Meer nummers van Tedua
Meer nummers van Baby Gang
Meer nummers van Kid Yugi
Beschrijving
Door de rook en het beton breekt een vreemde reiniging door, niet door heilig water, maar door littekens, nikkel en blauwgrijze rook. Het klinkt als een biecht geschreven op straat, waar lantaarns kaarsen vervangen, en deals en ontsnappingen gebeden. Hier zit de kracht niet in het pantser, maar in het feit dat je doorgaat, zelfs als de grond onder je voeten kraakt en elke ademhaling als een scherf door je borst snijdt. In het ritme hoor je hoe waardigheid uit het slijk wordt gesmeed, hoe het verleden van de handpalmen wordt gewassen, maar niet de schuld. De wereld om hen heen lijkt vervormd, maar ze houden zich vast aan de beat alsof het de laatste waarheid is. De stad bruist, de politie patrouilleert, iemand telt contant geld, iemand telt zijn kansen om in leven te blijven. En toch is er in deze duisternis een vreemde tederheid: de trots om te overleven zonder jezelf te verliezen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Ah, attraverso lo Stige, le mura di Dite, vengo dal minerale, dall'acciaio, dal nichel. Stavamo con i taser, mo condividiamo il teaser.
Si parlava di droga, ora di cifre.
Questo peso in petto è solo polmonite, rinasco con le spine, sono pieno di ferite. Troppe cose da dire, non bastano le matite.
Sei la luce che mi guida o il diavolo che mi uccide.
Perché questa non è musica, questo è il mio martirio, un istante di chiarezza in un ventennio di delirio.
Ho pianto così tanto che non basterà il collirio e per quanto punto in alto non mi basterà l'Empireo.
Questo vuoto non è fisico, non basterà a riempirlo, non mi basterà un video per esprimerlo, un libro per descriverlo, un calmante a sopprimerlo, un click a condividerlo, uno sparo per l'epilogo.
Io preferisco i ladri agli infami, gli assassini agli ignavi, gli strozzini agli avari, le corna alle ali.
Volevamo il potere, non essere milionari, essere i migliori e non essere più ignorati.
Voglio essere più forte, ma tutti i passi sono falsi se le strade sono rotte.
Uscii a riveder le stelle, trovai solo la morte. Tu cercami di notte, Kid Diop.
Giro coi negri africani, mica negri americani.
Sono più un negro dei negri italiani. Mangio fufu con le mani, bevo Visa, fumo joint.
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Da tutti quei giri loschi, da tutti quei giri strani, ora siamo a posto, ci sembravate le mani.
A parte gli avvocati e a parte i tribunali, ora è tutto passato, oggi pensiamo al domani.
Qui Narcos Noiz dall'ultimo girone dei dannati, per ricordarvi che non è solo per i soldi, la gloria, la fama, è per l'inferno che si scatena.
Milano mala, ma la verità è che la città è malata.
In circonvalla fai duecento, segna il tempo in gara. Via, ancora notte fonda, gira in ronda la Madama.
Gente con la mamma che lavora in via le Zara.
Io non faccio mai la spia, io non metto mai la maschera. Demaskameron Diaz, dimmi chi è il più real. Sei sordo?
Beethoven tipo a bordo nel Rover. Venti al polso, è un Rolex ma non dice l'ora della morte.
Pon the replay di Rihanna mentre lancio cash nello strip club di New York.
Kidnap con il boss, quella tipa col culo grande non è Ariana Grande, ma una ventunenne del
South Bronx. Ok, da che parte stai?
Tavolo cash game, difenderò il big blind sopra uno yacht in Costa Smeralda. Il Jeep che intercetta la cornetta, chi parla?
Giro coi negri africani, mica negri americani. Sono più un negro dei negri italiani.
Mangio fufu con le mani, bevo Visa, fumo joint.
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Da tutti quei giri loschi, da tutti quei giri strani, ora siamo a posto, ci sembravate le mani.
