Meer nummers van Hamza
Beschrijving
De tederheid is hier voor de helft verdwenen - alsof het een liefdesverhaal is dat te lang onder een lamp heeft gelegen. De woorden vervagen in de rook, de geluiden zijn als afdrukken op beslagen glas: het is niet te onderscheiden wat waar was en wat uit vermoeidheid is verzonnen. Alles is wankel, zoals de ochtend na een slapeloze nacht, wanneer het hart iets sneller klopt dan nodig is.
Er zit een vreemde eerlijkheid in dit nummer - zonder pathos, zonder zelfvertrouwen, met een scheur en een stille erkenning van zijn giftigheid. Het lijkt te zeggen: ja, alles is kapot, maar is het niet mooi hoe het licht op de scherven breekt?
Songtekst en vertaling
Origineel
Elle me sollicite, suavecita (ah)
Petit à petit, elle m'excite
Elle fait tomber son phone, j'en profite (ah)
Mon bébé, j'suis déjà paré pour la suite
La fumée se dissipe, se dissipe
J'me rapproche de son corps, j'anticipe
Elle m'emmène dans la chambre, elle me dit que (ah)
Que c'est moi qu'est toxique, qu'est toxique
Bébé, la cuenta, c'est pour moi, ne t'inquiète pas (está bien)
Avec moi la noche est dolce comme Gabbana (está bien)
Mami dímelo, si tu veux du sale
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal, mmh-mmh
Dale, mami, let's go
On peut faire tout c'que tu veux dans le Merco
Ton corps me donne envie de faire un murder
Murder, baby, murder
On dit qu'les yeux ne mentent pas
Et ma marijuana, elle est locale (oh-oh-oh-oh)
J'suis tombé sur une loca (oh)
Loca, baby, loca
Dans la tchop, j'fume la médicale, médicale
Elle m'appelle plus qu'un junkie sur ma Lyca (plus qu'un junkie)
J'pull up et j'l'assassine comme La Quica (comme La Quica)
Elle m'a dit que mon sexe est thérapique (ah-ah-ah)
Elle s'déshabille 'pacito, 'pacito ('pacito)
J'me roule un poquito, poquito (oh, yeah, mami, oh)
Oh-oh, woah-oh
Demande à Ponkito, Ponkito
Bébé, la cuenta, c'est pour moi, ne t'inquiète pas (está bien)
Avec moi la noche est dolce comme Gabbana (está bien)
Mami dímelo, si tu veux du sale
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal, mmh-mmh
Dale, mami, let's go
On peut faire tout c'que tu veux dans le Merco
Ton corps me donne envie de faire un murder
Murder, baby, murder
On dit qu'les yeux ne mentent pas
Et ma marijuana, elle est locale (oh-oh-oh-oh)
J'suis tombé sur une loca (oh)
Loca, baby, loca
Nederlandse vertaling
Ze vraagt mij, suavecita (ah)
Beetje bij beetje maakt ze mij enthousiast
Ze laat haar telefoon vallen, ik profiteer ervan (ah)
Mijn schatje, ik ben al klaar voor de toekomst
De rook trekt op, klaart op
Ik kom dichter bij zijn lichaam, verwacht ik
Ze neemt me mee naar de kamer, ze vertelt me dat (ah)
Dat ik het ben die giftig is, die giftig is
Schatje, de cuenta is voor mij, maak je geen zorgen (is goed)
Bij mij is de noche dolce zoals Gabbana (está bien)
Mami dímelo, als je vies wilt
Ik vind het leuk als je danst en over mijn metaal wrijft
Ik vind het leuk als je danst en over mijn metaal wrijft
Ik vind het leuk als je danst en over mijn metaal wrijft, mmh-mmh
Dale, mami, laten we gaan
In Merco kunnen we doen wat je wilt
Jouw lichaam zorgt ervoor dat ik een moord wil plegen
Moord, schat, moord
Ze zeggen dat ogen niet liegen
En mijn marihuana, het is lokaal (oh-oh-oh-oh)
Ik kwam een huurwoning tegen (oh)
Loca, schat, loca
In de tchop rook ik medisch, medisch
Ze noemt me meer dan een junkie op mijn Lyca (meer dan een junkie)
Ik trek hem op en vermoord hem zoals La Quica (zoals La Quica)
Ze vertelde me dat mijn seks therapeutisch is (ah-ah-ah)
Ze kleedt 'pacito,' pacito ('pacito) uit
Ik rol een poquito, poquito (oh, ja, mami, oh)
Oh-oh, woah-oh
Vraag het aan Ponkito, Ponkito
Schatje, de cuenta is voor mij, maak je geen zorgen (is goed)
Bij mij is de noche dolce zoals Gabbana (está bien)
Mami dímelo, als je vies wilt
Ik vind het leuk als je danst en over mijn metaal wrijft
Ik vind het leuk als je danst en over mijn metaal wrijft
Ik vind het leuk als je danst en over mijn metaal wrijft, mmh-mmh
Dale, mami, laten we gaan
In Merco kunnen we doen wat je wilt
Jouw lichaam zorgt ervoor dat ik een moord wil plegen
Moord, schat, moord
Ze zeggen dat ogen niet liegen
En mijn marihuana, het is lokaal (oh-oh-oh-oh)
Ik kwam een huurwoning tegen (oh)
Loca, schat, loca