Meer nummers van Werenoi
Meer nummers van Damso
Beschrijving
De tunnel ritselt alsof oude cassettes herinneringen ophalen aan hun jeugd: lichten flikkeren, stof vliegt in het rond en een stem doorbreekt de stilte om het publiek weer eens de waarheid te vertellen over geld, angst en loze beloften. Hier is geen sprake van glossy pathos, maar van harde alledaagse poëzie over hoe bruggen worden afgebroken, piramides worden omvergeworpen en groene biljetten tegelijkertijd zoet en dodelijk ruiken. De refreinen klinken als de kreten van buren uit de hal: grof, kort en recht voor zijn raap.
Een mix van ironie en vermoeide liefde voor het vak: verouderde formats, nieuwe rekenmachines, handen onder het bloed en een hand aan het stuur - dit alles wordt rustig, bijna zakelijk uitgesproken. Opschepperij wordt verweven met het zelfbewustzijn van een veteraan die de prijs van roem kent en de schoten in de rug kan tellen. Muziek maakt de wereld niet beter, maar werpt er vonken in - dezelfde vonken die ervoor zorgen dat je nog steeds wilt blijven leven, ook al gaat dat met moeite.
Songtekst en vertaling
Origineel
Je fais crier le bordel dans le tunnel
J'ai dû couper les ponts, p'tit con
On dit, Sois proche de tes ennemis
Mais il faut garder les bons
(Pfiou, pfiou)
Je mets l'orgueil de côté, j'te parle bien pour le biz
Et même si je t'aime pas, j'ai passé l'âge
C'est fini le Covid, j'te fais la bise mais tu veux la baise
J'ai pris des sous dans le rap, j'en avais déjà à la base
Juste un peu moins
Je te raconte ce qu'on vit, ce qu'on a vu d'nos yeux
T'es la victime, j'suis le témoin
J'me repose pas sur la vérité même je sais que j'ai le choix
(Nwaar)
Je me repose pas sur la pyramide, je la fais tomber quand y a les keufs sur le toit
(Dems)
C'est mon dernier feat de l'année, peut-être de ma carrière, donc je suis un peu ému
Je commence à capter que je suis un ancien quand elle connait pas Limewire ou bien, eMule
Doucement, maman va pas s'en remettre
Dix ans ferme, les bleus ont trouvé la planque
Tu cherches un homme honnête
Coupe-lui sa bite et sa langue
OG, rappeur, un peu misandre, je n'aime pas les hommes, mieux vaut les pendre
K du Congo, faudrait le reprendre, l'os d'Ishango, faudrait nous le rendre
Comme Ibrahim, je connais les anges, je connais les enjeux à long terme
C'est vrai, tu vas vite mais c'est moi qui connais le chemin, donc tu la fermes
Champagne à deux mille euros, mets-en-moi cent, j'ai besoin de claquer
Négro, ne fais pas le beau, t'es venu au monde que pour les papiers
On t'as déjà dit qu'elle était pas majeure
(Elle est pas majeure, majeure)
Beaucoup de pointeurs, beaucoup de grands rappeurs
Vécu de criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (Sale)
J'suis passé des cassettes aux sques-di
J'ai fait la route sans les freins
Vécu de criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (Sale)
On dit pas tout c'qu'on fait mais c'qu'on dit, on a bossé les reins (Ouais)
Train de vie dramatique (Nwaar)
Je manie l'automatique (Sale)
J'ai les mains sales, ma gueule mais le sale, j'te le fais sans les hits (Okay)
Train de vie dramatique (Dems)
Je manie l'automatique (C'est carré)
On fait beaucoup de vert mais le vert, c'est comme la Kryptonite
Beaucoup de kich' dans l'sac, y a des baffes qui s'perdent car beaucoup de tartés
Tu veux voir les défauts
Enlève le parfum à celui qui est parfait
La liasse a trop maigri, même si t'es le frérot, je vais voir des cons
Parfois, faut jouer le rôle du con pour tromper le con qui croit que t'es con, carré
Me raconte pas ce qu'ils ont dit mais plutôt pourquoi ils étaient à l'aise quand ils l'ont dit
Raconte pas ce qu'ils t'ont fait sans le contexte mais plutôt pourquoi ils te l'ont fait
Dans le coffre, y a un mec à rançonner
Je vis comme dans Many Men
Dans le coffre, trop d'fafs à additionner
Je vis comme dans Many Men
(Carré, carré, carré)
