Meer nummers van Baby Gang
Meer nummers van Omega
Meer nummers van Higashi
Meer nummers van Roberto Ferrante
Beschrijving
De wereld rommelt, sirenes snijden door de lucht, maar het hart danst toch, zelfs onder het gehuil van de sirenes. De straten ruiken naar metaal, rook en vrijheid op een voorwaardelijke manier. In elk akkoord een snufje roekeloosheid en een diepe weemoed naar wat niet terugkomt. De liefde is hier ook nerveus: een telefoontje, een belofte, en weer een stap de nacht in, waar de realiteit kraakt als glas onder een laars. De ruwe poëzie van betonnen blokken verandert in een ritme dat schommelt als een oude attractie, gevaarlijk maar onmogelijk om af te stappen. Tussen "bum bum" en "mi amor" stroomt het leven ongefilterd, met verbrande vingers en trots op de uitademing. En ook al gaat alles "zozo", het klinkt toch mooi.
Songtekst en vertaling
Origineel
Omega (Omega)
El Real (El Real)
Tu me quieres
Dove sei, mi amor?
Sono sempre dentro il tuo corazón
Quelle sere esco da una prison
Torno nel quartiere, nella zone
Non va bene
O comme ci, comme ça
Non girare intorno come il tagadà
Le sirene
Le sirene
E buenos dias
Documenti, polizia
Tengo 20 kilo di Ave Maria
Hai fumato o bevuto alcool?
Sento puzza di indoor
Que lo que mami
Yo soy il loco, yo soy il papi
Sono su una moto
Ninja Kawasaki
Su le mani, la cassa cabron
Svuota la cassaforte
E mamaguevo
Non sai quanto io ci impiego
Io non faccio le chiamate
Il mio ego
Mi ha portato parecchie condan
Ma a me non me importa
Una sega se tuo padre vota Lega
È che in fondo un po' mi odia e lo nega
Tengo tutto sotto controllo
Come un Boss, un Patron
Un peligroso
Ho la cosa nel mio coso
Me lo tocca è duro, ma è una 38
Se a Milano senti boom boom
La legge del cannon
Tu me quieres
Dove sei mi amor?
Sono sempre dentro il tuo corazón
Quelle sere esco da una prison
Torno nel quartiere, nella zone
Non va bene
O comme ci, comme ça
Non girare intorno come il tagadà
Le sirene
Le sirene
Ahora eh
Volo da Milano a Saint Tropez
Di domenica un dominicano que
È ubriaco a Loreto da solo
In via Padova nord
Questa è Milano
La città di chi ha denaro
Non hai nulla, sai già qual è il trabajo
Fai le buste o vendi la drug
Tanto è la stessa cosa
Vivo la vita prima che sarà finita
Un uomo si vede dai soldi o dalla figa
E l'invidia fa male, garçon
Scrivo un'altra canzon
Dedicata agli infami e agli ignari
Mi hanno messo dentro
Io invece l'ho messo in culo ah uh papi
Ora torno alle popolari
Se non sono sopra un Lambo
Sono su un Audi o un Ferrari
Poca confidenza, patti chiari
Mi hanno insegnato a farmi i cazzi miei
Non quelli degli altri
4 mura, chiuso a 4 gradi
Quando sono chiuso
Non senti più in giro in piazza degli spari
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
Sei la mia Rosy Abate
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
È finita come questa estate
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
Sei la mia Rosy Abate
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
È finita come questa estate
Tu me quieres
Dove sei, mi amor?
Sono sempre dentro il tuo corazón
Quelle sere esco da una prison
Torno nel quartiere, nella zone
Non va bene
O comme ci, comme ça
Non girare intorno come il tagadà
Le sirene
Le sirene
Nederlandse vertaling
Omega (Omega)
El Real (El Real)
Je wilt mij
Waar ben je, mijn liefste?
Ik ben altijd in je hart
Die avonden verlaat ik de gevangenis
Ik keer terug naar de buurt, naar de streek
Het is niet goed
O comme ci, comme ça
Ga niet rond als Tagada
De sirenes
De sirenes
En goede dagen
Documenten, politie
Ik bewaar 20 kilo Weesgegroetjes
Heeft u gerookt of alcohol gedronken?
Ik ruik binnenshuis
Wat is mami
Ik ben de locomotief, ik ben de papi
Ik zit op een motorfiets
Ninja Kawasaki
Handen omhoog, de Cabron-zaak
Maak de kluis leeg
En mamaguevo
Je weet niet hoeveel ik eraan uitgeef
Ik bel niet
Mijn ego
Het heeft mij meerdere zinnen opgeleverd
Maar het maakt mij niet uit
Een aftrekbeurt als je vader op Lega stemt
Het is gewoon zo dat hij me diep van binnen een beetje haat en het ontkent
Ik houd alles onder controle
Als een baas, een beschermheer
Een peligroso
Ik heb het ding in mijn ding
Het is moeilijk om me aan te raken, maar het is een 38
Als je in Milaan boem boem hoort
De wet van het kanon
Je wilt mij
Waar ben je mijn liefste?
Ik ben altijd in je hart
Die avonden verlaat ik de gevangenis
Ik keer terug naar de buurt, naar de streek
Het is niet goed
O comme ci, comme ça
Ga niet rond als Tagada
De sirenes
De sirenes
Ahora toch
Vlucht van Milaan naar Saint Tropez
Op zondag een Dominicaanse wachtrij
Hij is dronken in Loreto alleen
Via Padua noord
Dit is Milaan
De stad van degenen die geld hebben
Je hebt niets, je weet al wat de trabajo is
Maak tassen of verkoop drugs
Het is toch hetzelfde
Ik leef het leven voordat het voorbij is
Een man kan gezien worden aan zijn geld of aan zijn poesje
En jaloezie doet pijn, jongen
Ik schrijf nog een liedje
Opgedragen aan de beruchte en de onbewuste
Ze hebben mij weggezet
In plaats daarvan stopte ik het in de kont, ah uh papa
Nu ga ik terug naar de populaire
Als ik niet in een Lambo zit
Ik zit in een Audi of een Ferrari
Weinig vertrouwen, duidelijke afspraken
Ze leerden me me met mijn eigen zaken te bemoeien
Niet die van anderen
4 muren, gesloten op 4 graden
Als ik gesloten ben
Je hoort geen schoten meer rond het plein
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
Jij bent mijn Rosy Abate
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
Het eindigde zoals deze zomer
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
Jij bent mijn Rosy Abate
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
Het eindigde zoals deze zomer
Je wilt mij
Waar ben je, mijn liefste?
Ik ben altijd in je hart
Die avonden verlaat ik de gevangenis
Ik keer terug naar de buurt, naar de streek
Het is niet goed
O comme ci, comme ça
Ga niet rond als Tagada
De sirenes
De sirenes