A parte gli avvocati e a parte i tribunali, ora è tutto passato, oggi pensiamo al domani.
Nederlandse vertaling
Jij kent mijn naam, ik weet jouw naam niet.
Ah, aan de overkant van de Styx, de muren van Dis, kom ik van erts, van staal, van nikkel. We waren met tasers, nu delen we de teaser.
We hadden het over drugs, nu over cijfers.
Dit gewicht in mijn borst is gewoon een longontsteking, ik ben herboren met doornen, ik zit vol wonden. Te veel dingen om te zeggen, niet genoeg potloden.
Jij bent het licht dat mij leidt of de duivel die mij doodt.
Omdat dit geen muziek is, is dit mijn martelaarschap, een moment van helderheid in twintig jaar delirium.
Ik huilde zo veel dat de oogdruppels niet genoeg zullen zijn en hoe hoog ik ook mik, de Empyrean zal niet genoeg zijn.
Deze leegte is niet fysiek, het zal niet genoeg zijn om het te vullen, een video zal niet genoeg zijn om het uit te drukken, een boek om het te beschrijven, een kalmeringsmiddel om het te onderdrukken, een klik om het te delen, een shot voor de epiloog.
Ik geef de voorkeur aan dieven boven schurken, moordenaars boven luie mensen, woekeraars boven gierigaards, hoorns boven vleugels.
We wilden macht, niet om miljonair te zijn, om de beste te zijn en niet langer genegeerd te worden.
Ik wil sterker zijn, maar alle stappen zijn misstappen als de wegen kapot zijn.
Ik ging weer naar buiten om de sterren te zien, ik vond alleen de dood. Je zoekt me 's nachts, Kid Diop.
Ik ga om met Afrikaanse zwarten, niet met Amerikaanse zwarten.
Ik ben meer zwart dan Italiaans zwart. Ik eet fufu met mijn handen, ik drink Visa, ik rook joints.
Jij kent mijn naam, ik weet jouw naam niet.
Van al die duistere bochten, van al die vreemde bochten, nu zijn we goed, je leek op onze handen.
Afgezien van de advocaten en afgezien van de rechtbanken is alles nu verleden tijd, vandaag denken we aan morgen.
Hier Narcos Noiz uit de laatste kring van de verdoemden, om je eraan te herinneren dat het niet alleen om het geld, de glorie en de roem gaat, maar om de hel die losbarst.
Milaan is ziek, maar de waarheid is dat de stad ziek is.
Op de ringweg scoor je tweehonderd, markeer de tijd in de race. Nog laat in de avond gaat de Madama op pad om te patrouilleren.
Mensen met moeders die via le Zara werken.
Ik verklik nooit, ik draag nooit een masker. Demaskameron Diaz, vertel me wie de meest echte is. Ben je doof?
Beethoven-type aan boord van de Rover. Twintig om de pols, het is een Rolex, maar er staat niet het tijdstip van overlijden op.
Kijk naar de herhaling van Rihanna terwijl ik geld gooi in de New Yorkse stripclub.
Ontvoeren met de baas, dat meisje met de grote kont is niet Ariana Grande, maar een eenentwintigjarige
Zuid-Bronx. Oké, aan welke kant sta jij?
Cashgame tafel, ik verdedig de grote blind op een jacht in Costa Smeralda. De Jeep die de ontvanger onderschept, wie spreekt?
Ik ga om met Afrikaanse zwarten, niet met Amerikaanse zwarten. Ik ben meer zwart dan Italiaans zwart.
Ik eet fufu met mijn handen, ik drink Visa, ik rook joints.
Jij kent mijn naam, ik weet jouw naam niet.
Van al die duistere bochten, van al die vreemde bochten, nu zijn we goed, je leek op onze handen.
Afgezien van de advocaten en afgezien van de rechtbanken is alles nu verleden tijd, vandaag denken we aan morgen.