Meer nummers van Damso
Beschrijving
Door de gang van de nacht - als een zwart doek waarin scherpe geluiden worden gestoken: een pistool fluistert rook, een koffer zit vol illusies en pakketten, en de katoenvelden zingen nog steeds over oude rekeningen. Het lijkt alsof ze zich hebben gekleed in strass en katachtige brutaliteit, maar onder de glans schuilt de echo van slavernij en lege portemonnees, waarin de kaartstatus is genaaid. De sfeer is koud en fluweelachtig: luxe naast de geur van cocaïne, en dit alles glinstert als een etalage waarachter niemand haast heeft om lief te hebben.
Gevoelens zijn als de tandwielen van een klok: een gebroken hart voelt niet veel, maar heeft wel geleerd om te imiteren. De wrok is luidruchtig, bijna theatraal; het verlangen naar wraak klinkt als een refrein dat tegelijkertijd misselijkmakend en opwindend is. Fatsoen botst met de waarheid: kinderen worden geboren om de schijn op te houden; vriendschap is een verkoopactie, de kroon is van iemand anders, en het koninkrijk is van degenen die iets koeler kunnen zijn. Het resultaat is een mengeling van bitterheid en ironie, als koffie die in een jas op het balkon wordt gedronken: het geeft energie, maar verwarmt weinig.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hey, hey, hey
Dans les ténèbres, j'ai commencé ma vie
J'parle en she-ca, en "ils m'ont trahi"
De la voirie à la 'rrari, j'fais des A-R au-d'ssus d'l'Océanie
Le pistolet te fume comme le wari
Le bruit qu'ça fait quand l'âme s'est en allée
J'me suis sapé pour des strass et paillettes
Tellement j'mime les arêtes, la salope est quali'
Les champs de cotons chantent encore, l'esclavage a-t-il été aboli
Les Émirats inscrits sur le wallet
Ça remplit la mallette de sachets d'cocaïne
Nombreux cœur lourd, causant tension tout autour du cou
Il n'y a plus d'amour, mais font des enfants juste pour sauver l'couple
N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments
Les aiguilles tournent, mais n'ont aucun effet sur moi
J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts
Oh, j'les veux morts
N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments
Les aiguilles tournent, mais n'ont aucun effet sur moi
J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts
Oh, j'les veux morts
Je les veux morts
Un rêveur (oui), du plata (eh), nique ta mère, en toi, je crois pas (no)
Tu commences tes phrases par "C'est nous qu'on a"
Choqué d'être persona non grata (oui)
En somme, j'ai plus vraiment d'amis (oh)
Trahi par des vrais anciens amis (oh)
Qui jouent les rappeurs, mais en vrai
Leur flow est en arrêt maladie (oui)
Sucent pour être repostés ou retweet
Par un tis-mé frustré Outre-Atlantique
Gâchis de sperme sur les lèvres
Ils ont plus de dettes que de rêves
J'sais pas où t'en es, j't'apporterai mon aide
C'est comme ça qu'on aime
T'es en compétition tout seul, mais bon, bravo quand même
J'te laisse la couronne, je prends le royaume et les vraies sommes
Si toute ta vie devient une concession
C'est qu'c'est pas la bonne personne
N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments
Les aiguilles tournent, mais n'ont aucun effet sur moi
J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts
Oh, j'les veux morts
N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments
Les aiguilles tournent, mais n'ont aucun effet sur moi
J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts
Oh, j'les veux morts
N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments
Les aiguilles tournent, mais n'ont aucun effet sur moi
J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts
N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments
Les aiguilles tournent, mais n'ont aucun effet sur moi
J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts
Nederlandse vertaling
Hé, hé, hé
In het donker begon ik mijn leven
Ik spreek in she-ca, in 'ze hebben me verraden'
Van de wegen tot de 'rrari, ik doe A-R over Oceanië
Het pistool rookt je als de wari
Het geluid dat het maakt als de ziel weg is
Ik heb mezelf uitgeput door strass-steentjes en pailletten
Ik boots de randen zo na, de teef is kwaliteit
De katoenvelden zingen nog steeds, is de slavernij afgeschaft
De Emiraten geregistreerd op de portemonnee
Het vult de koffer met zakken cocaïne
Talrijk zwaar hart, waardoor spanning rondom de nek ontstaat
Er is geen liefde meer, maar ze hebben kinderen om het stel te redden
Bedenk dat een gebroken hart alleen maar gevoelens nabootst
De handen draaien, maar hebben geen effect op mij
Ik vind het moeilijk om te vergeven wat ze mij hebben aangedaan, zoveel onrecht
O, ik wil ze dood
Bedenk dat een gebroken hart alleen maar gevoelens nabootst
De handen draaien, maar hebben geen effect op mij
Ik vind het moeilijk om te vergeven wat ze mij hebben aangedaan, zoveel onrecht
O, ik wil ze dood
Ik wil ze dood
Een dromer (ja), plata (eh), neuk je moeder, in jou geloof ik niet (nee)
Je begint je zinnen met 'Wij zijn degenen die we hebben'
Geschokt om persona non grata te zijn (ja)
Kortom, ik heb eigenlijk geen vrienden meer (oh)
Verraden door echte oude vrienden (oh)
Die de rappers spelen, maar dan in het echt
Hun stroom is met ziekteverlof (ja)
Het is rot om opnieuw te worden gepost of te retweeten
Door een gefrustreerde tis-mé aan de overkant van de Atlantische Oceaan
Spermaafval op de lippen
Ze hebben meer schulden dan dromen
Ik weet niet waar je bent, ik zal je helpen
Zo hebben wij het graag
Je concurreert alleen, maar goed gedaan
Ik laat jou de kroon na, ik neem het koninkrijk en de echte bedragen
Als je hele leven een concessie wordt
Dat komt omdat hij niet de juiste persoon is
Bedenk dat een gebroken hart alleen maar gevoelens nabootst
De handen draaien, maar hebben geen effect op mij
Ik vind het moeilijk om te vergeven wat ze mij hebben aangedaan, zoveel onrecht
O, ik wil ze dood
Bedenk dat een gebroken hart alleen maar gevoelens nabootst
De handen draaien, maar hebben geen effect op mij
Ik vind het moeilijk om te vergeven wat ze mij hebben aangedaan, zoveel onrecht
O, ik wil ze dood
Bedenk dat een gebroken hart alleen maar gevoelens nabootst
De handen draaien, maar hebben geen effect op mij
Ik vind het moeilijk om te vergeven wat ze mij hebben aangedaan, zoveel onrecht
Bedenk dat een gebroken hart alleen maar gevoelens nabootst
De handen draaien, maar hebben geen effect op mij
Ik vind het moeilijk om te vergeven wat ze mij hebben aangedaan, zoveel onrecht