Meer nummers van Geolier
Meer nummers van Ultimo
Meer nummers van Takagi & Ketra
Beschrijving
De stem komt als van ver, door het avondlicht en de geur van zout. De woorden worden niet zozeer uitgesproken als wel uitgeademd, als een bekentenis die allang is uitgegroeid tot een stille gewoonte om ziek te zijn. In elk "nog steeds" voel je vermoeidheid, maar ook de tederheid die niet loslaat, zelfs niet als de geest al losgelaten heeft. De muziek stroomt als een oude brief zonder adres: de regels zijn een beetje vervaagd, de inkt is uitgelopen, maar tussen de regels leeft de herinnering aan een persoon die niet meer wordt verwacht, maar toch wordt herinnerd. En daardoor wordt het een beetje warmer, alsof het hart zichzelf fluistert: "laat het pijn doen, maar mooi zijn".
Songtekst en vertaling
Origineel
Quando tu solo te ne vai, tu solo te ne torne.
Nun t'ha 'na nasconnere c'ossaje, t'aggia e nun t'addorme.
'Na vita nun è abbastanza pe te conoscere in fondo, visto ca tu nu pemetteme e nisciuno t'ô fa.
Essere nun è difficile pecchè sapemme si ce vene detto 'na bugia oppure 'na verità. 'Na notte ca nun schiara e 'sti pensiere se ne fujeno.
'N'abbraccio bruce 'e mmane, staje luntano da 'nu fuore mio.
E certe vote no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Crescemmo maj pecchè crescemmo troppo ampresso.
'O mare è sempe 'o stesso, però tu 'o guarde diverso. Simmo 'e chiude 'o manicomio cchiù 'e 'na volta.
Nu vide che è fernuto, 'na canzone senza note.
E nun passiamo cchiù io e te.
E nun merito cchiù pecchè.
Te ne sii chiuto luntano a me, io luntano a te, nun voglio stare pe' nu juorno e cchiù.
Dalla fine nun è overo, ca nnè morimo, nè ce scegliemo a chi purtà cu'nuje 'int'a n'ata vita. Facemo ammore ma è 'na guerra, o ce assumije.
Te cunuscevo prima 'e te cunoscere pe finta.
Ma nun fa niente, no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E io ti ho scritto l'ultima poesia perché pensavo che così non ti scordavi me, ma io scordavo te.
Una finta verità che mi brucia ma guarisce il cuore.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Nederlandse vertaling
Als jij alleen weggaat, kom jij alleen terug.
Hij hoeft je botten niet te verbergen, hij slaapt met je en hij brengt je niet in slaap.
'Het leven is niet genoeg om het diepgaand te weten, aangezien je het mij niet kunt laten en niemand het voor je zal doen.
Zijn is niet moeilijk omdat je weet of je een leugen of de waarheid wordt verteld. 'Het licht 's nachts niet op en deze gedachten verdwijnen.
'Ik knuffel Bruce en Emma, blijf uit mijn buurt.
En soms nee, zo moeilijk is het niet.
Bij jou zijn staat gelijk aan leven en zelfmoord plegen.
Maak je geen zorgen, want je wilt niet alleen zijn.
Maar blijf alleen, ook al blijf je alleen.
Zoveel als ik wil, ik hou van je, ja elke knuffel is een ketting naar het hart.
Verwijder alles omdat deze wereld niet bestaat, maar jij bestaat nog steeds.
En ik schreef je het laatste gedicht.
Maak je geen zorgen, want je wilt deze cu'tté niet.
We zijn gegroeid, maar omdat we te dicht bij elkaar zijn gegroeid.
De zee is altijd hetzelfde, maar jij ziet er anders uit. Simmo 'en sluit' o psychiatrisch ziekenhuis cchiù 'en' na tijd.
Ik zag niet dat het vurig was, 'een lied zonder noten'.
En wij komen er niet meer doorheen, jij en ik.
En ik verdien niet veel krediet.
Blijf uit mijn buurt, ik blijf uit je buurt, ik wil niet nog een dag of nacht blijven.
Vanaf het einde is het nog niet voorbij, we gaan niet dood, noch kiezen we wie het leven wil leiden. Laten we de liefde bedrijven, maar het is oorlog, anders huur je ons in.
Ik kende je eerder en ik wist dat je deed alsof.
But it doesn't matter, no, it's not that difficult.
Bij jou zijn staat gelijk aan leven en zelfmoord plegen.
Maak je geen zorgen, want je wilt niet alleen zijn.
Maar blijf alleen, ook al blijf je alleen.
Zoveel als ik wil, ik hou van je, ja elke knuffel is een ketting naar het hart.
Verwijder alles omdat deze wereld niet bestaat, maar jij bestaat nog steeds.
En ik schreef je het laatste gedicht omdat ik dacht dat jij mij op deze manier niet zou vergeten, maar ik jou.
Een valse waarheid die mij verbrandt maar mijn hart geneest.
Maak je geen zorgen, want je wilt niet alleen zijn.
Maar blijf alleen, ook al blijf je alleen.
Zoveel als ik wil, ik hou van je, ja elke knuffel is een ketting naar het hart.
Verwijder alles omdat deze wereld niet bestaat, maar jij bestaat nog steeds.
En ik schreef je het laatste gedicht.
Maak je geen zorgen, want je wilt deze cu'tté niet.