Meer nummers van SDM
Beschrijving
Soms kom je zulke relaties tegen - geen relatie, geen romance, maar eerder een ongeluk bij hoge snelheid. Alles is mooi, alles sprankelt: de motor brult, de ogen glanzen, en het lijkt alsof dit het moment is - een film waarin alles “voor altijd” zal zijn. Pas later blijkt dat de benzine van iemand anders was en dat niemand de navigatie had aangezet.
Ze geloofde de woorden - die woorden die zoet klinken, totdat ze branden. Hij sprak gemakkelijk, met die charme die een storm belooft, maar die zelden blijft na de storm. Het resultaat: duizeligheid, een lege tank en een herinnering waarin alleen zijn glimlach en de smaak van snelheid zijn achtergebleven.
De muziek speelt alsof ze deze vicieuze cirkel herhaalt - wanneer alles “te snel gaat”, maar het te laat is om te remmen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Jolies.
Jolie fille, jolie fille, jolie fille, jolie fille.
Jolie fille n'a rien demandé, j'suis venu chambouler sa vida, sa vida, de vida, de vida.
Elle aime quand je raconte ma vie, j'lui raconte tout plein de mythos.
Elle a kiffé sur le boug tout frais avec plein de vigueur.
Elle est montée dans le train sans passe Navigo. Monte à bord, j'espère que t'aimes la vitesse.
Et ça va vite, ça va vite, ça va vite, dans sa tête là, ça va vite.
Et ça va vite dans son cœur, j'mets le plein, le réservoir était vide, oh bébé.
Oui, ça va vite, mais trop vite à la base, moi, j'suis même pas dans ça.
J'suis juste venu pour te faire du sale.
Pour elle, j'avais les mots, j'l'ai rendue accro.
Elle voyait déjà passer sa vie dans mes bras.
Pour elle, j'avais les mots, j'l'ai rendue accro.
Elle voyait déjà passer sa vie dans mes bras. Pour elle, j'avais-
Check, check, elle, elle veut tester.
Compare-moi avec tes ex, j'suis d'la même espèce. Crois même pas qu't'es la première à vouloir tester.
J'sais marcher, partir, ces chiens d'la casse qu'on peut pas dresser.
Elle veut tout tester.
Laisse tomber, y a rien à tester avec moi. Crois-moi, bae, tu vas souffrir avec moi.
De toutes ces femmes que j'ai fait souffrir, t'es la seule qui reste dans mes souvenirs.
T'es la seule relation d'ma vie qui m'procure tout ça rien qu'avec ton sourire. Oli, j'y ai pris du plaisir.
Enfant, t'es la seule que j'désire.
Et non, un homme comme moi n'est là que pour t'faire du sale.
Pour elle, j'avais les mots, j'l'ai rendue accro.
Elle voyait déjà passer sa vie dans mes bras. Pour elle, j'avais les mots, j'l'ai rendue accro.
Elle voyait déjà passer sa vie dans mes bras.
Pour elle, j'avais les-
Nederlandse vertaling
Zeer.
Mooi meisje, mooi meisje, mooi meisje, mooi meisje.
Mooi meisje vroeg nergens om, ik kwam om haar leven, haar leven, haar leven, haar leven op te schudden.
Ze vindt het leuk als ik mijn levensverhaal vertel, ik vertel haar veel mythen.
Ze genoot met volle kracht van de verse kever.
Ze stapte in de trein zonder Navigopas. Stap aan boord, ik hoop dat je van snelheid houdt.
En het gaat snel, het gaat snel, het gaat snel, in zijn hoofd gaat het snel.
En het gaat snel in zijn hart, ik vul het, de tank was leeg, oh schat.
Ja, het gaat snel, maar eigenlijk te snel, daar houd ik niet eens van.
Ik kwam je alleen maar vies maken.
Voor haar had ik de woorden: ik maakte haar verslaafd.
Ze zag haar leven al in mijn armen voorbijgaan.
Voor haar had ik de woorden: ik maakte haar verslaafd.
Ze zag haar leven al in mijn armen voorbijgaan. Voor haar had ik-
Controleer, controleer, ze wil testen.
Vergelijk mij met jouw exen, ik ben van dezelfde soort. Denk niet eens dat je de eerste bent die het wil proberen.
Ik weet hoe ik moet lopen, hoe ik moet vertrekken, deze autokerkhofhonden die we niet kunnen trainen.
Ze wil alles testen.
Vergeet het maar, er valt bij mij niets te testen. Geloof me, bae, je zult met mij lijden.
Van alle vrouwen die ik heb laten lijden, ben jij de enige die in mijn herinneringen blijft.
Jij bent de enige relatie in mijn leven die mij dit alles geeft, alleen al door jouw glimlach. Oli, ik heb ervan genoten.
Kind, jij bent de enige die ik wil.
En nee, een man als ik is hier alleen om je vuil te maken.
Voor haar had ik de woorden: ik maakte haar verslaafd.
Ze zag haar leven al in mijn armen voorbijgaan. Voor haar had ik de woorden: ik maakte haar verslaafd.
Ze zag haar leven al in mijn armen voorbijgaan.
Voor haar had ik de-