Meer nummers van PLK
Beschrijving
Een ruwe beat, zo koud als de tegels in de hal om zes uur ‘s ochtends. Elk woord klinkt metaalachtig en nicotineachtig - alsof het leven tot op de filter is opgerookt en vervolgens nog tegen het beton is geslagen. Hier is geen plaats voor tederheid: alleen bevroren vingers, gesloten gezichten en een koppig 'oké’ in plaats van excuses.
Maar tussen de regels door schijnt toch een vreemde warmte door - als het licht uit het raam van een huis waar al lang niemand meer wordt verwacht, maar de lamp nog steeds brandt. Cynisme is hier een pantser, ritme een manier om te ademen. En als er ijs in de stem te horen is, betekent dat dat er ooit een vlam in zat.
Uitvoerder: DST
Componist: Junior AlaProd
Componist: Le Motif
Componist: Vladimir Pariente.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'arrive en 4-4-2 dans un 4x4 noir, uniquement vodka, pas d'Badoit
Ouais, fils de putain, parle pas d'moi, si j'veux qu'tu disparaisses, j'claque des doigts
C'est pour Booska-P (P, P, P, P), on va tout casser ('sser, 'sser, 'sser, 'sser)
Un morceau en une heure, il faut qu'vous sachiez qu'on va tout froisser
Je plonge dans l'ul-c d'une Bolivienne, j'la fais chanter comme The Weeknd
J'suis poste au quartier, guetteur attend qu'la police vienne (akha, akha)
Sombre destin, triste avenir, j'vois mon reflet dans mon re-v
Casier rempli, affirmatif, j'regarde mal et j'reponds aux keufs
J'rallume mon teh, j'rallume mon niaksou, nan, ne fais pas l'fou
C'est mieux pour tout l'monde, on perd pas d'temps, tu gardes tes deux g'noux
Alors, on doit s'remplir les poches, poches pour maman, j'peux pas louper
J'veux qu'elle s'balade en Porsche, Porsche sur les plages d'Guadalupe
Elle veut qu'j'dise "oui" a la mairie, mmhh
L'OPJ m'relit mes delits, mmhh
Ient-cli m'demande si y a credit, mmhh
C'est par le feu si je peris, mmhh
Elle veut qu'j'dise "oui" a la mairie, j'lui dis "nan nan nan"
L'OPJ m'relit mes delits, j'lui dis "nan nan nan"
Ient-cli m'demande si y a credit, j'lui dis "nan nan nan"
C'est par le feu si je peris, clic-clic, ba-ba-bah
Hey, j'ai commence par passion, connu pour altercations (ah oui)
J'ressemble vraiment au daron: froid et dur comme un vrai glaçon
J'peux t'siroter comme un the glace, mais seulement si t'es fraiche
Pas de faux seins ou de meches, faut qu'tes fesses ressemblent a une peche (brr)
J'finis ma clope, j'te baise ta mere, jure, jure, crache, son cul casse
Ecrit noir sur blanc comme dans mon foutu casier
Ok, fiston, Cala boca, quelques coups d'fil, carriere bloquee (ouh)
Les flics respectent leurs quotas: les p'tites putes ou les mecs cotes, he (hey)
Pas les bons rappeurs, pas les bons trappeurs, pas les bons mythos (pas les bons, pas les bons)
Chaque flow, t'as peur, precis, buteur comme Robinho
J'y vais molo, c'est pour ton bien, hey (ton bien), cono, retiens ça
Des que billet passe dans ma poche, hop, billet revient sale (sale, sale, sale)
Elle veut qu'j'dise "oui" a la mairie, mmhh
L'OPJ m'relit mes delits, mmhh
Ient-cli m'demande si y a credit, mmhh
C'est par le feu si je peris, mmhh
Elle veut qu'j'dise "oui" a la mairie, j'lui dis "nan nan nan"
L'OPJ m'relit mes delits, j'lui dis "nan nan nan"
Ient-cli m'demande si y a credit, j'lui dis "nan nan nan"
C'est par le feu si je peris, clic-clic, ba-ba-bah
Nederlandse vertaling
Ik arriveer in 4-4-2 in een zwarte 4x4, alleen wodka, geen Badoit
Ja, klootzak, praat niet over mij, als ik wil dat je verdwijnt, knip ik met mijn vingers
Het is voor Booska-P (P, P, P, P), we gaan alles kapot maken ('sser, 'sser, 'sser, 'sser)
Eén stuk in een uur, je moet weten dat we het gaan verpesten
Ik duik de cel van een Boliviaanse vrouw in, ik laat haar zingen als The Weeknd
Ik ben gestationeerd in de buurt, wachter die wacht tot de politie komt (akha, akha)
Donker lot, trieste toekomst, ik zie mijn weerspiegeling in mijn droom
Kluisje vol, bevestigend, ik zie er slecht uit en ik antwoord de bazen
Ik zet mijn teh weer aan, ik zet mijn Niaksou weer aan, nee, doe niet zo gek
Het is beter voor iedereen, we verspillen geen tijd, jij houdt je twee knieën
We moeten dus onze zakken vullen, zakken voor mama, ik kan niet missen
Ik wil dat ze rondrijdt in een Porsche, Porsche op de stranden van Guadalupe
Ze wil dat ik “ja” zeg tegen het gemeentehuis, mmhh
De OPJ herleest mijn misdaden, mmhh
Ient-cli vraagt me of er krediet is, mmhh
Het is door vuur als ik sterf, mmhh
Ze wil dat ik 'ja' zeg tegen het gemeentehuis, ik zeg haar 'nah nah nah'
De OPJ leest mijn overtredingen aan mij voor, ik zeg hem "nee nee nee nee"
Ient-cli vraagt me of er krediet is, ik zeg hem "nah nah nah"
Het is door vuur als ik sterf, klik-klik, ba-ba-bah
Hé, ik begon met passie, bekend om ruzies (ah ja)
Ik lijk echt op de daron: koud en hard als een echt ijsblokje
Ik kan van je genieten van ijsthee, maar alleen als je fris bent
Geen nep tieten of highlights, je kont moet eruitzien als een perzik (brr)
Ik maak mijn sigaret op, ik neuk je moeder, zweer, zweer, spuug, haar kont is gebroken
Geschreven in zwart-wit, zoals in mijn verdomde kluisje
Oké, zoon, Cala boca, een paar telefoontjes, geblokkeerde carrière (ouh)
De politie respecteert hun quota: de kleine hoeren of de coole jongens, hé (hey)
Niet de goede rappers, niet de goede trappers, niet de goede mythos (niet de goede, niet de goede)
Bij elke flow ben je bang, precies, doelpuntenmaker zoals Robinho
Ik doe het rustig aan, het is voor je eigen bestwil, hé (jouw bestwil), cono, onthoud dat
Zodra het kaartje in mijn zak gaat, hop, komt het kaartje vies terug (vies, vies, vies)
Ze wil dat ik “ja” zeg tegen het gemeentehuis, mmhh
De OPJ herleest mijn misdaden, mmhh
Ient-cli vraagt me of er krediet is, mmhh
Het is door vuur als ik sterf, mmhh
Ze wil dat ik 'ja' zeg tegen het gemeentehuis, ik zeg haar 'nah nah nah'
De OPJ leest mijn overtredingen aan mij voor, ik zeg hem "nee nee nee nee"
Ient-cli vraagt me of er krediet is, ik zeg hem "nah nah nah"
Het is door vuur als ik sterf, klik-klik, ba-ba-bah