zo zelfverzekerd voelt
Meer om je vrij te voelen, maar vrij van wat?
Wij worden overweldigd door enthousiasme
We schreeuwen terwijl we neuken en sterven in een orgasme
Ik wou dat alles was zoals het toen was
Terwijl je moeder zegt: 'Weet je, Luca is dol op je'
Voordat ik de berichten boven mijn sociale media checkte
Voordat ik kritiek had, doe ik dat elk half uur
Ik pakte je vast en vroeg: "Geloof je nog steeds in magie?"
Dus waarom doe je degene van wie je zegt dat je houdt pijn?
Waarom sla je uit trots toe om mij te laten zinken?
En ik ben in de war
Ik vergat dat je verliefd werd
En dan is geld geen probleem
Dus waarom kost gelukkig zijn ons zoveel?
Je gaf me een boek, ter toewijding aan onze toekomst
Ik vroeg je: "Wat denk je?" en jij: "Op onze bruiloft"
Helemaal in het wit op het strand en 'Ja' zeggen bij zonsondergang
Toch schreef ik naar dat kreng en besefte het niet
Ik liet je buiten het huis achter om een confrontatie te vermijden
Als er iets met jou was gebeurd, zou ik nu dood zijn
Heb jij ooit nee kunnen zeggen?
Ik veroorzaak alleen maar problemen en ik ben niet duidelijk: Rambo
En dat weet ik, maar als ik hier ben, is dat omdat ik van je hou
Heb jij ooit nee kunnen zeggen?
Ik veroorzaak alleen maar problemen en ik ben niet duidelijk: Rambo
En dat weet ik, maar als ik hier ben, is dat omdat ik van je hou
Laat me zien wat je voelt
Blijf zoeken naar wat je niet kunt vinden
Ik ben bang dat ik je kwijt ben en ik wil dat je het opnieuw probeert
Om de herinneringen opnieuw te beleven voordat je ze verwijdert
Je weet niet dat hoe agressiever je bent, hoe meer je me wegduwt
Ik probeer lief te zijn, maar wat dan ook
Je gezicht afgedrukt als een foto
Ik breng het als set op het podium
En ik ga weken weg omdat ik in mijn eigen wereld leef
Met alle nutteloze dingen die ik nog steeds voor je verberg
Jij alleen thuis terwijl ik als vagebond ronddwaal
Om in 1 seconde uit te geven wat ik verdiend heb
Het alleenstaande leven heeft mij verpest
Ik wendde me af toen je over de toekomst sprak
Je hield me stevig vast toen ik alles achterliet
Jou zien bloeden die nacht heeft mij kapot gemaakt
En waren we maar gaan samenwonen
's Nachts wakker worden om je iets te drinken te geven als je dorst hebt
Ik voelde me niet klaar om schoon schip te maken
Twee vuurfiguren zouden het huis in brand steken
Maar er is een reden waarom ik liefheb en die kan niet worden verklaard
Je kunt het lezen in het geschreeuw
Je kunt het lezen in mijn tranen, in mijn spijt
Als ik je mis, als ik me op de details concentreer
Ik zou graag willen dat je echt verder kijkt dan mijn fouten
En toen ik het huis verwoestte, wilde ik zeggen: 'Geloof me'
Toen hij dagenlang verdween, wilde ik zeggen: 'Zoek mij'
Je verteert mij als een kaars
Maar jij bent de vlam die mij nauwelijks in leven houdt
En we zijn het beu om 's nachts wakker te zijn
Wij willen graag opnieuw beginnen
Zonder een verleden dat ons heeft getekend
En je haalt me uit zonder ooit een reden te hebben
Ik herken niet meer wie je bent en jij herkent mij niet
Heb jij ooit nee kunnen zeggen?
Ik veroorzaak alleen maar problemen en ik ben niet duidelijk: Rambo
En dat weet ik, maar als ik hier ben, is dat omdat ik van je hou
Heb jij ooit nee kunnen zeggen?
Ik veroorzaak alleen maar problemen en ik ben niet duidelijk: Rambo
En dat weet ik, maar als ik hier ben, is dat omdat ik van je hou