Meer nummers van PLK
Meer nummers van Jul
Beschrijving
De stad zoemt ergens in de verte, en in mijn hoofd is het lawaai niet minder. Gedachten stuiteren als een bal op hete asfalt en elke stuitering is een nieuwe steek. Alles om me heen lijkt bekend, maar zonder warmte: gezichten, blikken, beloften. Zelfs vrienden zijn iets geworden als oude contacten in mijn telefoon - ze zijn er, maar ik wil ze niet bellen.
Onder de bas en de doffe klanken van woorden groeit een gevoel van vermoeidheid - volwassen, kleverig, zonder hysterische uitbarstingen. Wanneer je begrijpt dat teleurstelling geen toeval is, maar de achtergrond. En toch ga je door, alleen stiller, met je meldingen uitgeschakeld en je trots ingeschakeld. Want zelfs in deze grijze maalstroom schuilt kracht - jezelf zijn, ook al krijg je geen likes.
Songtekst en vertaling
Origineel
Aïe, aïe, aïe-aïe-aïe (Boumi')
Aïe, aïe, aïe-aïe-aïe (you know I don't like to do this)
Aïe, aïe, aïe-aïe-aïe
Aïe, aïe, aïe-aïe-aïe
J'ai la tête pleine (j'ai la tête pleine)
Laissez-moi seul, yeah
Plein de problèmes (plein de problèmes)
Ils m'connaissent pas, ils m'en veulent
Qu'ils viennent voir c'que je vis (c'que je vis)
Épreuve sur épreuve
En c'moment, Marseille, c'est triste
Y a que les balles qui pleuvent
J'crois que j'vais mettre khapta, ce soir
Sur pépé, j'ai les nerfs
Ça fait que me décevoir, on m'regarde pas pour moi
On m'regarde parce que j'vends des disques
Rien qu'elle me rend fou
J'lui dis qu'j'suis au stud'
Elle croit qu'j'la disquette (yeah, yeah, disquette)
Faut pas (faut pas, ah, ah)
Me dire qu't'es mon ami si tu m'aimes pas (si tu m'aimes pas, ah, ah)
Tu es plein d'"Je passe après" mais tu viens pas (mais tu viens pas, ah, ah)
J't'ai fait du bien et tu t'en souviens pas
J'ai tourné solo dans la ville, j'ai pas bougé d'l'été
J'ai raconté deux-trois galères à des tes-traî
Ces bâtards ont tout répété
J'me pose des questions, solo à la maison
Maman avait raison, les amis ça change comme les saisons
Ouais, j'suis àl comme le père de Malcolm (De-Dewey)
Solidaire comme un frère des Daltons
Cette année, j'ai pas sorti d'albums
J'ai fait plein d'sons, mais j'ai tout gardé pour ma pomme (donc j'souris)
Faire le mal ou l'bien, c'est un gros dilemme
Ving-et-un, l'opinel, masqué comme Osimhen
Le poto, il va tout payer d'sa poche
Il a cru voir les schmitts, il a jeté la sacoche
Ambitieux comme Barksdale
Il m'faut des parcelles, des rivières, des passerelles
(Des rivières, des passerelles)
Toi, t'es fade comme un plat qui a pas d'sel
Un rappeur qu'a pas d'scènes, un vendeur qu'a pas d'seille
Tu fais l'menteur, tu dis qu'j'suis la mifa
Dans la vie y a des choses qu'on sait qu'on ne dit pas (han)
On s'connait depuis les crampons Kipsta
Tu m'fais le jaloux, le haineux, dis-moi c'qui y a
J'fais que d'penser
J'ai fumé la beuh toute verte le sang, j'suis défoncé
J'attends plus d'tes nouvelles, le train fait qu'avancer
Sur le son d'la kalash, le diable fait que danser (ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Faut pas (faut pas, ah, ah)
Me dire qu't'es mon ami si tu m'aimes pas (si tu m'aimes pas, ah, ah)
