Meer nummers van Shiva
Meer nummers van Kid Yugi
Beschrijving
De stad bruist, als een motor zonder koppeling, elke ademhaling ruikt naar asfalt, angst en zelfvertrouwen. Milaan als slagveld onder neonlicht: kostuums in plaats van harnassen, kogels in rijmpjes, straten als arena's zonder publiek. Hier speelt iedereen held, maar de maskers zijn al lang vergroeid met de gezichten, en het is niet meer duidelijk wie redt en wie gewoon als eerste schiet. Brutaliteit wordt geserveerd met theatrale pathos in de hese stemmen van vrijheid, vermengd met het gebrul van motorische beesten en het rinkelen van een bel die geen liefde belooft. Elk couplet is als een schot in het plafond, een echo-test, om te zien of er iemand daarboven nog leeft. Milaan is niet zomaar een stad, maar een persoonlijke "Gotham", waar redding en veroordeling zich verstoppen in dezelfde bar, aan de tafels ernaast.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bu-bu-bu
Let's go, andiamo, buio su Milano, sembra Gotham (Milano)
Occhi sempre aperti, non mi segue neanche l'ombra (questa è Milano)
Abiti in tribunale, vesto come fosse all'Opera (bu-bu-bu)
Sedili in pelle di opps sulla Rolls-Royce Ghost (bu-bu-bu)
Lei vuole un vero bad boy, il SUV è nero, Batman (skrrt, skrrt)
Nascondiamo dei toys per i fantasmi, Pac-Man
Tutti i miei fratelli veri hanno una vera arma
Sarà la mia salvezza o anche la mia condanna (west side)
Ventimila sul mio dito anulare, non è una fede nuziale
Erede anche senza un padrе (esatto)
Siamo in undici come l'Arsenal, mani sull'arsenalе (esatto)
Il modo che han per fermarmi è solo farmi arrestare (questa è Milano)
Fotto queste bitch, tutte in rotazione (bu-bu-bu)
E se sono rich, rich, perché non avevo un'opzione (bu-bu-bu)
Milano Angels renderà la mia fazione ricchissima (let's go)
Metto il Duomo sul collo, Shiva è una meta turistica, quindi (let's go)
Oh-oh, siamo a pronti a chiuder l'affare
Queste pussy pensan sia un gioco
Più colpisci e meno fa male
Non ci toccare o facciamo fuoco (pah)
Guarda, sono il diablo in persona (west side)
Se fa buio, il .9 ha una torcia
Per vederti anche di notte
Io sono Batman, questa è Gotham (sciamane)
Autobombe come un BR, salta il PM
Ho dieci Air Force, venti J's, dieci TN
La vendetta arriva all'ultimo, come un P.S.
Sesso in discoteca, non sono un PR
Chiedo al mio assistente se c'ha un portafogli XL
L'Avirex in pelle oppure Pelle Pelle in pelle
Muoio drogato, pazzo, chiuso come Heath Ledger
Sembro uno scammer per quanto guadagno in DM
Generation four non immatricolate
Pulite e immacolate, è inutile che ostacolate
Stopperete una merda, la mia musica è immorale
Mi– ha preso tre ergastoli, come fosse immortale
Vuoi steppare quanto me? Brother, ti serve stamina
Mentre compili il CID, ti è già sparita la macchina
Parliamo in dialetto stretto, parliamo afrikaans
La mia gente non sciabola, per 'sto cappotto è morto un alpaca
Oh-oh, siamo a pronti a chiuder l'affare
Queste pussy pensan sia un gioco
Più colpisci e meno fa male
Non ci toccare o facciamo fuoco (pah)
Guarda, sono il diablo in persona (West side)
Se fa buio, il .9 ha una torcia
Per vederti anche di notte
Io sono Batman, questa è Gotham (Milano)
Pah-pah, pah-pah, bu-bu-bu, bu-bu-bu
Pah-pah, pah-pah, ehi, ehi, ehi
Let's go, let's go, let's go, let's go (andiamo)
Ehi (sciamene)
SUV blindato, carro armato, armi da fuoco o da taglio
Siamo il nuovo terrorismo, Shiva e Yugi califfato (bu-bu-bu-bu)
Vesto elegante al processo, mi sto quasi camuffando
Come se questi reati li avesse commessi un altro (esatto)
24/7 ai corner come un fottuto semaforo (esatto)
Ognuno di loro è un palo, non si è mai mosso dall'angolo (giuro su Dio)
Non fumiamo le rocce, mica siamo dentro a Excalibur
A Corsico ogni arma ha le mie impronte sopra al manico (yeah)
Tocchi mio fratello, mi viene voglia di dormire sul letto a castello
Non è araba, ma mi dà il cammello
Scendi in Puglia a controllare se sto davvero coperto
Taglia al massimo una mela, bro, se ti porti il coltello
Vieni al Sud d'estate e ti rapinano al casello
Sto con chi ha ucciso i cattivi, ma non mette mai il mantello
Non è la tua fidanzata, però gli darai l'anello
Minacciano il giudice, assolve tutti in appello (let's go, let's go)
Son pieno di verde come Piton Severus (pah, pah)
La DIGOS che ci studia, noi siamo il loro rebus (Milano)
E, sì, lo sapevo che prima o poi mi facevano (Milano)
