Meer nummers van PLK
Meer nummers van Hamza
Beschrijving
De benzinegeur van de nacht, de ramen half open, de stad als een filmrol waar elke scène overgaat in neon. Hier gaat het niet om gevoelens, maar om inertie. Wanneer de motor luider brult dan gedachten en stilte te duur is. Alles lijkt onder controle, maar vanbinnen heerst een eeuwige "missiemodus": verdienen, op tijd zijn, niet opvallen, niet verliefd worden. Hij lacht, maar zijn ogen lachen niet - hij is er gewoon aan gewend dat zelfs liefde wordt afgemeten aan de koers van de euro. Het meisje naast me is mooi, glanzend als een tijdschriftomslag, maar weet ook de waarde van nachten zonder slaap en gesprekken waarin woorden biljetten vervangen. De beat rolt soepel als wielen over asfalt na de regen, en ergens in dat geruis is er een vreemde kalmte. Zo'n gevoel dat je krijgt als je al lang niet meer op zoek bent naar rust.
Songtekst en vertaling
Origineel
Elle est brune, elle a des grosses fesses. Pour la sortir, il faut la grosse caisse.
La grosse liasse dans la poche, God bless.
J'fais mon tour dans le tieks, roule intègre sans zeste. En gros format comme à la télévision.
J'les calcule pas, ceux-là c'est des gros bidons. Sur chaque transac, j'touche ma commission.
J'suis toujours en mission, neuf deux c'est la maison.
J'pilote la caisse, ma chérie t'en fais pas. Si l'con d'eux t'parle, tu sais bien qu'tu sais pas.
J'pilote un Porsche qui fait l'prix d'un F3.
Khapta sur l'périph en Lacroix. J'me demandais comment on s'connait.
Toi, t'es comme les autres, tu veux m'emblée. J'me demandais comment on s'connait.
Toi, t'es comme les autres, tu veux m'emblée.
Elle veut qu'on quitte le pays, qu'on aille s'balader. J'ai des affaires à conclure, des trucs que j'peux pas rater.
J'ai la ceinture rouge dans la MG, mais j'fais pas de karaté.
En moi, j'trouverai pas la paix, mon cœur est noir comme scarabée. J'ai mis la dernière EP, j'serai toujours
OP. J'ai l'numéro du bav', et si j'finis menotté.
J'ai des idées que te bressons, j'suis saoulé, j'suis sous potion.
Ma sœur me dit qu'j'suis grossier, mais que j'fais aussi des gros sons.
Elle veut qu'on quitte le pays, qu'on aille s'balader. J'ai des affaires à conclure, des trucs que j'peux pas rater.
J'ai la ceinture rouge dans la MG, mais j'fais pas de karaté.
En moi, j'trouverai pas la paix, mon cœur est noir comme scarabée. Ouais, ouais.
J'pilote la caisse, ma chérie t'en fais pas. Si l'con d'eux t'parle, tu sais bien qu'tu sais pas.
J'pilote un Porsche qui fait l'prix d'un F3. Khapta sur l'périph en Lacroix.
J'me demandais comment on s'connait. Toi, t'es comme les autres, tu veux m'emblée.
J'me demandais comment on s'connait. Toi, t'es comme les autres, tu veux m'emblée.
J'ai d'la marija hors des Pays-Bas. J'suis dans la benzo, t'es dans l'anonymat.
Dans mon bloc, c'est la Cosa Nostra. J'suis khapta, j'suis sous blanc quatre tas.
J'sors mon Glock et basta. C'est que le zoro dans mes pensées.
Elle veut que du Henny, pas du rosé.
Pull up la marina sur un jet ski. Parle à mon aide et elle m'a recommencé.
Oh, oh, oh, baby, non, non, non, non, non, non, non. Petit vaisseau, ce gars, baby, il se trouve devant toi.
J'vois même plus le club avec son deux-cent. Elle veut qu'on quitte le pays, qu'on aille s'balader.
J'ai des affaires à conclure, des trucs que j'peux pas rater.
J'ai la ceinture rouge dans la MG, mais j'fais pas de karaté.
En moi, j'trouverai pas la paix, -mon cœur est noir comme scarabée.
