Meer nummers van Ninho
Beschrijving
Het ruikt naar kerosine en dure parfum. Ergens tussen het gebed van de moeder en de champagne om vier uur ‘s ochtends wordt er onderhandeld met het lot - om te overleven, om succes te hebben, om dat 'nog een klein beetje’ te bereiken. De wereld draait hier om bankbiljetten, schoten en het woord ‘familie’, en tederheid komt tot uiting in de belofte om gewoon morgen te halen. In elk couplet zit een beetje vermoeidheid, een beetje bravoure en een beetje geloof dat er na al die duizenden toch een plek van rust te vinden is. Misschien zelfs onder de hemel, waar oude vrienden al wachten.
Registrator: Fabrice Landry
Master: Florent Sabaton.
Leading vocal: Nino
Mixer: Philippe Delsar
Componist: Chadi
Tekstschrijver: Nino
Songtekst en vertaling
Origineel
Chady
Hey, hey
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
J'suis avec Savastano dans un quatre étoiles en Crète
Pas très loin de Malia, elle est chargée sous le maillot
Le nez dans mes affaires, bébé, m'attends pas pour le dîner
Et si c'est trop bizarre, bah, j'disparaîtrais comme Houdini
Vaillant comme Souleymane, vaillant comme Mekness et Dimeh
À deux doigts de péter l'million, mais ce pédé s'fait désirer
Pour l'instant, j'suis dans le hall, sous doré, j'réfléchis
Qui aura le sourire en coin de bouche si je flanche
Ceux qui parlent fort sont que des baltringues déguisées
J'ai les chaussures qui piquent, j'arrive vers les Champs-Élysées
On peut t'enlever la vie pour sauver nos réputations
Évitons toutes les tentations, à l'heure qu'il est, j'suis dans l'avion
On tire, laisse-les planter, j'arrive en tête du peloton
J'suis là que pour la plata (j'suis là que pour la plata)
Le lundi et le mardi, le gérant s'lève à cinq heures par peur qu'on vienne l'éclater
(Par peur qu'on vienne l'éclater)
Y a rien d'facile dans l'argent facile, Zé Pequeno me fascine
357 Magnum, pas de grappling
Y a la volaille qui rapplique, on s'échappe
Minuit pété sous champ', demain j'serai aux Seychelles
Et pour avoir cette vie-là, j'ai remonté les bretelles
Quand le rêve est trop long, le réveil est brutal
Black Panther, comme la daronne de Tupac
Les barreaux ou les tropiques, on prendra l'argent d'tout-par
Et de toute façon, c'est nous les bests en vrai
Dis-leur qu'ils restent tranquilles ou le machin va discuter
Tu veux donner des coups d'mains, allez, baise ton père
J'ai mon papier, j'ai mon équipe, j'suis pas dans la mendicité
Élève dissipé d'après les dires du prof'
Cinq ans plus tard, son fils me demandera une to-ph'
500 mille albums plus tard, ma tête a pas gonflé
Le prochain s'appellera "Destin", j'vais tout vous raconter (et j'dirai que la vérité)
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Nederlandse vertaling
Chady
Hé, hé
Binnenkort ga ik naar de hemel om me bij Rimkus te voegen, kleine Lamine
Kijk naar het leven dat we leiden, we doen dit alleen voor het gezin
Wij hebben altijd alleen maar vieze dingen gedaan en onze ouders baden alleen maar
Vergeef me als ik er niet ben, dat komt omdat ik achter de duizenden aanloop
Ik ben met Savastano in een viersterrenhotel op Kreta
Niet ver van Malia wordt ze onder de trui geladen
Neus in mijn zaken, schat, verwacht me niet voor het avondeten
En als het te raar is, dan verdwijn ik net als Houdini
Dapper als Souleymane, dapper als Mekness en Dimeh
Op het punt een miljoen te breken, maar deze flikker wordt gezocht
Voorlopig zit ik in de hal, onder goud, denk ik
Die een glimlach om hun mondhoeken krijgt als ik wankel
Degenen die luid spreken zijn slechts vermomde dwazen
Mijn schoenen jeuken, ik kom aan in de richting van de Champs-Élysées
We kunnen jouw leven nemen om onze reputatie te redden
Laten we alle verleidingen vermijden, ik zit nu in het vliegtuig
We schieten, laten ze crashen, ik kom vooraan in het peloton
Ik ben hier alleen voor de plata (ik ben hier alleen voor de plata)
Op maandag en dinsdag staat de manager om vijf uur op uit angst dat iemand hem komt arresteren.
(Uit angst dat iemand het komt laten barsten)
Er is niets gemakkelijks aan gemakkelijk geld verdienen, Zé Pequeno fascineert mij
357 Magnum, geen worstelen
Daar komt het gevogelte opdagen, we ontsnappen
Middernacht liet een scheet in het veld, morgen ben ik op de Seychellen
En om dit leven te hebben, trok ik mijn riemen omhoog
Als de droom te lang duurt, is het ontwaken wreed
Black Panther, net als de dochter van Tupac
De bars of de tropen, we nemen het geld overal mee naartoe
En hoe dan ook, in het echte leven zijn we de beste
Vertel ze dat ze stil moeten blijven, anders zal het ding ruzie maken
Als je wilt helpen, kom op, neuk je vader
Ik heb mijn papieren, ik heb mijn team, ik bedel niet
Verdwaalde leerling volgens de woorden van de leraar
Vijf jaar later zal zijn zoon mij om een to-ph vragen'
500.000 albums later is mijn hoofd niet opgezwollen
De volgende heet “Destiny”, ik zal je alles vertellen (en ik zal alleen de waarheid vertellen)
Binnenkort ga ik naar de hemel om me bij Rimkus te voegen, kleine Lamine
Kijk naar het leven dat we leiden, we doen dit alleen voor het gezin
Wij hebben altijd alleen maar vieze dingen gedaan en onze ouders baden alleen maar
Vergeef me als ik er niet ben, dat komt omdat ik achter de duizenden aanloop
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Vergeef me als ik er niet ben, dat komt omdat ik achter de duizenden aanloop
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Vergeef me als ik er niet ben, dat komt omdat ik achter de duizenden aanloop