Meer nummers van SDM
Beschrijving
Wanneer gevoelens veranderen in onderhandelingen en liefde in een punt op de begroting. Alles lijkt eerlijk: zij wil ernst, hij wil warmte, maar ieder heeft zijn eigen valuta. Hij brengt zijn hart, zij vraagt om Cartier. Tussen ‘blijf’ en ‘vertaal’, tussen trots en verlangen - het lawaai van de stad, sigarettenrook en het eeuwige ‘ik schrijf niet meer’. Maar dan schrijft hij toch. Want zelfs de mensen die het meest moe zijn van de liefde willen dat er tenminste iemand blijft - niet omwille van het voordeel, maar gewoon zo.
Songtekst en vertaling
Origineel
STN sur moi.
-I love you.
-Hey, faudra de la foi et du courage, une relation remplie de rage qui démarre sur des bases pourries.
Elle m'a quitté genre triste à mort alors que son cœur criait hourra et que le mien cassé en mille.
En bas du bâtiment, on te surnomme la petite fumeuse des réseaux.
J'ai longtemps cru que j'étais le seul, que c'était moi le numéro un.
En fait, j'avais que la dernière.
Connue dans la ville, sans but précis dans la vie.
Un shit caché dans la vue, que ce vierb dans ma vie pour combler un vide.
La vie de ma mère, bébé, ma chop sans coco, j'peux être ton bébé.
Elle savait me parler. Au bout de deux, trois dates, je me mets à rêver.
Que je prends sur moi.
Dès le début, elle est là seulement pour lui prendre des sous sur mi.
Quand j'avais pas one sur moi, pas de souci pour elle.
Toute façon, j'étais le huitième de tous ces mecs.
Faudra de la foi et du courage, une relation remplie de rage.
J'vois jamais le soleil, que l'orage.
Elle veut son blase, son tatouage, que je me sépare de mon entourage, la dernière collection Courrèges.
Mon Dieu, dans quel film on est?
Mais comment je me suis attaché sans la connaître? Que elle veut si elle veut ça.
Pourtant, on m'a juré que le bonheur se trouvait pas dans la monnaie.
J'l'élimine, assez vu. C'est qu'une shit assez, j'l'assimile.
Oh là là, passé vite, elle me dit : Tu bouges pas ton son, j'ai pas assez bu.
J'prends plus sur moi. C'est fini, j'y ai réfléchi toute la semaine.
Elle me répond : Est-ce que t'es sûr, man?
C'est dommage, j'avais bloqué ma soirée pour que tu montes sur moi.
D'un coup, mon cœur est navré.
Elle sait plus quoi nous toucher pour que je retourne ma veste.
C'est ma bouche qui a dit non, alors que mon cœur voulait dire oui et mon cerveau qui demande ce que je fais.
Faudra de la foi et du courage, une relation remplie de rage. À la fin, je m'en suis pas remis.
Vie sans elle, j'y arrive pas.
J'trouve plus le sommeil quand je suis sobre, j'm'endors après plusieurs réveils.
Elle, elle fait genre tout va bien.
Nouvelle relation, elle vit la vie qu'elle rêvait.
Pour elle, j'étais pas l'homme capable.
Un homme capable, c'est celui qui déboule en bas de chez elle, en fait.
J'lui dis : J'peux pas vivre sans toi. Elle m'a dit que si tu me payais une
Cartier Santos.
Mais avec tout le temps qu'on passe, tu veux pas mettre un peu plus de sérieux sur le dossier. Tu sais que l'argent, ça compte pas.
Tu te rendras compte un jour à quel point je t'ai aimé. J'lui dis : Je lui souhaite le meilleur. Elle m'a dit :
Souhaite-moi la richesse, moi, fuck la santé.
Nederlandse vertaling
STN op mij.
-Ik houd van je.
-Hé, er is geloof en moed voor nodig, een relatie vol woede die op een rotte basis begint.
Ze liet me doodsbang achter, terwijl haar hart hoera schreeuwde en het mijne in duizend brak.
Onderaan het gebouw noemen ze je de kleine netwerkroker.
Lange tijd geloofde ik dat ik de enige was, dat ik nummer één was.
Eigenlijk had ik alleen de laatste.
Bekend in de stad, zonder specifiek levensdoel.
Een shit verborgen in zicht, die deze vierb in mijn leven een leegte zal opvullen.
Het leven van mijn moeder, schat, mijn karbonade zonder kokosnoot, ik kan jouw baby zijn.
Ze wist hoe ze met mij moest praten. Na twee of drie dates begin ik te dromen.
Die ik op mij neem.
Vanaf het begin is ze er alleen maar om geld van hem aan te nemen.
Als ik er geen bij me had, hoefde ik me voor haar geen zorgen te maken.
Hoe dan ook, ik was de achtste van al deze jongens.
Er is geloof en moed voor nodig, een relatie vol woede.
Ik zie nooit de zon, alleen de storm.
Ze wil haar blase, haar tatoeage, dat ik me scheid van de mensen om me heen, de nieuwste Courrèges-collectie.
Mijn God, in welke film zitten we?
Maar hoe raakte ik gehecht zonder haar te kennen? Dat wil ze, als ze dat wil.
Ik heb echter gezworen dat geluk niet in geld te vinden is.
Ik zal het elimineren, genoeg. Het is al vervelend genoeg, ik ben het aan het verwerken.
Oh jee, ging snel voorbij, ze zei tegen mij: Verplaats je geluid niet, ik heb niet genoeg gedronken.
Ik neem meer op mezelf. Het is voorbij, ik heb er de hele week over nagedacht.
Ze antwoordt mij: Weet je het zeker, man?
Het is jammer, ik heb mijn avond geblokkeerd zodat jij bovenop mij kon klimmen.
Plotseling is mijn hart gebroken.
Ze weet niet meer wat ze ons moet aanraken, zodat ik mijn jas omdraai.
Het was mijn mond die nee zei, terwijl mijn hart ja wilde zeggen en mijn hersenen vroegen wat ik aan het doen was.
Er is geloof en moed voor nodig, een relatie vol woede. Uiteindelijk kon ik er niet overheen komen.
Ik kan geen leven zonder haar.
Ik slaap niet meer als ik nuchter ben, ik val in slaap nadat ik meerdere keren wakker ben geworden.
Ze doet alsof alles in orde is.
Nieuwe relatie, ze leeft het leven waar ze van droomde.
Voor haar was ik niet de capabele man.
Een bekwame man is in feite degene die uit haar huis komt neerstorten.
Ik zeg hem: ik kan niet zonder jou leven. Ze vertelde me of je mij er een betaalde
Cartier Santos.
Maar met al de tijd die we besteden, wil je niet wat meer ernst in de zaak leggen. Je weet dat geld er niet toe doet.
Op een dag zul je beseffen hoeveel ik van je hield. Ik zeg tegen hem: ik wens hem het beste. Ze vertelde me:
Wens me rijkdom, neuk me gezondheid.