Meer nummers van Werenoi
Meer nummers van Damso
Meer nummers van Ninho
Beschrijving
De koude glans van chroom, de geur van benzine en de nerveuze energie van betonnen wijken - alles hier rammelt, schittert en maakt lawaai. Een wereld waar elke meter met bloed, zweet en tranen wordt bevochten, waar succes niet uit de lucht komt vallen, maar uit metaal wordt gesneden. Goud om de nek is geen sieraad, maar een pantser. Elk geluid is als een klik van een sluiter, elke lettergreep als een klap op het asfalt.
In dit lawaai zit een bepaalde orde: woede wordt brandstof, vermoeidheid wordt stijl en chaos wordt systeem. Onder de zware bassen, als de dageraad na drie slapeloze nachten, klinkt steeds hetzelfde: leef snel, reken nauwkeurig, vertrouw niemand behalve je eigen mensen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Eh-le-le
Ah-la-la-la
Ah-la-la-la
Grosse kich' de billets, pliée comme un livre, zipette en cailloux, coupée comme la caisse
Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide donc on gaspille très peu d'salive
J'te crache dessus quand tu baves trop, j'suis le dégradé qui tue l'afro
Chez nous c'est l'jaune qui fait le mauve et c'est l'pétard qui fait l'mauvais (carré)
J'suis loin de l'époque du foyer, j'vends pas ma tre-mon, j'ai l'appart' au poignet
Trop d'chauds donc y a trop d'mailles, trop d'vols donc il y a trop d'miles
Y a trop d'buzz donc y a trop d'fans, trop d'fans donc y a trop d'flammes
Chez eux c'est les strings qui payent, chez nous c'est les streams qui parlent
Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaines
J'fais que des signes d'appartenance à un gang avant d'les faire
Les chaines ont rempli le gros cou (cou)
Des ennemis, j'en ai beaucoup (-coup)
J'entends des rafales, ta-ta, bang-bang-bang-bang, tu-tu-tu-tu
On a ça dans les gènes (gènes), on passe sur toutes les chaines (chaines)
Tellement de papiers qu'on est la cause d'la déforestation des chênes (chênes)
Trois pilotes donc on est sûr d'arriver, trois millions, une villa près d'la rivière
Beaucoup de Jack' dans les veines, c'est pas double U, c'est le triple V (carré, Dem's)
Ok, beat noire, N.I, Werenoi (sale), des billets violets pour effacer des lois (nwaar)
Le Dark side, trio MMA (très sale), Kamaru, Ngannou, Adesanya (très nwaar)
Six chiffres en plusieurs devises (oui), j'arrive en rookie façon Nemesis (ok)
Barbare made in favela, j'te "va t'faire enculer" comme Anelka (nwaar)
J'suis dans ce truc qui va vite, qui coute trois-cent-mille eu'
Mais bon, ça, c'est sans compter les jantes
Elle vient pour m'sucer la bite, à traverser les sièges, j'ai des actions dans son entre-jambe
Les escaladeuses de braguettes ouvertes sans droit d'ainesse
Entre mort et vie, entre 'Pac et Biggie, comme Faith Evans
C'est nwaar, sale, carré, bin-bin-binks, Dem's
Petit sourire en coin d'bouche, dollars à la place des larmes
Bizarrement ça cherche à m'joindre (à m'joindre)
C'est la LDC, man, c'est pas la Gambardella, soit sûr quand tu montes dans l'train (hein)
Le contrat, c'est neuf Bugatti (-i), toujours les bons proratas (-as)
On fait les chats, on s'adapte, ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes
J'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme, quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album
Dans l'coffre, là, y a huit ans d'taule (taule), pisté comme Middleton (-ton)
C'est tout vert au bout du cône (oh-oh)
Mon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier, coca' antillaise, pilon des chleuhs
Cartouche longue comme stylo plume, 243 km au compteur
Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaines
J'fais que des signes d'appartenance à un gang avant d'les faire
Les chaines ont rempli le gros cou (cou)
Des ennemis, j'en ai beaucoup (-coup)