Stavo tutto in paranoia, pure al Marrageddon (uh-uh)
Taranto-Milano per farmelo succhiare all'Hollywood
Sto nel mio prime, infatti mi sento Optimus
Ti tagliano in campagna, nessuno di loro è un emo
Tracce troppo spinte, devono rimaner demo
Nederlandse vertaling
Boe-boe-boe
Laten we gaan, laten we gaan, donker boven Milaan, het lijkt op Gotham (Milaan)
Ogen altijd open, zelfs de schaduw volgt mij niet (dit is Milaan)
Jij kleedt je in de rechtbank, ik kleed me alsof het in de Opera is (boe-boe-boe)
Opps lederen stoelen op de Rolls-Royce Ghost (boe-boe-boe)
Ze wil een echte stoute jongen, SUV is zwart, Batman (skrrt, skrrt)
Laten we wat speelgoed voor de geesten verstoppen, Pac-Man
Al mijn echte broers hebben een echt wapen
Zal het mijn redding zijn of zelfs mijn veroordeling (westkant)
Twintigduizend aan mijn ringvinger, dat is geen trouwring
Erfgenaam ook zonder vader (precies)
Er zijn elf van ons, net als Arsenal, met het arsenaal in handen (precies)
De enige manier waarop ze me kunnen tegenhouden is door me te laten arresteren (dit is Milaan)
Ik neuk deze teven, allemaal in rotatie (bu-bu-bu)
En als ik rijk, rijk ben, waarom had ik dan geen optie (boe-boe-boe)
Milano Angels zullen mijn factie erg rijk maken (laten we gaan)
Ik heb de kathedraal om mijn nek gelegd, Shiva is een toeristische bestemming, dus (laten we gaan)
Oh, we zijn klaar om de deal te sluiten
Deze kutjes denken dat het een spel is
Hoe meer je slaat, hoe minder pijn het doet
Raak ons niet aan, anders steken we vuur (pah)
Kijk, ik ben de duivel zelf (westkant)
Als het donker wordt, heeft de .9 een zaklamp
Om je zelfs 's nachts te zien
Ik ben Batman, dit is Gotham (sjamanen)
Autobommen als een BR, PM slaat over
Ik heb tien luchtmachten, twintig J's, tien TN's
Wraak komt op het einde, als een P.S.
Seks in de disco, ik ben geen PR
Ik vraag mijn assistent of hij een XL portemonnee heeft
De Avirex in leer of Pelle Pelle in leer
Ik sterf gedrogeerd, gek, afgesloten zoals Heath Ledger
Ik klink als een oplichter voor hoeveel ik verdien in DM
Generatie vier niet geregistreerd
Schoon en vlekkeloos, hinderen heeft geen zin
Hou op, mijn muziek is immoreel
Mi– hij kreeg drie levenslange gevangenisstraffen, alsof hij onsterfelijk was
Wil jij net als ik steppen? Broeder, je hebt uithoudingsvermogen nodig
Terwijl u het CID invult, is uw auto al verdwenen
We spreken in strikt dialect, we spreken Afrikaans
Mijn mensen sabelen niet, er is een alpaca gestorven door deze jas
Oh, we zijn klaar om de deal te sluiten
Deze kutjes denken dat het een spel is
Hoe meer je slaat, hoe minder pijn het doet
Raak ons niet aan, anders steken we vuur (pah)
Kijk, ik ben de duivel zelf (westkant)
Als het donker wordt, heeft de .9 een zaklamp
Om je zelfs 's nachts te zien
Ik ben Batman, dit is Gotham (Milaan)
Pah-pah, pah-pah, boe-boe, boe-boe
Pah-pah, pah-pah, hé, hé, hé
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan (laten we gaan)
Hé (zwerm)
Gepantserde SUV, tank, vuurwapens of scherpe wapens
Wij zijn het nieuwe terrorisme, Shiva en Yugi kalifaat (bu-bu-bu-bu)
Ik kleed me aan voor de rechtszaak, ik vermom mezelf bijna
Alsof iemand anders deze misdaden had gepleegd (precies)
24/7 op de hoeken als een verdomd stoplicht (dat klopt)
Ieder van hen is een paal, nooit uit de hoek verplaatst (ik zweer bij God)
We roken geen stenen, we zijn niet in Excalibur
In Corsico heeft elk wapen mijn vingerafdrukken op het handvat (ja)
Als je mijn broer aanraakt, krijg ik zin om op het stapelbed te slapen
Ze is geen Arabier, maar ze geeft mij de kameel
Ga naar Puglia om te kijken of ik echt gedekt ben
Snij hooguit een appel, bro, als je een mes meeneemt
Als je in de zomer naar het zuiden komt, beroven ze je bij het tolhuisje
Ik ben bij degenen die de slechteriken hebben vermoord, maar draag nooit de mantel
Ze is niet je verloofde, maar je geeft haar de ring
Ze bedreigen de rechter, hij spreekt iedereen vrij in hoger beroep (laten we gaan, laten we gaan)
Ik ben vol groen zoals Sneep Severus (pah, pah)
DIGOS bestudeert ons, wij zijn hun puzzel (Milaan)
En ja, ik wist dat ze mij vroeg of laat zouden dwingen (Milaan)
Ik was helemaal paranoïde, zelfs in Marrageddon (uh-uh)
Taranto-Milan om mij te laten zuigen in Hollywood
Ik ben in mijn beste jaren, sterker nog, ik voel me Optimus
Ze snijden je in het land, geen van hen is emo
Tracks die te geavanceerd zijn, moeten demo's blijven