Meer nummers van Werenoi
Meer nummers van SDM
Meer nummers van Vacra
Beschrijving
Elke poging om "gewoon op een bericht te antwoorden" eindigt in een ramp. Zeker als het bericht van je ex komt. Het begon allemaal onschuldig met een "hoe gaat het", maar eindigde in een zee van eigen gevoelens, trots en een paar twijfelachtige beslissingen. Waar het beter was om te zwijgen, kwam de egocentrische innerlijke regisseur in actie, en nu is de scène een totale chaos, maar met een uitstekende soundtrack. Een dans op de grens van schaamte en verlangen, waar elke beat klinkt als "waarom weer" en elk refrein als een poging om jezelf ervan te overtuigen dat alles onder controle is. Eigenlijk natuurlijk niet. Gewoon weer iemand die trots verwarde met liefde en zich vol overgave stortte in diezelfde "shit", maar dan met een beat die beter klinkt dan welke verontschuldiging dan ook.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'suis dans la merde, j'ai répondu à mon ex
J'aurais dû la nexter comme tous les gens honnêtes
Moi, j'veux plus lâcher tout, mais mon égo veut lui faire la fête
J'réponds à ses questions, mais si j'réponds vrai, j'suis dead
J'pense au poto qu'il a perdu bêtement
Pour la revoir en sous-vêtements
Comme s'il devait gérer la maintenance
En oubliant celle de maintenant
J'suis dans la merde, j'ai répondu à mon ex
J'aurais dû la nexter, comme tous les gens honnêtes
Mmh, mmh, mmh
Dans la merdе, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, j'suis dans la merde jusqu'au cou
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, j'mets remis d'deux jours, elle est vexée
Et quand elle est vilaine, j'lui serre son petit cou, j'mets la fessée
Elle veut qu'j'l'emmène sur une île paradisiaque, elle est métissée
Mais, tu sais qu'pour avoir mon temps
Faut pas mettre les dents, faut bien m'sucer
J'pense aux lovés que j'ai perdu bêtement
Que j'claque dans les bêtes, dans les vêtements
Comme si j'allais devenir mannequin
Comme si c'est tout l'temps les vacances
J'suis dans la merde, j'mets remis d'deux jours, elle est vexée
Et quand elle est vexée, j'serre son petit cou, j'mets la fessée
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, j'suis dans la merde jusqu'au cou
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, j'ai répondu à mon ex (oh lala, oh la la, oh la la)
J'me reconnais pas, j'suis plus l'même
Quand j'me ressers d'l'Hennessy (arriba, arriba)
Et la nouvelle, elle voit des centaines de Rolex (oh la la, oh lala, oh lala)
Avant toi, c'était faux, toi, t'es celle qui me faut
Bébé, je remercie (et ouais)
On t'laisse, genre, en dodo (dodo)
J'compte trop sur elle comme un poteau (poteau-teau)
Nous deux, c'est du costaud, du solide
Tout l'monde nous dit que ça saute aux yeux (gros, c'est réel)
Tranchante comme un couteau
Que pour toi qu'j'peux tirer sur un poto
Maintenant, ça va, j't'assure qu'j'suis plus l'même qu'avant
J'viens solo, j'repars avec elle
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, j'suis dans la merde jusqu'au cou
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, j'suis dans la merde jusqu'au cou
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Nederlandse vertaling
Ik zit in de problemen, antwoordde ik tegen mijn ex
Ik had haar moeten volgen, zoals alle eerlijke mensen
Ik, ik wil niet alles loslaten, maar mijn ego wil het vieren
Ik beantwoord zijn vragen, maar als ik waar antwoord, ben ik dood
Ik denk aan de vriend die hij op stomme wijze heeft verloren
Om haar weer in haar ondergoed te zien
Alsof hij het onderhoud moest regelen
Ik vergeet die van nu
Ik zit in de problemen, antwoordde ik tegen mijn ex
Ik had haar moeten volgen, zoals alle eerlijke mensen
Mmh, mmh, mmh
Sterker nog, ze is jaloers
Mmh, mmh, mmh
In de stront, ik zit tot mijn nek in de stront
Mmh, mmh, mmh
Ik zit in de problemen, zij is jaloers
Mmh, mmh, mmh
Ik zit in de problemen, ik ben al twee dagen aan het herstellen, ze is van streek
En als ze stout is, knijp ik in haar nekje, geef ik een pak slaag
Ze wil dat ik haar meeneem naar een paradijselijk eiland, ze is van gemengd ras
Maar dat weet je om mijn tijd te hebben
Je hoeft je tanden er niet in te zetten, je moet aan mij zuigen
Ik denk aan de dierbaren die ik op stomme wijze heb verloren
Dat ik tegen de dieren bots, tegen de kleding
Alsof ik model wilde worden
Alsof het altijd vakantie is
Ik zit in de problemen, ik ben al twee dagen aan het herstellen, ze is van streek
En als ze boos is, knijp ik in haar nekje, ik geef haar een pak slaag
Mmh, mmh, mmh
Sterker nog, ze is jaloers
Mmh, mmh, mmh
In de stront, ik zit tot mijn nek in de stront
Mmh, mmh, mmh
Ik zit in de problemen, zij is jaloers
Mmh, mmh, mmh
Ik zit in de problemen, ik antwoordde op mijn ex (oh lala, oh la la, oh la la)
Ik herken mezelf niet, ik ben niet meer dezelfde
Als ik meer Hennessy krijg (arriba, arriba)
En het nieuws, ze ziet honderden Rolexen (oh la la, oh lala, oh lala)
Vóór jou was het verkeerd, jij bent degene die ik nodig heb
Schat, ik dank (en ja)
We laten je slapen (slapen)
Ik vertrouw te veel op haar als een post (post-post)
Wij tweeën zijn stoer en solide
Iedereen vertelt ons dat het duidelijk is (groot, het is echt)
Scherp als een mes
Dat ik voor jou een vriend kan neerschieten
Nu is het goed, ik verzeker je dat ik niet meer dezelfde ben als voorheen
Ik kom alleen, ik vertrek met haar
Mmh, mmh, mmh
Ik zit in de problemen, zij is jaloers
Mmh, mmh, mmh
In de stront, ik zit tot mijn nek in de stront
Mmh, mmh, mmh
Ik zit in de problemen, zij is jaloers
Mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh
Sterker nog, ze is jaloers
Mmh, mmh, mmh
In de stront, ik zit tot mijn nek in de stront
Mmh, mmh, mmh
Ik zit in de problemen, zij is jaloers
Mmh, mmh, mmh