J'entends des rafales, ta-ta, bang-bang-bang-bang, tu-tu-tu-tu
On a ça dans les gènes (gènes), on passe sur toutes les chaines (chaines)
Tellement de papiers qu'on est la cause d'la déforestation des chênes (chênes)
Trois pilotes donc on est sûr d'arriver, trois millions, une villa près d'la rivière
Beaucoup de Jack' dans les veines, c'est pas double U, c'est le triple V
(Carré) Dem's
Binks, binks, binks
Nederlandse vertaling
Eh-le-le
Ah-la-la-la
Ah-la-la-la
Grote stapel bankbiljetten, opgevouwen als een boek, rits van stenen, uitgesneden als de kassa
Je weet dat we veel vocht binnenkrijgen, dus we verspillen heel weinig speeksel
Ik spuug op je als je te veel kwijlt, ik ben de gedegradeerde persoon die de afro vermoordt
Voor ons is het geel dat paars maakt en het vuurwerk dat het slechte maakt (vierkant)
Ik ben nog lang niet thuis, ik verkoop mijn moeder niet, ik heb het appartement om mijn pols
Te veel opwarmingen, dus er zijn te veel links, te veel vluchten, dus er zijn te veel mijlen
Er is te veel geroezemoes en daarom zijn er te veel fans. Te veel fans en daarom zijn er te veel vlammen
Voor hen zijn het de riemen die betalen, voor ons zijn het de stromen die spreken
Het hart is gevuld met haat, de nek is gevuld met kettingen
Ik maak alleen tekenen dat ik tot een bende hoor voordat ik ze maak
De kettingen vulden de grote nek (nek)
Vijanden, ik heb veel (-schot)
Ik hoor windstoten, ta-ta, bang-bang-bang-bang, tu-tu-tu-tu
Dat hebben we in de genen (genen), we geven alle ketens (ketens) door
Zoveel papieren dat wij de oorzaak zijn van de ontbossing van eiken (eiken)
Drie piloten, dus we komen zeker aan, drie miljoen, een villa aan de rivier
Veel Jack' in de aderen, het is geen dubbele U, het is triple V (vierkant, Dem's)
Ok, zwarte beat, N.I, Werenoi (vies), paarse kaartjes om wetten te wissen (nwaar)
The Dark side, MMA trio (erg vies), Kamaru, Ngannou, Adesanya (erg nwaar)
Zes cijfers in verschillende valuta (ja), ik arriveer als een rookie Nemesis-stijl (ok)
Barbaar gemaakt in favela, ik zal je "neuken" zoals Anelka (nwaar)
Ik zit in dit ding dat snel gaat, dat kost driehonderdduizend euro'
Maar goed, dat is zonder de velgen te tellen
Ze komt mijn pik zuigen, kruist de stoelen, ik heb aandelen in haar kruis
Open vliegklimmers zonder geboorterecht
Tussen dood en leven, tussen 'Pac en Biggie, zoals Faith Evans
Het is nwaar, vies, vierkant, bin-bin-binks, Dem's
Kleine glimlach in de mondhoek, dollars in plaats van tranen
Vreemd genoeg probeert het mij te bereiken (om mij te bereiken)
Het is de LDC, man, het is niet de Gambardella, wees er zeker van als je in de trein stapt (eh)
Het contract is nieuw Bugatti (-i), altijd de juiste verhoudingen (-as)
We gedragen ons als katten, we passen ons aan, ze gedragen zich als hyena's als ik in slaap val, ik weet niet of je het snapt
Ik telde het grijs voordat ik de appel weglegde, toen ik de appel weglegde, was er geen album
In de kofferbak zitten acht jaar gevangenisstraf, bijgehouden als Middleton (-ton)
Het is allemaal groen aan het einde van de kegel (oh-oh)
Mijn grote kerel, het is niet zeker of we er heel uit komen, West-Indische cola, stamper van chleuhs
Patroon zo lang als een vulpen, 243 km op de teller
Het hart is gevuld met haat, de nek is gevuld met kettingen
Ik maak alleen tekenen dat ik tot een bende hoor voordat ik ze maak
De kettingen vulden de grote nek (nek)
Vijanden, ik heb veel (-schot)
Ik hoor windstoten, ta-ta, bang-bang-bang-bang, tu-tu-tu-tu
Dat hebben we in de genen (genen), we geven alle ketens (ketens) door
Zoveel papieren dat wij de oorzaak zijn van de ontbossing van eiken (eiken)
Drie piloten, dus we komen zeker aan, drie miljoen, een villa aan de rivier
Veel Jack' in de aderen, het is geen dubbele U, het is triple V
(Vierkant) Dem's
Binks, binks, binks