Meer nummers van Elodie
Meer nummers van Michele Bravi
Meer nummers van Guè
Beschrijving
Producent, componist en tekstschrijver: Dario Faini
Producent: MACE
Zang, geassocieerde uitvoerder: Elodie
Bijbehorende artiest, zang: Michele Bravi
Zang, geassocieerde uitvoerder: Guè
Mixingenieur, studiopersoneel: Francesco "Katoo" Catitti
Componist Tekstschrijver: Alessandro Mahmoud
Auteur: Cosimo Fini
Componist: Vanni Casagrande
Songtekst en vertaling
Origineel
Ho fatto cose che non rifarei
Pomeriggi spesi a leggere inutili riviste
Con un vuoto nello stomaco, in chimica alle feste
Ma che ne sai della chimica se mischi l'amore con l'interesse
Non prenderla sul personale
Non mi interessa più piacere
A chi giudica senza conoscere
Preferisco il confronto alle maschere
Non ho più voglia di vestirmi bene in casa
Ci resta ancora tutta la vita per una scusa
Per volare in autostrada, in radio musica cubana
Buttiamo in mare i cellulari
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Ho fatto cose che non rifarei
Fare un brindisi alle cene, tra la noia e l'incoscienza
Dover essere scortese per la troppa confidenza
Ma che colpa ne ho se essere umani non ha scadenza
Non prenderla sul personale
Non mi interessa più ridere
Alle frasi di chi non capisce che
Basta tacere per volersi bene
Non ho più voglia di vestirmi bene in casa
Ci resta ancora tutta la vita per una scusa
Per volare in autostrada, in radio musica cubana
Buttiamo in mare i cellulari
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
G-U-E
Con la mente viaggio in prima classe (oh)
Manchi veramente, lei mi sente dalle casse (seh)
Se le manco, io sono diverso dalle masse (seh)
Voliamo via da qua, dalle persone false (woh)
Io sono solo innamorato della libertà (ah-ah)
Conto il grano e dico tutto quello che mi va (yeh)
Porto tutta la famiglia quando partirò (oh)
Fino all'alba a Bali con la mente volerò
Fino all'alba a Bali con la mente volerò
Non ho più voglia di vestirmi bene in casa
Ci resta ancora tutta la vita per una scusa
Per volare in autostrada, in radio musica cubana
Buttiamo in mare i cellulari
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Nederlandse vertaling
Ik heb dingen gedaan die ik niet nog een keer zou doen
De middagen werden doorgebracht met het lezen van nutteloze tijdschriften
Met een lege maag, in de chemie op feestjes
Maar wat weet je over scheikunde als je liefde met interesse combineert?
Vat het niet persoonlijk op
Ik ben niet langer geïnteresseerd in plezier
Voor degenen die oordelen zonder het te weten
Ik geef de voorkeur aan vergelijking met maskers
Ik heb geen zin meer om me thuis te verkleden
We hebben nog ons hele leven over voor een excuus
Om op de snelweg te vliegen, Cubaanse muziek op de radio
Laten we mobiele telefoons in zee gooien
Jij ziet zwart, ik zie Bali
Jij ziet zwart, ik zie Bali
Jij ziet zwart, ik zie Bali
Ik heb dingen gedaan die ik niet nog een keer zou doen
Een toost uitbrengen tijdens diners, tussen verveling en roekeloosheid
Onbeleefd moeten zijn vanwege te veel vertrouwen
Maar wat is mijn schuld als het menszijn geen houdbaarheidsdatum heeft?
Vat het niet persoonlijk op
Ik heb geen zin meer in lachen
Op de zinnen van degenen die niet begrijpen wat
Blijf gewoon stil om van jezelf te houden
Ik heb geen zin meer om me thuis te verkleden
We hebben nog ons hele leven over voor een excuus
Om op de snelweg te vliegen, Cubaanse muziek op de radio
Laten we mobiele telefoons in zee gooien
Jij ziet zwart, ik zie Bali
Jij ziet zwart, ik zie Bali
Jij ziet zwart, ik zie Bali
G-U-E
Met mijn gedachten reis ik eerste klas (oh)
Ik mis je echt, ze hoort me via de speakers (ja)
Als ze me mist, ben ik anders dan de massa (ja)
Laten we wegvliegen van hier, van nepmensen (woh)
Ik ben gewoon verliefd op vrijheid (ah-ah)
Ik tel het graan en zeg alles wat ik wil (ja)
Ik neem de hele familie mee als ik vertrek (oh)
Ik zal in gedachten vliegen tot zonsopgang op Bali
Ik zal in gedachten vliegen tot zonsopgang op Bali
Ik heb geen zin meer om me thuis te verkleden
We hebben nog ons hele leven over voor een excuus
Om op de snelweg te vliegen, Cubaanse muziek op de radio
Laten we mobiele telefoons in zee gooien
Jij ziet zwart, ik zie Bali
Jij ziet zwart, ik zie Bali
Jij ziet zwart, ik zie Bali
Jij ziet zwart, ik zie Bali
Jij ziet zwart, ik zie Bali