Meer nummers van Ernia
Meer nummers van Kid Yugi
Beschrijving
Het klinkt alsof iemand eindelijk genoeg heeft van opzichtige tronen en goedkope films over succes. Om je heen zie je glamour, armbanden, coupés, modieuze poses op covers, maar van binnen voel je nog steeds die honger waar geen goud of likes tegen kunnen. Het is hard, maar eerlijk: een kroon beschermt je niet tegen de regen, en daaronder zit nog steeds een natte kop.
Dit is geen biecht en geen preek, maar eerder een knipoog naar degenen die glamour verwarren met macht. Een beetje cynisme, een beetje filosofie en veel overtuiging dat het belangrijker is om in leven te blijven dan te schitteren op een affiche. Want zelfs koningen komen ooit aan hun einde, maar het gevoel van het moment waarop je je ‘nu’ neemt, niet.
Songtekst en vertaling
Origineel
I hope to see my father all the day
I hope to see my father all the day
When I get me the judgement day
I hope to see my mother all the day
Arrivo fresco sgommando, non sono sazio
A-A-A-Animalesco, non sono pazzo, ti abuso come il pancrazio
Quando tu avevi l'età per il gioco della bottiglia
Io tiravo fuori un frate' dal gioco della bottiglia
Spingo 'sta roba finché questi non fumano dal cranio
O finché la porta dell'auto non si apre al contrario
Solo il mio nome pronunciarlo apre le gambe a ventaglio
Vienimi contro, respiri per sempre grazie a un boccaglio
Frate', se dissi me, è una scaramuccia
Pregami come un dio animista, Teo la grande grattugia
Mi stan sul cazzo attori, posh, modelle snob e cantanti
Fra', più che il disco dell'anno il tuo sembra il disco degli altri
Non può salvarti un bracciale Cartier
Non vai più lontano se guidi una coupé
Mangia finché c'è, però ricordati che
Un giorno morirà pure il re
No, non farti i film, non sei Fellini
La corona ha un peso se sul capo si poggia
Ma non è essenziale per gli inchini
In fondo è un cappello da cui passa la pioggia
Tengo sempre stretti i miei nemici
Sto seduto almeno finché il trono mi regge
Prima di fare veni, vidi, vici
Prendi adesso perché dopo non ce n'è più
Questo è per tutti i pezzi di figa che vengono ai miei concerti
Che quasi sembra che faccia il macellaio come Benny
A me dicevan: "'Sti contratti sono pericolosi"
Ma Uni' mi lancia soldi addosso come il riso agli sposi
Spingo 'sta roba finché questi non si piegano a Dio
O fino a quando non c'ho l'auto che guida al posto mio
E se davvero questi soldi crescessero sugli alberi
Avrei in tasca i bonsai e in banca 200 acri
Sulle spalle ho la scena, tu sulle spalle c'hai i gradi
Poi arriviamo alle mani come gli uomini arretrati
Piove sempre sul bagnato, ormai stiamo inzuppati
Pensa che ora che ho fatto i soldi mi danno tutto gratis
Frate', se dissi me, quello è il tuo requiem
Sembro un disoccupato, sembra che vivo in ferie
Per favore, niente film, non sei Martin Scorsese
La tua ragazza con la gonna sembra un maschio scozzese
Non può salvarti un bracciale Cartier
Non vai più lontano se guidi una coupé
Mangia finché c'è, però ricordati che
Un giorno morirà pure il re
No, non farti i film, non sei Fellini
La corona ha un peso se sul capo si poggia
Ma non è essenziale per gli inchini
In fondo è un cappello da cui passa la pioggia
Tengo sempre stretti i miei nemici
Sto seduto almeno finché il trono mi regge
Prima di fare veni, vidi, vici
Prendi adesso perché dopo non ce n'è più
Nederlandse vertaling
Ik hoop mijn vader de hele dag te zien
Ik hoop mijn vader de hele dag te zien
Als ik mij de dag des oordeels bezorg
Ik hoop mijn moeder de hele dag te zien
Ik kom fris aan, slippend, ik ben niet vol
A-A-A-Animal, ik ben niet gek, ik misbruik je als pankration
Toen je oud genoeg was om te spelen, draai je de fles
Ik haalde vroeger een broer uit de fles
Ik duw dit spul totdat deze jongens uit hun schedels roken
Of totdat de autodeur naar achteren opengaat
Alleen al het zeggen van mijn naam opent je benen als een waaier
Kom tegen mij aan, je ademt voor altijd dankzij een snorkel
Broeder, als je mij zegt, is het een schermutseling
Bid tot mij als een animistische god, Teo de grote rasp
Ik haat acteurs, chique, snobistische modellen en zangers
Bro, meer dan het album van het jaar lijkt het jouwe het album van anderen
Een Cartier-armband kan je niet redden
Als je in een coupé rijdt, kom je niet verder
Eet zolang het nog kan, maar onthoud dat
Op een dag zal ook de koning sterven
Nee, maak geen films, je bent Fellini niet
De kroon heeft gewicht als deze op het hoofd rust
Maar het is niet essentieel voor het buigen
Aan de onderkant zit een hoed waar de regen doorheen gaat
Ik houd mijn vijanden altijd dichtbij
Ik zit tenminste zolang de troon mij vasthoudt
Voordat ik kwam, zag ik vici
Neem het nu, want later zal er niets meer zijn
Dit is voor alle hunks die naar mijn shows komen
Wat bijna lijkt alsof hij een slager is zoals Benny
Ze vertelden me: "Deze contracten zijn gevaarlijk"
Maar Uni' gooit geld naar mij als rijst naar pasgetrouwden
Ik push dit spul totdat ze buigen voor God
Of totdat ik de auto voor mij laat rijden
Wat als dit geld echt aan de bomen groeide?
Ik zou bonsai op zak hebben en 200 hectare op de bank
Ik heb het podium op mijn schouders, jij hebt de rangen op jouw schouders
Dan komen we bij de handen, net als de achterlijke mannen
Het regent altijd als het nat is, we zijn inmiddels doorweekt
Stel je voor dat ze mij, nu ik geld heb verdiend, alles gratis geven
Broeder, als je mij zegt, is dat jouw requiem
Het lijkt alsof ik werkloos ben, het lijkt alsof ik op vakantie ben
Alsjeblieft, geen films, je bent Martin Scorsese niet
Je meisje in de rok lijkt op een Schotse man
Een Cartier-armband kan je niet redden
Als je in een coupé rijdt, kom je niet verder
Eet zolang het nog kan, maar onthoud dat
Op een dag zal ook de koning sterven
Nee, maak geen films, je bent Fellini niet
De kroon heeft gewicht als deze op het hoofd rust
Maar het is niet essentieel voor het buigen
Aan de onderkant zit een hoed waar de regen doorheen gaat
Ik houd mijn vijanden altijd dichtbij
Ik zit tenminste zolang de troon mij vasthoudt
Voordat ik kwam, zag ik vici
Neem het nu, want later zal er niets meer zijn