Meer nummers van Kid Yugi
Beschrijving
Het ruikt naar rook en ijzer, alsof de liefde op een laag pitje is uitgebrand en als zwarte roet op de muren is achtergebleven. Alles lijkt echt: de huid, de ademhaling, de pijn, maar tegelijkertijd is alles wazig, als een oude film die elk moment in de projector kan verbranden. Tussen een kus en een beet ligt een dunne grens van zelfvernietiging, waar tederheid een wapen wordt en passie een gewoonte om samen te overleven. Elk woord klinkt als de bekentenis van een man die allang heeft begrepen: zelfs de sterkste gevoelens redden niet van je eigen sterfelijkheid. Gewoon een dans van twee schaduwen, de ene kijkt vooruit, de andere dekt de rug, totdat de vlam het einde van de lint bereikt. Zang, medewerker: Kid Yugi Producent: Defa Beat Schrijver: Francesco Stasi. Componist: Edoardo Di Fazio. Componist: Valerio Smordoni.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah, wo, ah. Sei distante, riesco lo stesso a sentirti piangere.
Il freddo del tuo sangue e il caldo delle tue lacrime ci faremo in tanga, il mento anche ad un mega parser, che ogni volta che ti umilio mi fai sentire importante.
Perché l'amore è proprio come andare in tandem, uno guarda già il futuro e l'altro gli guarda le spalle.
Mi fai mille domande, ti metti pesante, mi prendi il torso a morsi, ti bagni dai sogni. Anche se duro tre secondi sembra di farlo da giorni.
Mi disgusti quando vengo, ma mi manchi se non torni.
Tu hai solo quella faccia, io invece ho mille volti. Fumo fino all'affanno, bevo fino a confondermi.
Brucia la pellicola, ma il finale è immutabile. L'occhio del regista è ineluttabile.
Neanche insieme lo possiamo battere, ora vattene.
Metto al sicuro in tasca un ultimo bacio volante, il più importante.
Se prende foto la pellicola, ma come sei piccolo tu, fai la manfana col soft, tu.
È stato il giorno in cui ho capito che c'era tutta un'intera vita dietro ogni cosa.
E io chi sono?
Tu sei la storia.
Baby, io sono vita e come vita io sono caduco.
Materia in un corpo, quindi mi sento saturo. Fisica dell'atomo, io lo so di essere vacuo.
Un essere fallibile, solo un bambino armato. Tu sparami, reinventami e poi scaldami.
Sei bella se sei calda, ti amo pure quando grandini.
Sorridi quando sanguini, lo farebbero i martiri. Col cuore ghiacciato e nonostante ciò ci battimi.
Sono pieno di rimpianti, questo mi spaventa. Ho il terrore della morte perché è quello che mi spetta.
Lo so che lei mi aspetta e vuole fare in fretta.
Ero una palla di cristallo, ma mo una cortina ferrea, ti prego afferrami.
Qui la caduta è lunga e c'è il tempo di scordarsene. Una fenice brucia, un uomo non sa rinascere.
Disegnami un sorriso, tatuami le lacrime. Le emozioni che mi muovono io non le ho mai provate.
Non c'era niente di vero.
Tu eri vero.
Nederlandse vertaling
Ja, wo, ah. Je bent ver weg, ik kan je nog steeds horen huilen.
De kou van je bloed en de hitte van je tranen zullen we doen in strings, de kin zelfs voor een mega-parser, die me elke keer als ik je verneder, het gevoel geeft dat ik belangrijk ben.
Omdat liefde net zoiets is als tandemrijden, kijkt de één al naar de toekomst en kijkt de ander naar zijn rug.
Je stelt me duizend vragen, je wordt zwaar, je bijt in mijn torso, je wordt nat van dromen. Ook al duurt het drie seconden, het voelt alsof ik het al dagen doe.
Je walgt van mij als ik kom, maar ik mis je als je niet terugkomt.
Jij hebt maar dat ene gezicht, maar ik heb duizend gezichten. Ik rook tot ik buiten adem ben, ik drink tot ik in de war ben.
Hij verbrandt de film, maar het einde is onveranderlijk. Het oog van de regisseur is onontkoombaar.
Zelfs samen kunnen we hem niet verslaan, ga nu weg.
Ik stopte nog een laatste vliegende kus, de belangrijkste, veilig in mijn zak.
Als de film foto's maakt, maar omdat je klein bent, gedraag je je als een manfana met de zachte jij.
Het was de dag dat ik besefte dat er achter alles een heel leven zat.
En wie ben ik?
Jij bent het verhaal.
Schat, ik ben het leven en als leven ben ik vluchtig.
Materie in een lichaam, dus ik voel me verzadigd. Atoomfysica, ik weet dat ik inhoudsloos ben.
Een feilbaar wezen, gewoon een gewapend kind. Je schiet me neer, vindt me opnieuw uit en warmt me dan op.
Je bent mooi als je warm bent, ik hou van je, zelfs als je ouder wordt.
Glimlach als je bloedt, martelaren zouden dat doen. Met een bevroren hart en ondanks dit, versla me.
Ik ben vol spijt, dit maakt me bang. Ik ben doodsbang, want dat verdien ik.
Ik weet dat ze op me wacht en zich wil haasten.
Ik was een kristallen bol, maar nu een ijzeren gordijn, houd me alsjeblieft vast.
Hier duurt de herfst lang en is er tijd om deze te vergeten. Een feniks brandt, een mens kan niet herboren worden.
Teken mij een glimlach, tatoeëer mijn tranen. Ik heb nog nooit de emoties gevoeld die mij ontroeren.
Er was niets waar.
Jij was echt.