Meer nummers van Ernia
Beschrijving
Je hart slaat over alsof er een divisiewedstrijd in je borst is aangekondigd: elke blikwisseling is als een derby, waar emoties je omhoog stuwen of op de grond werpen in plaats van een fluitje. Verliefdheid is hier vermengd met irritatie, alsof sympathie op bezoek kwam met een schepje gekte en een paar gebroken verwachtingen achterliet; het maakt tegelijkertijd bang en opgewonden, waardoor je zowel wilt wegspringen als in de regen wilt blijven. Zachte ironie schijnt door wanneer het lijkt alsof een deel van een ander zich ergens dicht bij je eigen herinneringen heeft gevestigd en weigert te vertrekken. Een aangename verwarring in stem en gebaren alsof het tijd is om flexibeler te worden, maar etiquette schrijft geen flexibiliteit voor. Het verlangen om te beschermen tegen dwazen gaat hand in hand met het besef dat ook je eigen gebreken onder een vergrootglas niet beter lijken; dit leidt tot een glimlach zonder bitterheid, een beetje eigenzinnig en eerlijk. De muziek geeft het gevoel van een langverwachte vakantie van emoties, soms pijnlijk en grappig, soms warm en begrijpelijk, als een dagboek geschreven tussen de regels van een wedstrijd en een dans. Televisieproductie Borotalco Regisseur en editor: Gianluigi Carrella Cameraman: Federico Tamburini Uitvoerend producent: Matteo Stefani, Andrea Biscaro Line producer: Matilde Composta, Tommaso Spagnoli Producent: Jacopo Colamartino Focus puller: Andrea Cassina Camera assistent: Jacopo Ambrogio Stylist: Anna Pastore Visagist: Giorgia Lecce Production designer: Cecilia Maria Perotti Hoofdelektricien: Francesco Gentili Tweede elektricien: Gabriele Leone Hoofdgripper: Mario Zacchetti Grips: Mohamed Ali, Mara Recanello Achter de schermen foto/video: Byron Rosero Kleur: Butic Studio NYC Visuele effecten: Finalbyte A&R eiland: Federico Cirillo Productie assistenten: Leonardo Bosatra, Paolo Randazzo, Jacopo Riva, Lorenzo Massa Saluzzo Administratie: Agnese Incurvati, Annamaria Modica Locatie: Laboratorio Oto (Lecco) Dankbaarheid: SQ Kids, Dreaming Casting, Luca Degani.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ora che fai?
Davvero non ti han detto che non sono il tipo
Da guardare a una festa, un pessimo partito?
Son certo che nessuno te l'ha suggerito
In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare
Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"
Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento
Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Ora che fai?
Mi hai fregato così non si era mai sentito
Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata
Vorrei scappare che sei bella incasinata
Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza
Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia
Poi stai zitta improvvisamente
Ti chiedo, "Che ti prende?"
Tu mi rispondi, "Niente"
Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Ti annoierai
Un giorno proprio quando meno te l'aspetti
Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi
Che a stare vicino vediamo meglio i difetti
E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai
Come se tutto tra noi non fosse successo mai
Poi ci penseremo ogni tanto
Io insieme ad un'altra
Tu insieme ad un altro
Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Nederlandse vertaling
Wat doe je nu?
Ze hebben je echt niet verteld dat ik niet het type ben
Om naar te kijken op een feestje, een slecht feestje?
Ik weet zeker dat niemand je dit heeft voorgesteld
Zelfs je zus zei tenslotte: 'Vergeet het maar
Met zulke mensen weet je dat je in de problemen komt."
Maar toen schreef je me in korte tijd en misschien voel ik het wel
Dat ik misschien een beetje aan je denk, God, wat vervelend
Maar mijn hart stopt
Als ik je op straat tegenkom, lijkt het wel een bekerderby
Wij zijn Superklassiek
En ik zou dat oude vriendje van je in elkaar slaan
Wie is een galactische klootzak
En er is een deel van jou dat een deel van mij is
Dat zal niet snel verdwijnen
Misschien moet ik elastisch zijn
Een beetje rekbaar, schat
Wat doe je nu?
Je hield me voor de gek alsof dit nog nooit gevoeld was
In mijn hoofd heb ik je nooit uitgenodigd
Ik zou graag willen ontsnappen, want je bent behoorlijk in de war
Maar dan kruip je bovenop me en zet je me met kracht neer
Het lijkt alsof hij danst met zijn ogen dicht, ja, in de regen
Dan houd je ineens je mond
Ik vraag je: "Wat is er met je aan de hand?"
Je antwoordt mij: "Niets"
God, wat vervelend
Maar mijn hart stopt
Als ik je op straat tegenkom, lijkt het wel een bekerderby
Wij zijn Superklassiek
En ik zou de man die het probeert in elkaar slaan
Wie is een galactische klootzak
En er is een deel van jou dat een deel van mij is
Dat zal niet snel verdwijnen
Misschien moet ik elastisch zijn
Een beetje rekbaar, schat
Je zult je vervelen
Op een dag, precies wanneer je het het minst verwacht
Alsof je het masker afzette en het opmerkte
Dat we, door dichtbij te zijn, de gebreken beter kunnen zien
En ik zal het vergeten en jij zult het vergeten
Alsof alles tussen ons nooit gebeurd was
Dan denken we er zo nu en dan over na
Ik samen met een ander
Jij samen met een ander
God, wat vervelend
Maar mijn hart stopt
Als ik je op straat tegenkom, lijkt het wel een bekerderby
Wij zijn Superklassiek
En ik zou dat nieuwe vriendje van je in elkaar slaan
Wie is een galactische klootzak
En er is een deel van jou dat een deel van mij is
Dat zal niet snel verdwijnen
Misschien moet ik elastisch zijn
Een beetje rekbaar, schat