Meer nummers van Jul
Beschrijving
Schemering, een paar volt licht van straatlantaarns en het gerinkel van flessen die niemand telt. Mijn hoofd zoemt, mijn gedachten zijn in rook gehuld en alles lijkt rustig, maar onder deze stilte knarst de vermoeidheid. Ik wil gewoon onder de maan blijven staan, een slok nemen, ademhalen - en even ophouden met uit te leggen waarom er binnenin meer rook dan lucht is.
Alles om me heen lijkt hetzelfde: dezelfde straat, dezelfde mensen, hetzelfde lachen zonder reden. Alleen klinkt het nu iets doffer. Geluk is geen doel meer, maar een bijwerking - zoals Vodka-Schweppes met “Agrum”: bitter, maar verkwikkend. En ergens tussen het gebrul van motoren en het vermoeide “t'inquiète” voel je toch het leven - oneffen, maar echt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Je cherche pas la belle vie, je la trouverai
J'suis loin de ces belles filles qui me couraient
Derrière et qui pour moi mouraient
Je suis plus au quartier, j'suis moins entouré
J'ai des petits problèmes mais t'inquiète, t'en fais pas
Toi j'te dirai plus rien parce que tu te tais pas
J'aimais traîner, j'aimais bien rentrer tard
Puis dégouté des gens, c'est Netflix-pétard
J't'ai vu quand j'suis passé, si tu m'as senti bizarre
C'est que tu m'as fait mal ou que t'es un suceur
J'ai sais que les petits jaloux m'ont dans le viseur
Maintenant quand je rentre, j'regarde le rétroviseur
J'ai beau séduire, moi j'suis pas là par hasard
C'est pas pour rien tout c'qu'il y a dans la zargue
Mon p'tit pochon à cinq heures dans le sac
J'ai le cerveau qui fume
Laissez-moi, j'suis sous la lune
Et j'en ai vu plus d'une
Alors j'fais Vodka-Schweppes Agrum
J'ai le cerveau qui fume
Laissez-moi, j'suis sous la lune
Et j'en ai vu plus d'une
Alors j'fais Vodka-Schweppes Agrum
Et tout ce temps-là, que t'es fou, tu m'fais la bise
Mais faut passer par là, pour apprendre les gens, leurs vices
Cet été faut qu'j'aille dans l'maquis
Big up à c'qui guetterons sous taquis
Big up à ceux qui lèveront du R1 Yamaha au VR6, 1000 Kawasaki
Tu sais rien, tu ramènes ta fraise
T'as vu j'rigole mais j'suis pas très heureux
J'suis personne mais dans le cœur j'ai un trésor
J'suis fort parce que j'ai vu des horreurs
J'ai le cerveau qui fume
Laissez-moi, j'suis sous la lune
Et j'en ai vu plus d'une
Alors j'fais Vodka-Schweppes Agrum
J'ai le cerveau qui fume
Laissez-moi, j'suis sous la lune
Et j'en ai vu plus d'une
Alors j'fais Vodka-Schweppes Agrum
Nederlandse vertaling
Ik ben niet op zoek naar het goede leven, ik zal het vinden
Ik ben ver verwijderd van deze mooie meisjes die achter mij aan renden
Achter en die voor mij stierf
Ik ben meer in de buurt, ik ben minder omringd
Ik heb weinig problemen, maar maak je geen zorgen, maak je geen zorgen
Ik zal je niets meer vertellen, omdat je niet wilt zwijgen
Ik hield ervan om rond te hangen, ik kwam graag laat thuis
Vervolgens walgend van mensen, het is Netflix-knaller
Ik zag je toen ik langskwam, als je je vreemd voelde
Heb je mij pijn gedaan of ben je een sukkel?
Ik weet dat de kleine jaloerse mensen mij in het vizier hebben
Als ik nu thuiskom, kijk ik in de achteruitkijkspiegel
Hoe ik ook verleid, ik ben hier niet toevallig
Het is niet voor niets alles wat er in de zargue staat
Mijn tasje om vijf uur in de tas
Mijn hersenen roken
Laat me achter, ik ben onder de maan
En ik heb er meer dan één gezien
Dus ik maak Wodka-Schweppes Agrum
Mijn hersenen roken
Laat me achter, ik ben onder de maan
En ik heb er meer dan één gezien
Dus ik maak Wodka-Schweppes Agrum
En al die tijd ben je gek, je kust me
Maar je moet daar doorheen gaan om mensen en hun ondeugden te leren kennen
Deze zomer moet ik de maquis in
Groot voor degenen die onder de motorkap op de loer liggen
Groot voor degenen die van R1 Yamaha naar VR6, 1000 Kawasaki gaan
Je weet niets, je brengt je aardbei terug
Je ziet dat ik lach, maar ik ben niet erg blij
Ik ben niemand, maar in mijn hart heb ik een schat
Ik ben sterk omdat ik verschrikkingen heb gezien
Mijn hersenen roken
Laat me achter, ik ben onder de maan
En ik heb er meer dan één gezien
Dus ik maak Wodka-Schweppes Agrum
Mijn hersenen roken
Laat me achter, ik ben onder de maan
En ik heb er meer dan één gezien
Dus ik maak Wodka-Schweppes Agrum