Meer nummers van Damso
Meer nummers van Kalash
Beschrijving
Een beetje wijn, een beetje schuldgevoel - en de avond sleept zich voort, net als dat liedje dat ‘gewoon op de achtergrond’ wordt afgespeeld, maar om de een of andere reden niet wordt uitgezet. Tussen de woorden zit afstand, tussen de blikken zit gewoonte, tussen de harten zit iets meer dan nodig is. Hij lijkt ontrouw, maar houdt nog steeds van haar; zij lijkt hem te vergeven, maar niet helemaal. Alles is zoals in het leven: gevoelens sterven niet, ze leren alleen maar om zich beleefder te gedragen. Melancholie klinkt lui, alsof de zee buiten het raam fluistert: “Kom op, nog één laatste glas - en dan vergeten we het.”
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh la la Shaz
Mmh Mikado
La distance qui nous sépare toi et moi ne tiendra
Que le temps d'un dernier verre ne t'en fais pas
C'est celui-là c'est ce mâle alpha infidèle
Mais qui aime sa femme
C'est celui-là c'est ce mâle alpha infidèle
Mais qui aime sa femme
Dis-moi bien les choses (Ibiza, Ibiza)
Dis-moi bien les choses, oh non-non
Dis-moi bien les choses (Ibiza, Ibiza)
Dis-moi bien les choses, oh non-non-non
J'ai encore merdé (ta mère)
Tu connais la noche tequila Sol
J'pars en couilles, j'sors mes démons sur son gros tard-pé
La soirée est rentable j'commets l'attentat, j'ai fini dans sa story
J'suis infréquentable j'lui retire l'Tampax
Tu connais tout va trop vite
Mmh
Dalé randam
Mmh
Dans la shatta-shatta
Mmh
Dalé randam
Mmh
La distance qui nous sépare toi et moi
Ne tiendra que le temps d'un dernier verre ne t'en fais pas
C'est celui-là c'est ce mâle alpha infidèle
Mais qui aime sa femme
C'est celui-là c'est ce mâle alpha infidèle
Mais qui aime sa femme
My gyal fout ou dou, ou sav mwen toujou ni an brand new New
Pou tcheck mwen fok ou pran rendez-vous
Man ni autant fanm ki man ni tune
Man ka kité'w choisi fè lanmou ou fann tchou'w
En real bad man mi sa nimpot ki jou
Man rivé kay manman'w épi an paket bijoux
J'suis un vagabond selon ton daron
Il dit que j'suis pas fréquentable, un mauvais garçon
J'suis un vagabond selon ton daron
Comme Vybz Kartel, il dit qu'j'suis un bandit kiss me baby
La distance qui nous sépare toi et moi (gyal)
Ne tiendra que le temps d'un dernier verre ne t'en fais pas
C'est celui-là, c'est ce mâle alpha
Infidèle, mais qui aime sa femme
C'est celui-là c'est ce mâle alpha
Infidèle, mais qui aime sa femme
Ouh you you
Dis-moi bien les choses
Dis-moi bien les choses, oh non-non
Dis-moi bien les choses
Dis-moi bien les choses, oh non-non-non
Nederlandse vertaling
Oh mijn Shaz
Mm Mikado
De afstand die jou en mij scheidt zal niet duren
Maak je geen zorgen over een laatste drankje
Dit is hem, dit vreemdgaande alfamannetje
Maar wie houdt van zijn vrouw
Dit is hem, dit vreemdgaande alfamannetje
Maar wie houdt van zijn vrouw
Vertel me de dingen goed (Ibiza, Ibiza)
Vertel me de dingen goed, oh nee-nee
Vertel me de dingen goed (Ibiza, Ibiza)
Vertel me de dingen goed, oh nee-nee-nee
Ik heb het weer verpest (je moeder)
Je kent de noche tequila Sol
Ik word gek, ik laat mijn demonen los op zijn overleden grootvader
De avond is winstgevend. Ik pleeg de aanval, ik kwam in zijn verhaal terecht
Ik ben niet te bereiken, ik zal de Tampax van hem afpakken
Je weet dat alles te snel gaat
Mm
Dale Randam
Mm
In de shatta-shatta
Mm
Dalé Randam
Mm
De afstand die jou en mij scheidt
Geldt maar voor één laatste drankje, maak je geen zorgen
Dit is hem, dit vreemdgaande alfamannetje
Maar wie houdt van zijn vrouw
Dit is hem, dit vreemdgaande alfamannetje
Maar wie houdt van zijn vrouw
Mijn gyal fout ou dou, ou sav mwen toujou ni een gloednieuw nieuw
Om de mwen fok- of pran-afspraak te controleren
Man noch als fanm ki man, noch als melodie
Man ka kité'w gekozen voor lanmou of fann tchou'w
In een echte slechte man mi sa nimpot ki jou
Man geklonken kay manman'w epi een paket sieraden
Volgens jouw Daron ben ik een vagebond
Hij zegt dat ik niet geschikt ben, een stoute jongen
Volgens jouw Daron ben ik een vagebond
Net als Vybz Kartel zegt hij dat ik een bandiet ben, kus me schatje
De afstand die jou en mij scheidt (gyal)
Geldt maar voor één laatste drankje, maak je geen zorgen
Het is die ene, het is dat alfamannetje
Ontrouw, maar die van zijn vrouw houdt
Dit is degene, dit is het alfamannetje
Ontrouw, maar die van zijn vrouw houdt
Oeh jij jij
Vertel mij de dingen duidelijk
Vertel me de dingen goed, oh nee-nee
Vertel me dingen duidelijk
Vertel me de dingen goed, oh nee-nee-nee