Meer nummers van Ernia
Beschrijving
Soms verstopt liefde zich niet in omhelzingen, maar in zorgvuldig gestreken overhemden en een diner dat zonder woorden wordt geserveerd. In de stemmen van ouders die niet kunnen zeggen "trots", maar er toch blijven, al is het stil, al is het vreemd. Tussen de pauzes groeien kinderen op, die er jarenlang over doen om deze pauzes te begrijpen en er niet boos om te worden. In het lied klinkt volwassen worden als een stille acceptatie: ja, niet alle gevoelens worden verpakt in kussen en omhelzingen, maar ze zijn er nog steeds. Gewoon verlegen, koppig, zo opgevoed. En als eindelijk alle stukjes van het verdriet, het zwijgen en de herinneringen samenkomen, wordt het plotseling lichter. Omdat het zelfs zonder woorden duidelijk is: ze hielden van elkaar. Gewoon op zijn eigen manier.
Songtekst en vertaling
Origineel
È anni che ci parlo con la psico
Che parte del problema forse nasce dal principio
È strano solo a dirlo perché a casa non mi è mancato niente
Ma ora una parte di me lo sa dire cosa vorrebbe
Vorrei che i miei sapessero dirmi: "Siam fieri"
Lo so che ora lo sono ma non sanno raccontarlo
Per anni io ho pensato loro fossero severi
L'amore per riceverlo ho dovuto interpretarlo
Gli altri li invidiavo con madri pronte a dire sempre: "Bravo"
Io con la mia nemmeno mi toccavo
Lei mi diceva: "Hai fatto il tuo dovere"
È cosi che nasce chi vuol fare bene e poi chi deve
Forse mia sorella è stato il doppio, l'ha tenuto dentro un botto
Dopo l'ha mandato giù come sciroppo
Ma ci amiamo ancora, sai, non gliene faccio una colpa
È che son stati educati in questa maniera a loro volta
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Problemi silenziosi, covati in pomeriggi oziosi
Farò qualcosa per cui rendervi orgogliosi
Saper suscitare tutti i vostri sguardi affettuosi
Senza doverli leggere in silenzi religiosi
Io mio padre che piange non lo ricordo
Forse non ci ho fatto l'occhio
Ma neanche che l'ho visto rider troppo
Il lavoro, un parente disabile e noi due bimbi
Che a gestire le emozioni lo si impara dall'imprinting
E io ne ho dati di problemi ma non mi hanno mai alzato le mani
Forse la voce ma comunque in casi rari
E in passato ho provato pure a cambiare
Ma per quanto smussi gli angoli la forma ti rimane
Da quando camminavo altezza femore
Ho un bisogno più profondo, soltanto il soldo è un motivo debole
La casa delle favole ha una perdita alle tegole
Essere come gli altri anch'io un figlio meritevole
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
E te lo fai andare bene per star bene
Certe cose dicono che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Nederlandse vertaling
Ik praat al jaren met de psychopaat
Dat deel van het probleem komt misschien al vanaf het begin
Het is vreemd om dit gewoon te zeggen, want ik heb thuis niets gemist
Maar nu weet een deel van mij hoe hij moet zeggen wat hij zou willen
Ik wou dat mijn ouders tegen mij konden zeggen: "Wij zijn trots"
Ik weet dat ze dat nu zijn, maar ze weten niet hoe ze het moeten vertellen
Jarenlang dacht ik dat ze streng waren
Om liefde te ontvangen moest ik het interpreteren
Ik benijdde de anderen met moeders die bereid waren altijd te zeggen: "Goed gedaan"
Ik heb de mijne niet eens met de mijne aangeraakt
Ze zei tegen mij: 'Je hebt je plicht gedaan'
Zo worden degenen geboren die het goed willen doen, en vervolgens degenen die dat moeten doen
Misschien was mijn zus dubbel, ze hield het in een knal
Toen dronk hij het als siroop naar binnen
Maar we houden nog steeds van elkaar, weet je, ik neem het hem niet kwalijk
Het is alleen zo dat ze zelf zo zijn opgevoed
Ik zal accepteren
Dat zelfs als je het niet wilt, het er nog steeds voor je is
En nu weet ik het
Maar ik had het liever gehoord
Het is niet alleen het DNA
Zelfs geen bloed in de aderen, in de aderen
Je begrijpt het met de jaren
Als je de stukjes bij elkaar legt om je goed te voelen
Ze zeggen bepaalde dingen
Dat leer je al op jonge leeftijd
Het gevoel de nachten te missen
Het is om het voor hun ogen te doen
Stille problemen, ontstaan op luie middagen
Ik zal iets doen waar je trots op bent
Weten hoe je al je liefdevolle blikken kunt opwekken
Zonder ze in religieuze stilte te hoeven lezen
Ik kan me niet herinneren dat mijn vader huilde
Misschien heb ik niet opgelet
Maar ik heb hem ook niet veel zien rijden
Werk, een gehandicapt familielid en wij twee kinderen
Dat je vanuit inprenting emoties leert beheersen
En ik bezorgde ze veel problemen, maar ze staken nooit hun hand naar mij op
Misschien de stem, maar nog steeds in zeldzame gevallen
En in het verleden heb ik zelfs geprobeerd te veranderen
Maar hoe ver je de hoeken ook afrondt, de vorm blijft behouden
Omdat ik ter hoogte van het dijbeen liep
Ik heb een diepere behoefte, alleen geld is een zwak motief
Het sprookjeshuis heeft een lekkage in de tegels
Om net als de anderen te zijn, ben ik ook een verdienstelijke zoon
Ik zal accepteren
Dat zelfs als je het niet wilt, het er nog steeds voor je is
En nu weet ik het
Maar ik had het liever gehoord
Het is niet alleen het DNA
Zelfs geen bloed in de aderen, in de aderen
Je begrijpt het met de jaren
Als je de stukjes bij elkaar legt om je goed te voelen
Ze zeggen bepaalde dingen
Dat leer je al op jonge leeftijd
Het gevoel de nachten te missen
Het is om het voor hun ogen te doen
Het is niet alleen het DNA
Zelfs geen bloed in de aderen, in de aderen
Je begrijpt het met de jaren
En jij zorgt ervoor dat het goed gaat om je goed te voelen
Sommige dingen zeggen ze dat je leert als je jong bent
Het gevoel de nachten te missen
Het is om het voor hun ogen te doen