Meer nummers van SDM
Beschrijving
De nacht ruikt naar benzine en bankbiljetten, en een stem lijkt rechtstreeks in je oor te fluisteren: opzichtige sympathie, afgeschuurde maskers en valse glimlachen horen niet thuis in deze buurt. Hier is eerlijkheid geen luxe, maar een uitgekiende gewoonte: niet doen alsof, niet vleien, niet hypocriet glimlachen. Koude humor en warme grofheid zijn met elkaar verweven, als veters aan schoenen - praktisch en met een vleugje brutaliteit.
Succes wordt niet gemeten in likes, maar in het aantal doorgebrachte nachten en het vermogen om niet verdwaald te raken in het licht van de kroonluchters. Luxe kamers, stapels geld en de gewoonte om goed op te letten - alles is dichtbij, maar de band met de straat blijft sterker dan welke creditcard dan ook. De ironie is dat de adviezen van volwassenen nu klinken als ruis uit een vorig leven, en dat je mentor hier je eigen weg is: streng en broederlijk. Het gevoel van verantwoordelijkheid en lichte vermoeidheid is als een warme sjaal op een koud plein: het beschermt je niet tegen de sneeuwstorm, maar verwarmt je wel een paar stappen lang.
Songtekst en vertaling
Origineel
Malheureusement, je sais pas faire semblant d'aimer.
Plaire aux autres, ça fait longtemps que j'ai abandonné. Le ciel m'en était, moi, j'ai tant donné.
Pour eux, je ne suis qu'un artiste de la pandémie.
On m'a toujours dit : Respecte les aînés. Mais je fais comment quand les aînés, c'est des haineux?
Je les baise, je sais pas faire semblant d'aimer. Dans la street, poto, personne m'a parrainé.
SDM sur moins huit. Je suis tout en haut, je suis dans la suite.
Je peux tout expliquer sur un hit. Je peux tout expliquer sur un huit.
SDM sur moins huit. Je te dis que je peux tout expliquer sur un hit.
Je peux tout expliquer sur un huit. D'après les autres, je ne suis qu'un hit.
À écouter mes profs. Poto, la vie de SDM, c'était pas ça.
À écouter mes profs, j'allais finir par terre en manque de ma péssa.
Mais leur rêve s'est arrêté.
Maintenant, je fais des ronds, je claque leur salaire dans de la péssa. Je les baise. Demande aux autres, frère, tu le sais, je l'effect.
Devant l'OPJ, j'ai nié les faits. J'ai dit au ciel tout ce que je veux.
Liasses de billets, je voulais toucher. C'est où le bonheur? Moi-même, à pied, j'y vais.
Bonheur, richesse, je veux tout. Je me suis couché tard, levé tôt.
Chienne, la cage, je suis intraitable, j'ai le véto.
Quand je t'ai, je laisse pas de traces sur le métronome. Poto, t'entends pas quand tu te la détales. Yah, yah, yah.
Des fois, je suis grave indécis.
Je ne fais pas de tarle dans la nuit, c'est le sheitan qui m'a amené danser.
J'ai grave avancé. À la rue, je suis grave attaché.
Maintenant, c'est moi le grand qui influence les jeunes à bosser.
Malheureusement, je sais pas faire semblant d'aimer.
Plaire aux autres, ça fait longtemps que j'ai abandonné. Le ciel m'en était, moi, j'ai tant donné.
Pour eux, je ne suis qu'un artiste de la pandémie.
On m'a toujours dit : Respecte les aînés. Mais je fais comment quand les aînés, c'est des haineux?
Je les baise, je sais pas faire semblant d'aimer. Dans la street, poto, personne m'a parrainé.
SDM sur moins huit. Je suis tout en haut, je suis dans la suite.
Je peux tout expliquer sur un hit. Je peux tout expliquer sur un huit.
SDM sur moins huit. Je te dis que je peux tout expliquer sur un hit.