Tu es plein d'"Je passe après" mais tu viens pas (mais tu viens pas, ah, ah)
J't'ai fait du bien et tu t'en souviens pas
J'ai tourné solo dans la ville, j'ai pas bougé d'l'été
J'ai raconté deux-trois galères à des tes-traî
Ces bâtards ont tout répété
J'me pose des questions, solo à la maison
Maman avait raison, les amis ça change comme les saisons
Nederlandse vertaling
Au, au, au-au-au (Boumi')
Ouch, ouch, ouch-ouch-ouch (je weet dat ik dit niet graag doe)
Au, au, au, au, au
Au, au, au, au, au
Mijn hoofd is vol (ik heb een hoofd vol)
Laat mij met rust, ja
Veel problemen (veel problemen)
Ze kennen mij niet, ze willen mij
Laat ze komen kijken wat ik leef (wat ik leef)
Proef na proef
Op dit moment is Marseille verdrietig
Alleen kogels regenen
Ik denk dat ik vanavond khapta ga dragen
Wat opa betreft, ik heb zenuwen
Het stelt me alleen maar teleur, mensen kijken niet voor mij naar mij
Mensen kijken naar mij omdat ik platen verkoop
Alleen zij maakt me gek
Ik vertel hem dat ik op de stoeterij ben
Ze denkt dat ik de diskette heb (ja, ja, diskette)
Niet doen (niet doen, ah, ah)
Vertel me dat je mijn vriend bent als je niet van me houdt (als je niet van me houdt, ah, ah)
Je zit vol van 'Ik kom later', maar je komt niet (maar je komt niet, ah, ah)
Ik heb je goed gedaan en je herinnert het je niet meer
Ik fotografeerde solo in de stad, ik bewoog de hele zomer niet
Ik heb twee of drie verhalen aan je traî verteld
Deze klootzakken herhaalden alles
Ik stel mezelf vragen, alleen thuis
Mam had gelijk, vrienden veranderen met de seizoenen
Ja, ik ben net als Malcolm's vader (De-Dewey)
Solidariteit als een broer van de Daltons
Dit jaar heb ik geen albums uitgebracht
Ik maakte veel geluiden, maar ik bewaarde alles voor mijn appel (dus ik glimlach)
Kwaad of goed doen is een groot dilemma
Eenentwintig, de opinel, gemaskerd als Osimhen
De vriend betaalt alles uit eigen zak
Hij dacht dat hij de schmitts zag, hij gooide de tas
Ambitieus zoals Barksdale
Ik heb stukken land nodig, rivieren, loopbruggen
(Rivieren, loopbruggen)
Je bent flauw als een gerecht zonder zout
Een rapper die geen scènes heeft, een verkoper die niets te zoeken heeft
Je gedraagt je als een leugenaar, je zegt dat ik de mifa ben
In het leven zijn er dingen waarvan we weten dat we ze niet zeggen (han)
We kennen elkaar sinds Kipsta stijgijzers
Je maakt me jaloers, hatelijk, vertel me wat er mis is
Ik denk alleen maar
Ik heb wiet gerookt, helemaal groen van het bloed, ik ben high
Ik wacht op meer nieuws van je, de trein rijdt alleen maar vooruit
Op het geluid van de kalash danst de duivel gewoon (ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Niet doen (niet doen, ah, ah)
Vertel me dat je mijn vriend bent als je niet van me houdt (als je niet van me houdt, ah, ah)
Je zit vol van 'Ik kom later', maar je komt niet (maar je komt niet, ah, ah)
Ik heb je goed gedaan en je herinnert het je niet meer
Ik fotografeerde solo in de stad, ik bewoog de hele zomer niet
Ik heb twee of drie verhalen aan je traî verteld
Deze klootzakken herhaalden alles
Ik stel mezelf vragen, alleen thuis
Mam had gelijk, vrienden veranderen met de seizoenen