Meer nummers van Ernia
Meer nummers van Madame
Beschrijving
Alles om me heen leek uit te ademen en vragen te stellen. De een na de ander, zonder komma's, zonder pauzes. Waarom is loyaliteit nu een luxe? Waarom is het makkelijker om oorlog te voeren dan om te genezen? Waarom leven mensen alsof ze zich moeten verantwoorden voor het feit dat ze bestaan? De wereld draait, rommelt, verkoopt geweten in bulk, en als antwoord komt alleen een zacht "waarom". Alsof iemand aan de rand van de nacht stond en deze vragen de lucht in gooide, niet om een antwoord te krijgen, maar om niet stil te vallen. Het ritme klopte als een pols voor een biecht, de stem was vermoeid maar koppig levendig. Er was geen wanhoop in, maar vastberadenheid: als alles niet verandert, dan moet je zelf veranderen. En plotseling flitste er iets zachts in het donker, de gedachte dat het licht niet van buiten kwam. Hij verstopt zich in de angst zelf, in de duisternis waarvoor ze vluchten. En misschien is dat wel het antwoord op alle 'waarom'-vragen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
Nederlandse vertaling
Uhm
Waarom is ontrouw een waarde geworden?
Waarom investeren we in oorlog en niet in gezondheidszorg?
Omdat degenen die jaren aan de universiteit studeren
Eenmaal buiten moet hij zich afvragen of het genoeg zal zijn?
Waarom verander je je kapsel als je uit elkaar gaat?
Waarom geloven we in de sterren, maar niet in cultuur?
Waarom kijken we elkaar allemaal scheef aan in dit spel?
Omdat het bijna tijd is dat er iemand sterft
Waarom verloof je je als je haar vervolgens bedriegt?
Waarom zijn er anti-abortusisten in de kliniek?
Waarom krijg ik centen uit administraties?
Waarom staan er kruisbeelden in scholen?
Waarom de pijn, waarom de wrok?
Waarom kies je voor uitsluiting of het minste kwaad?
Waarom knik je? Waarom leven wij om ons te bekeren?
Waarom heb je last? Lie, waarom maak je het niet af?
Je leeft alleen maar om te bewijzen dat je leeft (Waarom?)
Je ontwijkt, uit angst om te sterven dood je (waarom?)
Waarom uw offers? Waarom verzet je je? (Waarom?)
Waarom word je verdrietig op ongelukkige momenten?
Waarom verdoezel je alles? Omdat je het niet begrijpt
Dat je licht kunt zijn, zelfs als je de afgrond in vliegt? (Eh-ah)
Als de wereld niet verandert, verander ik (ik)
Als je niet kijkt, leun ik naar voren (I)
Doe open, hemel, vanavond (open doen)
Laat me er nog wat zien en (ik)
Als de wereld wordt gedood, leef ik (ik)
Als je wilt winnen, verlies ik (ik)
Iedereen is bang in het donker
Maar het is in hem dat er licht is
Waarom worden we gedwongen pestkoppen te zijn?
Waarom tandenknarsen mensen in dit land?
Waarom haat je immigranten en zeg je: "Ik geloof in God"?
Waarom is jouw stem net zoveel waard als de mijne?
Waarom is het geen probleem, zolang je er geen last van hebt?
Waarom richtten ze een pistool op mijn rug?
Waarom koop je er kilo's van als de prijs niet eerlijk is?
Misschien zullen geld en idioten binnenkort uit elkaar gaan (eh-ah)
Waarom is er geen herstel in gevangenissen? (Waarom?)
Waarom leven we in een haast voor een nummer? (Eh-ah)
Waarom zeg je tegen elke partner: "Ik hou van jou"? (Waarom?)
Waarom ga je niet aan de andere kant staan? (Eh-ah)
Waarom verander je niet? Waarom kijk je naar mij? (Waarom?)
Waarom zijn mijn raga's moe? Waarom hebben ze NASPI? (Eh-ah)
Waarom verdelen wij ons in klassen? Waarom is het al laat? (Waarom?)
Waarom ben je genoeg? En hoe ben je voldoende voor anderen?
Je leeft alleen maar om te bewijzen dat je leeft (Waarom?)
Je ontwijkt, uit angst om te sterven dood je (waarom?)
Waarom uw offers? Waarom verzet je je? (Waarom?)
Waarom word je verdrietig op ongelukkige momenten?
Waarom verdoezel je alles? Omdat je het niet begrijpt
Dat je licht kunt zijn, zelfs als je de afgrond in vliegt? (Eh-ah)
Als de wereld niet verandert, verander ik (ik)
Als je niet kijkt, leun ik naar voren (ik)
Doe open, hemel, vanavond (opendoen)
Laat me er nog wat zien en (ik)
Als de wereld wordt gedood, leef ik (ik)
Als je wilt winnen, verlies ik (ik)
Iedereen is bang in het donker
Maar het is in hem dat er licht is (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Iedereen is bang in het donker