Je peux tout expliquer sur un huit. D'après les autres, je ne suis qu'un hit.
Dans la ciudad.
Tout seul, je me suis fait avec mes gars dans la ciudad.
Maintenant, ça va, je veux plus de la vie d'avant.
Et des fois, je pense à la mort, je pense à mon feat avec Biggie ou Pac.
Parano, je vois des ennemis tout part. Je peux regretter quand le coup part.
Eh, la détente. On charbonnait quand on séchait l'école.
Petit peu, on avait déjà la mentale électro. C'est pas la prison qui va nous arrêter.
C'est la mort ou la femme qui m'a allaité.
Allez, je suis un mec du parking, mec de l'allée.
Je fais du mal pour mon but, je le fais à l'aise. Mais quand j'y repense, je suis mal à l'aise. Yah, yah, yah, yah.
Des fois, je suis grave indécis.
Je ne fais pas de tarle dans la nuit, c'est le sheitan qui m'a amené danser. J'ai grave avancé. À la rue, je suis grave attaché.
Maintenant, c'est moi le grand qui influence les jeunes à bosser.
Malheureusement, je sais pas faire semblant d'aimer.
Plaire aux autres, ça fait longtemps que j'ai abandonné. Le ciel m'en était, moi, j'ai tant donné.
Pour eux, je ne suis qu'un artiste de la pandémie.
On m'a toujours dit : Respecte les aînés. Mais je fais comment quand les aînés, c'est des haineux?
Je les baise, je sais pas faire semblant d'aimer. Dans la street, poto, personne m'a parrainé.
SDM sur moins huit. Je suis tout en haut, je suis dans la suite.
Je peux tout expliquer sur un hit. Je peux tout expliquer sur un huit.
SDM sur moins huit. Je te dis que je peux tout expliquer sur un hit.
Je peux tout expliquer sur un huit. D'après les autres, je ne suis qu'un hit.
Malheureusement, je sais pas faire semblant d'aimer.
Plaire aux autres, ça fait longtemps que j'ai abandonné. Le ciel m'en était, moi, j'ai tant donné.
Pour eux, je ne suis qu'un artiste de la pandémie. On m'a toujours dit : Respecte les aînés.
Mais je fais comment quand les aînés, c'est des haineux?
Je les baise, je sais pas faire semblant d'aimer. Dans la street, poto, personne m'a parrainé.
Nederlandse vertaling
Helaas weet ik niet hoe ik moet doen alsof ik liefheb.
Om anderen te plezieren, heb ik het al lang geleden opgegeven. De hemel was met mij, ik heb zoveel gegeven.
Voor hen ben ik slechts een pandemische kunstenaar.
Mij werd altijd verteld: respecteer ouderen. Maar wat moet ik doen als de ouderen haters zijn?
Ik neuk ze, ik weet niet hoe ik moet doen alsof ik liefheb. Op straat, vriend, sponsorde niemand mij.
SDM op min acht. Ik ben bovenaan, ik ben in de suite.
Ik kan alles uitleggen op een hit. Ik kan alles uitleggen op een acht.
SDM op min acht. Ik zeg je dat ik alles in één klap kan uitleggen.
Ik kan alles uitleggen op een acht. Volgens anderen ben ik gewoon een hit.
Luisteren naar mijn leraren. Poto, zo was het leven van SDM niet.
Terwijl ik naar mijn leraren luisterde, zou ik op de grond belanden en mijn pessa missen.
Maar hun droom eindigde.
Nu ren ik rond en geef ik hun loon uit in pessa. Ik neuk ze. Vraag het aan anderen, broeder, je weet het, ik doe het.
Voor de OPJ ontkende ik de feiten. Ik heb de hemel alles verteld wat ik wil.
Stapels aantekeningen, die ik wilde aanraken. Waar is geluk? Ik ga er zelf te voet naartoe.
Geluk, rijkdom, ik wil het allemaal. Ik ging laat naar bed, stond vroeg op.
