Meer nummers van Damso
Beschrijving
Klik, klap - en stilte. Alles wat luid en levendig was, klinkt nu gedempt, alsof het door water heen klinkt. Liefde, ooit schitterend als een etalage met champagne, is veranderd in een museumstuk - mooi, maar achter glas. En zelfs het hart moet nu worden gecontroleerd, alsof de batterijen leeg zijn: werkt het nog?
De muziek klinkt gelijkmatig, een beetje koud, maar met spanning - alsof iemand door de sigarettenrook glimlacht om zijn trilling niet te verraden. In elke “clic clac” - een schot op oude foto's, in elke “pa pa paw” - een beetje spot over hoe serieus alles ooit was.
En er blijft maar één troost over: soms is het beter om gevoelens te bewaren als mooie herinneringen. Daar doet het geen pijn, is het niet gênant en is het zelfs een beetje stijlvol - zoals liefde die op tijd is verdwenen.
Songtekst en vertaling
Origineel
You know I don't like to do that.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
En pleurs sans les étoiles qui scintillent plus au bal de l'année.
On devient comme des épaves qui s'accumulent au bord de la rive. Tu m'attires un peu plus tous les jours, je le sens.
Ton train de vie coûte cher, je crois que je vais perdre de l'argent.
Mais le risque de la mort, c'est d'être seul en étant à deux.
Traumatisé car un jour, j'ai cru si fort en perdre les yeux.
Depuis devenu malhonnête, car honnêtement, je n'aime plus les gens.
L'amour, le vrai coûte cher et je ne veux plus perdre de l'argent.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle -qu'on les yeux sont en face.
-Mais la vérité, tu ne sais plus l'entendre. On a déjà essayé.
Tu sais que sourd on pourrait s'entendre si on devait continuer. Quand on se parle, tu sais, tu me manques, car je ne sais plus qui tu es.
Je voudrais que tu m'entendes mieux, mieux, mais.
Mêlés, mêlés, les mots n'ont fait que s'emmêler. Pleurer, pleurer, les jeux de larmes étaient noyés.
Mêlés, mêlés, on ne savait que s'abîmer. Je préfère que tu restes un souvenir.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
En souvenir, je te veux et plus jamais je reste.
En souvenir, je nous veux et plus jamais d'averse. Et si toujours je te veux, j'aime mieux te voir en rêve.
Meilleure est la vie dans un souvenir.
Ouh. Mêlés, mêlés, les mots n'ont fait que s'emmêler.
Pleurer, pleurer, les larmes auraient pu nous tuer. Mêlés, mêlés, on aurait pu se détester.
Je préfère que tu restes un souvenir.
Nederlandse vertaling
Je weet dat ik dat niet graag doe.
Klik-klak, pa-pa-pow, het leven is slechts een herinnering.
Je bent weggegaan om nooit meer terug te komen. Ik heb moeite om te controleren of mijn hart op zijn plaats zit.
Vertel me de waarheid, degene waar we voor staan.
Klik-klak, pa-pa-pow, het leven is slechts een herinnering.
Je bent weggegaan om nooit meer terug te komen. Ik heb moeite om te controleren of mijn hart op zijn plaats zit.
Vertel me de waarheid, degene waar we voor staan.
In tranen zonder de sterren die meer schitteren op het bal van het jaar.
We worden als wrakken die zich ophopen aan de rand van de kust. Je trekt mij elke dag een beetje meer aan, ik voel het.
Je levensstijl is duur, ik denk dat ik geld ga verliezen.
Maar het risico op overlijden is dat je alleen bent terwijl je met zijn tweeën bent.
Getraumatiseerd omdat ik op een dag echt dacht dat ik mijn ogen zou verliezen.
Sinds ik oneerlijk ben geworden, omdat ik eerlijk gezegd niet meer van mensen hou.
Echte liefde is duur en ik wil niet nog meer geld verliezen.
Klik-klak, pa-pa-pow, het leven is slechts een herinnering.
Je bent weggegaan om nooit meer terug te komen. Ik heb moeite om te controleren of mijn hart op zijn plaats zit.
Vertel me de waarheid, degene waar we voor staan.
Klik-klak, pa-pa-pow, het leven is slechts een herinnering.
Je bent weggegaan om nooit meer terug te komen. Ik heb moeite om te controleren of mijn hart op zijn plaats zit.
Vertel me de waarheid, degene waar we voor staan.
-Maar de waarheid is dat je niet meer weet hoe je het moet horen. We hebben het al geprobeerd.
Je weet dat we voor doven goed met elkaar overweg zouden kunnen als we door zouden gaan. Als we praten, weet je, ik mis je, omdat ik niet meer weet wie je bent.
Ik wou dat je me beter, beter kon horen, maar...
Gemengd, gemengd, de woorden raakten alleen maar in de war. Huilen, huilen, de tranenspellen werden overstemd.
Door elkaar gehaald, door elkaar gehaald, wisten we alleen hoe we elkaar moesten vernietigen. Ik heb liever dat je een herinnering blijft.
Klik-klak, pa-pa-pow, het leven is slechts een herinnering.
Je bent weggegaan om nooit meer terug te komen. Ik heb moeite om te controleren of mijn hart op zijn plaats zit.
Vertel me de waarheid, degene waar we voor staan.
Klik-klak, pa-pa-pow, het leven is slechts een herinnering.
Je bent weggegaan om nooit meer terug te komen. Ik heb moeite om te controleren of mijn hart op zijn plaats zit.
Vertel me de waarheid, degene waar we voor staan.
Ter nagedachtenis wil ik je en nooit meer zal ik blijven.
Ter nagedachtenis wil ik dat we nooit meer regenen. En als ik je nog steeds wil, zie ik je het liefst in een droom.
Het leven is beter in een herinnering.
Oeh. Gemengd, gemengd, de woorden raakten alleen maar in de war.
Huilen, huilen, tranen hadden ons kunnen doden. Samen hadden we elkaar kunnen haten.
Ik heb liever dat je een herinnering blijft.