Meer nummers van Geolier
Meer nummers van Sfera Ebbasta
Beschrijving
Liefde is als een telefoontje dat niemand wil wegdrukken. Hoewel het gesprek vastzit tussen "basta" en "ik mis je", grijpen de vingers toch naar de telefoon, alsof niet alleen de lijn, maar ook het hart ervan afhankelijk is. Woorden raken verstrikt in de ademhaling, en zelfs woede klinkt zacht, als ze wordt uitgesproken in een halfslaperig "brr-brr" onder de ochtend. In deze achtergrond van weemoed en sigarettenrook zit een vreemde troost: dat betekent dat de gevoelens nog leven, als het nog steeds pijn doet. Elk akkoord is een herinnering dat je luid kunt missen, met autotune en wrok, maar dat het toch echt is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Nun me stanco 'e dicere ca me manco e quando te penso a notte m'affoco si sto sunnanno.
Yeh, yeh.
Basta ca nun me dici basta e ca quando po' te chiamo nun stacco, risponno e me parla.
Mi tara 'e femmene 'ncopp'ô munno 'nzopp'e me.
Nun m'innamoro cchiù 'e nisciuno amo ma nun saccio perché. Si ci rifletto, 'e cose juste ca po' nun fann' pe' me.
Po' po' perché si troppo giusta quindi nu può sta cu' mmé. No, no.
Pur' 'e nu juorn aggiamo urima no mo. Già era che addur' 'e cose juste n'erano giusto.
Quando m'abbraccio metto 'o tiempo a slow mo. 'O tiempo a slow mo.
L'ammore buono è pe' persone ste bone all'interno.
No pe' persone che bone nun teneno niente, ja int' teneno l'inverno. Si to' me sta, si cara 'nt'e'll.
Pur' senza trucco sia cchiù bella.
Basta ca m'abbraccia e si m'abbraccia sento friddo pur' si n'è viero.
Nun me stanco 'e dicere ca me manco e quando te penso a notte m'affoco si sto sunnanno. Yeh, yeh.
Basta ca nun me dici basta e ca quando po' te chiamo nun -stacco, risponno e me parla.
-Non mi stanco mai a dirti che mi manchi anche quando è tarda notte io mi sveglio per pensarti.
Yeh, yeh.
Basta che non mi dici basta e che quando ti chiamo non stacchi, rispondi.
Fai una canna che così ci passa. Quest'incazzatura non ci fa parlare. No.
Tu mi guardi senza dire nulla. Ce l'hai scritto in faccia che sei presa male.
Ma io per te morirei. Per te morirei. Senza pensarci due volte tu lo sai che lo farei.
E non so stare tranquillo quando non so dove sei. No.
Ti giuro che non era la stessa cosa con lei. Anche se ti dico vai via.
Per la mancanza lascia un messaggio in segreteria. Dimmi che sono un bastardo e che no, non sei più mia.
Siccome tutte le volte io esco e sbatto le porte, dopo ti sbatto più forte perché. . .
Nun me stanco 'e dicere ca me manco e quando te penso a notte m'affoco si sto sunnanno. Yeh, yeh.
Basta ca nun me dici basta e ca quando po' te chiamo nun -stacco, risponno e me parla.
-Non mi stanco mai a dirti che mi manchi anche quando è tarda notte io mi sveglio per pensarti. Yeh, yeh.
Basta che non mi dici basta e che quando ti chiamo non stacchi, rispondi.
Vabbè comunque lascia stare.
Ce temo tutte 'e 'ste cose ca te manco e po' je vo' vere. Ce hai cambiato anche senza 'e me me dico ca senza me stai meglio.
Forse siamo fatti pe' sta lontano, no 'nsieme.
Pur' siamo a sta male, ma è meglio a sta male che a morì.
Nederlandse vertaling
Ik ben het niet beu om te zeggen dat ik je mis en als ik 's nachts aan je denk, loop ik vast als ik sunnanno ben.
Ja, ja.
Vertel me gewoon niet genoeg en als ik je bel, zal ik nooit stoppen, ze nemen op en praten met me.
Ik tara 'en femmene 'ncopp'ô munno 'nzopp'e mij.
Ik word op niemand verliefd en ik hou van niemand, maar ik weet niet waarom. Ja, ik denk erover na, 'en de dingen werken gewoon niet voor mij.
Beetje bij beetje omdat het te goed is, dus het kan niet zo zijn mmé. Negende.
Pur' 'e nu juorn, laten we doorgaan en gaan. Het was al die addur' 'en de dingen klopten gewoon.
Als ik mezelf omhels, zet ik 'o tiempo op slow mo. 'O tiempo een langzame mo.
Goede liefde is voor goede mensen vanbinnen.
Niet voor goede mensen die niets bewaren, maar binnen houden ze de winter. Ja, het is goed met mij, ja lieve 'nt'e'll.
Zelfs zonder make-up is ze nog mooier.
Knuffel me gewoon en als je me knuffelt, krijg ik het koud, ook al is het waar.
Ik ben het niet beu om te zeggen dat ik je mis en als ik 's nachts aan je denk, loop ik vast als ik sunnanno ben. Ja, ja.
Vertel me gewoon niet genoeg en als ik je bel, stop ik, ik neem op en praat met me.
-Ik word het nooit beu om je te vertellen dat ik je mis, zelfs als het laat in de nacht is, word ik wakker om aan je te denken.
Ja, ja.
Vertel me gewoon niet genoeg en als ik bel, hang dan niet op, maar neem op.
Maak een staaf die zo past. Deze woede laat ons niet praten. Nee.
Je kijkt me aan zonder iets te zeggen. Het staat op je gezicht geschreven dat het slecht met je gaat.
Maar ik zou voor je sterven. Ik zou voor je sterven. Zonder er twee keer over na te denken, weet je dat ik dat zou doen.
En ik weet niet hoe ik kalm moet blijven als ik niet weet waar je bent. Nee.
Ik zweer dat het bij haar niet hetzelfde was. Zelfs als ik zeg dat je weg moet gaan.
Indien u afwezig bent, kunt u een bericht achterlaten op het antwoordapparaat. Vertel me dat ik een klootzak ben en dat nee, je bent niet meer van mij.
Sinds elke keer dat ik naar buiten ga en de deuren dichtgooi, sla ik je daarna harder omdat. . .
Ik ben het niet beu om te zeggen dat ik je mis en als ik 's nachts aan je denk, loop ik vast als ik sunnanno ben. Ja, ja.
Vertel me gewoon niet genoeg en als ik je bel, stop ik, ik neem op en praat met me.
-Ik word het nooit beu om je te vertellen dat ik je mis, zelfs als het laat in de nacht is, word ik wakker om aan je te denken. Ja, ja.
Vertel me gewoon niet genoeg en als ik bel, hang dan niet op, maar neem op.
Ach, laat het toch maar met rust.
Ik ben bang voor al deze dingen waar je niet eens om geeft en ik wil dat ze waar zijn. Je hebt ons zelfs zonder dat veranderd en ik zeg tegen mezelf dat je zonder mij beter af bent.
Misschien zijn we bedoeld om apart te zijn, niet samen.
Ook al voelen we ons slecht, het is beter om ons slecht te voelen dan te sterven.