Bitch, de kooi, ik ben hardnekkig, ik heb de dierenarts.
Als ik jou heb, laat ik geen sporen achter op de metronoom. Bro, je kunt me niet horen als je erover praat. Ja, ja, ja.
Soms ben ik ernstig besluiteloos.
Ik doe niet aan tarle in de nacht, het is de sheitan die me meenam om te dansen.
Ik heb serieuze vooruitgang geboekt. Ik ben serieus gehecht aan de straat.
Nu ben ik de grote man die jonge mensen ertoe aanzet om te gaan werken.
Helaas weet ik niet hoe ik moet doen alsof ik liefheb.
Om anderen te plezieren, heb ik het al lang geleden opgegeven. De hemel was met mij, ik heb zoveel gegeven.
Voor hen ben ik slechts een pandemische kunstenaar.
Mij werd altijd verteld: respecteer ouderen. Maar wat moet ik doen als de ouderen haters zijn?
Ik neuk ze, ik weet niet hoe ik moet doen alsof ik liefheb. Op straat, vriend, sponsorde niemand mij.
SDM op min acht. Ik ben bovenaan, ik ben in de suite.
Ik kan alles uitleggen op een hit. Ik kan alles uitleggen op een acht.
SDM op min acht. Ik zeg je dat ik alles in één klap kan uitleggen.
Ik kan alles uitleggen op een acht. Volgens anderen ben ik gewoon een hit.
In de stad.
Helemaal alleen heb ik het gered met mijn mannen in de stad.
Nu is het oké, ik wil meer van het leven daarvoor.
En soms denk ik aan de dood, ik denk aan mijn prestatie met Biggie of Pac.
Paranoïde, ik zie overal vijanden. Ik kan er spijt van krijgen als het schot afgaat.
Eh, ontspanning. We houtskool toen we spijbelden.
Een beetje, we hadden al de electro-mentaliteit. Het is niet de gevangenis die ons tegenhoudt.
Het was de dood of de vrouw die mij borstvoeding gaf.
Kom op, ik ben een parkeerman, een opritman.
Ik doe schade voor mijn doel, ik doe het op mijn gemak. Maar als ik erover nadenk, voel ik me ongemakkelijk. Ja, ja, ja, ja.
Soms ben ik ernstig besluiteloos.
Ik doe niet aan tarle in de nacht, het is de sheitan die me meenam om te dansen. Ik heb serieuze vooruitgang geboekt. Ik ben serieus gehecht aan de straat.
Nu ben ik de grote man die jonge mensen ertoe aanzet om te gaan werken.
Helaas weet ik niet hoe ik moet doen alsof ik liefheb.
Om anderen te plezieren, heb ik het al lang geleden opgegeven. De hemel was met mij, ik heb zoveel gegeven.
Voor hen ben ik slechts een pandemische kunstenaar.
Mij werd altijd verteld: respecteer ouderen. Maar wat moet ik doen als de ouderen haters zijn?
Ik neuk ze, ik weet niet hoe ik moet doen alsof ik liefheb. Op straat, vriend, sponsorde niemand mij.
SDM op min acht. Ik ben bovenaan, ik ben in de suite.
Ik kan alles uitleggen op een hit. Ik kan alles uitleggen op een acht.
SDM op min acht. Ik zeg je dat ik alles in één klap kan uitleggen.
Ik kan alles uitleggen op een acht. Volgens anderen ben ik gewoon een hit.
Helaas weet ik niet hoe ik moet doen alsof ik liefheb.
Om anderen te plezieren, heb ik het al lang geleden opgegeven. De hemel was met mij, ik heb zoveel gegeven.
Voor hen ben ik slechts een pandemische kunstenaar. Mij werd altijd verteld: respecteer ouderen.
Maar wat moet ik doen als de ouderen haters zijn?
Ik neuk ze, ik weet niet hoe ik moet doen alsof ik liefheb. Op straat, vriend, sponsorde niemand mij.