-J'pilote la caisse, ma chérie t'en fais pas. Si l'con d'eux t'parle, tu sais bien qu'tu sais pas.
J'pilote un Porsche qui fait l'prix d'un F3.
Khapta sur l'périph en Lacroix. J'me demandais comment on s'connait.
Toi, t'es comme les autres, tu veux m'emblée. J'me demandais comment on s'connait.
Toi, t'es comme les autres, tu veux m'emblée.
Nederlandse vertaling
Ze is brunette en heeft een grote kont. Om het eruit te krijgen, heb je de basdrum nodig.
De grote prop in de zak, God zegene.
Ik neem mijn beurt in de tieks, rijd met integriteit zonder pit. Op groot formaat zoals op televisie.
Ik kan ze niet berekenen, dat is grote troep. Bij elke transactie ontvang ik mijn commissie.
Ik ben nog steeds op een missie, negen twee is thuis.
Ik ben verantwoordelijk voor de kassa, mijn liefste, maak je geen zorgen. Als de idioot tegen je praat, weet je dat je het niet weet.
Ik rijd een Porsche, dat is de prijs van een F3.
Khapta aan de ringweg van Lacroix. Ik vroeg me af hoe we elkaar kennen.
Jij, jij bent net als de anderen, jij wilt mij meteen. Ik vroeg me af hoe we elkaar kennen.
Jij, jij bent net als de anderen, jij wilt mij meteen.
Ze wil dat we het land verlaten, om te gaan wandelen. Ik heb deals te sluiten, dingen die ik niet mag missen.
Ik heb de rode band in de MG, maar ik doe geen karate.
In mezelf zal ik geen vrede vinden, mijn hart is zo zwart als een kever. Ik heb de laatste EP gezet, dat zal ik altijd blijven
OP. Ik heb het nummer van de bav', en als ik uiteindelijk geboeid word.
Ik heb ideeën waar je aan denkt, ik ben dronken, ik gebruik een drankje.
Mijn zus vertelt me dat ik onbeleefd ben, maar dat ik ook harde geluiden maak.
Ze wil dat we het land verlaten, om te gaan wandelen. Ik heb deals te sluiten, dingen die ik niet mag missen.
Ik heb de rode band in de MG, maar ik doe geen karate.
In mezelf zal ik geen vrede vinden, mijn hart is zo zwart als een kever. Ja, ja.
Ik ben verantwoordelijk voor de kassa, mijn liefste, maak je geen zorgen. Als de idioot tegen je praat, weet je dat je het niet weet.
Ik rijd een Porsche, dat is de prijs van een F3. Khapta aan de ringweg van Lacroix.
Ik vroeg me af hoe we elkaar kennen. Jij, jij bent net als de anderen, jij wilt mij meteen.
Ik vroeg me af hoe we elkaar kennen. Jij, jij bent net als de anderen, jij wilt mij meteen.
Ik heb marihuana van buiten Nederland. Ik gebruik benzo's, jij bent anoniem.
In mijn blok is het Cosa Nostra. Ik ben khapta, ik sta onder witte vier stapels.
Ik haal mijn Glock tevoorschijn en dat is alles. Het is gewoon de Zoro in mijn gedachten.
Ze wil alleen Henny, geen rosé.
Trek de jachthaven op met een jetski. Praat met mijn assistent en zij heeft me opnieuw gestart.
Oh, oh, oh, schatje, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Klein schip, deze kerel, schat, hij staat voor je.
Ik zie de club met zijn tweehonderd niet eens meer. Ze wil dat we het land verlaten, om te gaan wandelen.
Ik heb deals te sluiten, dingen die ik niet mag missen.
Ik heb de rode band in de MG, maar ik doe geen karate.
In mezelf zal ik geen vrede vinden, mijn hart is zo zwart als een kever.
-Ik ben verantwoordelijk voor de kassa, mijn liefste, maak je geen zorgen. Als de idioot tegen je praat, weet je dat je het niet weet.
Ik rijd een Porsche, dat is de prijs van een F3.
Khapta aan de ringweg van Lacroix. Ik vroeg me af hoe we elkaar kennen.
Jij, jij bent net als de anderen, jij wilt mij meteen. Ik vroeg me af hoe we elkaar kennen.
Jij, jij bent net als de anderen, jij wilt mij meteen.