Vécu de criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (Sale)
Je suis passé des cassettes aux sques-di
J'ai fait la route sans les freins
Vécu de criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (Sale)
On dit pas tout c'qu'on fait mais c'qu'on dit, on a bossé les reins
Train de vie dramatique
Je manie l'automatique
J'ai les mains sales, ma gueule mais le sale, j'te le fais sans les hits
Train de vie dramatique
Je manie l'automatique
On fait beaucoup de vert mais le vert, c'est comme la Kryptonite
Nederlandse vertaling
Je kunt het bordeel in de tunnel omroepen
Als u de ponts wilt gebruiken, kunt u dit doen
Op dit, Sois proche des ennemis
Maar het kan niet anders dan goed zijn
(Pfiou, pfiou)
Je ontmoet het orgueil de côté, je bent een parle bien pour le biz
Et meme si je t'aime pas, j'ai passé l'age
Als Covid voorbij is, is het nog maar net wat je hebt gedaan
Als je het gevoel hebt dat je in de rap zit, is er een déjà à la base
Gewoon een paar maanden
Je moet vertellen wat je zegt, wat je wilt weten
Het slachtoffer is het slachtoffer
Laat me gerust zijn over de waarheid, je zegt dat je de keuze hebt gemaakt
(Nwaar)
Je me rust pas sur la piramide, je la fais tomber quand y a les keufs sur le toit
(Dems)
Als mijn carrière een prestatie van 1 jaar is, zul je een heel ander leven hebben
Je begint met het schrijven van een oude versie van Limewire of beter, eMule
Doucement, maman va pas s'en remettre
Als u het ferme, de blauwe plek op het planque zet
Je koestert een homme eer
Coupe-lui is een hapje en een taal
OG, rappeur, een andere misandre, je bent gericht op de hommes, hoe je de pender kunt gebruiken
K du Congo, faudrait le reprendre, l'os d'Ishango, faudrait nous le rendre
Comme Ibrahim, je kent de jaren, je geniet van de lange termijn
Als je weet dat je meer te weten komt over de scheikunde, doe dan je fermes
Champagne à deux mille euros, mets-en-moi cent, j'ai besoin de claquer
Neger, het is niet zo mooi, het is de wereld waar het papier wordt gegoten
Er is sprake van overmacht
(Elle est pas majeure, overmacht)
Beaucoup de pointeurs, beaucoup de grands rappeurs
Vécu de criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (uitverkoop)
J'suis passé des cassettes aux sques-di
Je kunt de route zonder vrienden volgen
Vécu de criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (uitverkoop)
On dit pas tout c'qu'on fait mais c'qu'on dit, op een bossé les reins (Ouais)
Trein de vie dramatique (Nwaar)
Je manie l'automatique (Uitverkoop)
J'ai les mains sales, ma gueule mais le sale, j'te le fais sans les hits (Oké)
Trein de vie dramatique (Dems)
Je manie l'automatique (C'est carré)
Als het goed is, is het beter om Kryptonite te gebruiken
Beaucoup de kich' dans l'sac, y a des baffes qui s'perdent car beaucoup de tartés
U kunt de fouten oplossen
Verleng het parfum op celui dat parfait is
La liasse a trop maigri, même si t'es le frérot, je vais voir des cons
Parfois, je kunt de rol van de tromper spelen met wat je zegt, carré
Ik denk dat ik meer van dit leven heb gehoord als ik dit heb gedaan
Het is een feit dat het niet waar is zonder dat de context groter is dan het feit dat het niet waar is
Dans le koffie, je bent een mec à rançonner
Je ziet als veel mannen
Dans le koffie, trop d'fafs à addner
Je ziet als veel mannen
(Carré, carré, carré)
Vécu de criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (uitverkoop)
Je bent voorbij de cassettes aux sques-di
Je kunt de route zonder vrienden volgen
Vécu de criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (uitverkoop)
Op dit pas tout c'qu'on fait mais c'qu'on dit, op een baas les reins
Train de vie dramatique
Ik gebruik de automaat
Mijn handen zijn vies, mijn gezicht is vies, maar ik zal het met je doen zonder de klappen
Dramatische levensstijl
Ik gebruik de automaat
We doen veel groen, maar groen is als kryptoniet