Meer nummers van Ernia
Meer nummers van Marracash
Beschrijving
Ergens tussen bitterheid en zelfgenoegzaamheid klopt een ritme dat ruikt naar benzine en het zweet van nachtelijke snelwegen. Alles om ons heen lijkt gebouwd op het overtreden van regels, beloften en grenzen. Maar niet voor de pose, maar omdat het anders gewoon niet lukt. Iedereen heeft zijn eigen "denuncia": de een schrijft een aangifte, de ander een lied. De kou van het glas blijkt warmer dan de witheid van de jas, en eerlijkheid de enige luxe die je niet kunt kopen. Hier klinkt elk "sorry" als een schot in de lucht: laat, luid, maar mooi. En in dat lawaai zit iets pijnlijk echt, wanneer er niet om vergeving wordt gevraagd voor de zonden, maar het geluid gewoon harder wordt gezet.
Songtekst en vertaling
Origineel
Avrei fatto di tutto
E un po' ne ho fatte con ripensamenti
Cose che, crescendo, te ne penti
Parte del mio gruppo vive ancora di espedienti
Senza musica io non avrei fatto altrimenti
Pà non ha l'azienda e tutto ciò che ora desidero è una SRL
Di "sarò ricordato libero"
Ho rinnegato chiunque ho conosciuto dal battesimo
Ma il sacrificio è vano se fatto per se medesimo
Avrei perso me, perso te, perso tempo
Perso nelle stesse cose che anche io disprezzo
Avrei perso l'importante se non fossi attento
Sei tu a tarare la bilancia per poi fare il prezzo
Ho scelto il freddo dei calici a quello dei camici
Se vuoi farlo, hai solo argomenti validi
Questa vita che ha poche regole facili
Imponi il silenzio, altrimenti rimanici
Non chiedermi più come va, non ti conviene
L'odio non si dimentica, fa ciò che deve
Cosa ho fatto per arrivare qua? Per stare assieme?
Quello che è stato, è stato, ma non vuoi sapere
Da denuncia, baby, da denuncia (ehi)
Da denuncia, baby, da denuncia (ehi)
Da denuncia, baby, da denuncia (ehi)
Da denuncia, baby, da denuncia (ehi)
Barona la mia Azkaban, ora è il mio alcázar
Pagato come Alcaraz, fuga da Alcatraz
Eccesso di velocità su una ruspa
La mia scalata assurda non è neanche da multa, è da denuncia
Dici ho lasciato delle vittime, è verosimile
Però non farlo era più un crimine del vero crimine
Quand'è che ho superato il limite? Qual era il limite?
Sempre qualcosa da ridire tu, io da redimere (sempre)
Mi dai sempre del freddo egoista
Colpisco sempre al mento o alla milza (killa)
Modelle modellate come argilla
Non sono lacrime di coccodrillo ma Godzilla
Tra peccatori ci capiamo
Ti piace quando smostro quel mio lato, niño malo
Ti piace questa dolce vita e mentre lo facciamo (lo facciamo)
La tua collana preferita è la mia mano
Non chiedermi più come va, non ti conviene
L'odio non si dimentica, fa ciò che deve
Cosa ho fatto per arrivare qua? Per stare insieme?
Quello che è stato, è stato, ma non vuoi sapere
Da denuncia, baby, da denuncia (ehi)
Da denuncia, baby, da denuncia (ehi)
Da denuncia, baby, da denuncia (ehi)
Da denuncia, baby, da denuncia (ehi)
Da denuncia, baby, da denuncia (ehi)
Da denuncia, baby, da denuncia (ehi)
Da denuncia, baby, da denuncia (ehi)
Da denuncia, baby, da denuncia (ehi)
Nederlandse vertaling
Ik zou alles hebben gedaan
En ik heb wat bedenkingen gehad
Dingen waar je, naarmate je ouder wordt, spijt van krijgt
Een deel van mijn groep leeft nog steeds bij hun verstand
Zonder muziek had ik het niet anders gedaan
Mijn vader heeft geen bedrijf en het enige wat ik nu wil is een LLC
Van "Ik zal gratis herinnerd worden"
Ik heb iedereen ontkend die ik sinds de doop heb gekend
Maar het offer is tevergeefs als het voor jezelf wordt gebracht
Ik zou mij verloren hebben, jou verloren hebben, de tijd verloren hebben
Verloren in dezelfde dingen die ik ook veracht
Als ik niet voorzichtig was geweest, zou ik het belangrijkste hebben gemist
Je kalibreert de weegschaal en stelt vervolgens de prijs in
Ik verkoos de kou van de bril boven die van de jassen
Als je het wilt doen, heb je alleen geldige argumenten
Dit leven dat weinig eenvoudige regels kent
Leg stilte op, blijf anders stil
Vraag mij niet meer hoe het gaat, het past niet bij je
Haat wordt niet vergeten, het doet wat het moet
Wat heb ik gedaan om hier te komen? Om samen te zijn?
Wat was, was, maar dat wil je niet weten
Van aanklacht, schat, van aanklacht (hey)
Van aanklacht, schat, van aanklacht (hey)
Van aanklacht, schat, van aanklacht (hey)
Van aanklacht, schat, van aanklacht (hey)
Barona mijn Azkaban, nu is het mijn alcázar
Betaald zoals Alcaraz, ontsnap uit Alcatraz
Te hard rijden op een bulldozer
Mijn absurde klim is niet eens een boete waard, het is de moeite waard om te melden
Je zegt dat ik slachtoffers achterliet, dat is plausibel
Maar dit niet doen was meer een misdaad dan een echte misdaad
Wanneer ben ik over de grens gegaan? Wat was de limiet?
Jij hebt altijd iets te zeggen, ik heb iets te verzilveren (altijd)
Je noemt mij altijd koud en egoïstisch
Ik raak altijd de kin of de milt (killa)
Modellen gegoten als klei
Het zijn geen krokodillentranen maar Godzilla
Onder de zondaars begrijpen wij elkaar
Je vindt het leuk als ik die kant van mij laat zien, stoute jongen
Je houdt van dit zoete leven en terwijl we het doen (we doen het)
Je favoriete ketting is mijn hand
Vraag mij niet meer hoe het gaat, het past niet bij je
Haat wordt niet vergeten, het doet wat het moet
Wat heb ik gedaan om hier te komen? Om samen te zijn?
Wat was, was, maar dat wil je niet weten
Van aanklacht, schat, van aanklacht (hey)
Van aanklacht, schat, van aanklacht (hey)
Van aanklacht, schat, van aanklacht (hey)
Van aanklacht, schat, van aanklacht (hey)
Van aanklacht, schat, van aanklacht (hey)
Van aanklacht, schat, van aanklacht (hey)
Van aanklacht, schat, van aanklacht (hey)
Van aanklacht, schat, van aanklacht (hey)