Meer nummers van GIMS
Meer nummers van Damso
Beschrijving
Het ietwat onzekere “viens dans mes bras” klinkt als een bezwering die niet wordt herhaald voor het effect, maar om jezelf ervan te overtuigen dat alles nog terug te krijgen is. Alsof iemand de lucht probeert te omhelzen - de herinnering smeekt om niet te vervagen en belooft geen golven te maken, geen grapjes te maken, niet te discussiëren, alleen maar om diezelfde glimlach weer te zien. De melodie is zacht, alsof ze verstrikt is geraakt tussen een kus en een afscheid, met dat typisch Franse charme, waarbij zelfs verwarring er verfijnd uitziet.
Binnenin dit geluid heerst een lichte chaos: vliegtuigen, Telegram, camera's, beloften van ringen en terughoudende bekentenissen. Het is allemaal een beetje absurd en oprecht tegelijk, als een poging om ‘sorry’ te zeggen op het ritme van de beat. Het liedje gaat over hoe moeilijk het is om volwassen te zijn, terwijl je gewoon, als een kind, wilt dat alles weer goed komt - en dat iemand echt denkt: ‘Pense à moi’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Maximum -Beats. -Viens dans mes bras, viens.
Viens dans mes bras, parle-moi tout doucement.
Viens dans mes bras, viens dans mes bras et parle-moi tout doucement. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
J'vais quitter l'Europe, j'monte dans l'avion, je check le pilote, j'bloque.
J't'ai vue à l'avant dans la rame, j'me canalise pas, faut qu'je te parle, hein.
Porsche Carrera, j'frappe fort comme Pereira. Grosse carrière, toi et moi devant les caméras.
Viens dans mes bras, dans mes draps, sur Telegram, tu seras à moi quand l'avion atterrira.
Donc on s'évade, on s'efface, j'fais pas de vagues, j'fais pas de blagues, j'vais bientôt passer la BAC.
Ça f'sait longtemps qu'toi et moi, on n's'était pas brouillés comme ça, c'est pour ça qu'on se débat. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Inde, Indocin, Palestine.
Agressée par l'estime, le sang se vide, j'sais plus quoi dire. Non, j'comprends pas tes streams. Non, j'comprends pas tes streams.
Mon dick la chienne t'a vu grandir.
Damn, so muggy, what I know? J'veux son body, son lando. Comme Makime, Manon, Cie.
J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je -m'endette. Pense à moi. -Pense à moi.
-N'oublie pas. -N'oublie pas.
-Que j'étais là. -J'étais là.
Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Tu me rends bête. Tu me rends bête.
Donc je m'endette.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah.
Nederlandse vertaling
Maximale beats. -Kom in mijn armen, kom.
Kom in mijn armen, spreek zachtjes tegen mij.
Kom in mijn armen, kom in mijn armen en praat zachtjes tegen me. Ik durfde het je niet te vertellen, je maakt me dom.
Ik wil je glimlach weer zien, dus ik ga schulden maken. Denk aan mij.
-Denk aan mij. -Vergeet het niet.
-Vergeet het niet. -Dat ik daar was.
-Ik was daar. -Als het niet goed ging. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ach, ach, ach. Ah, ah, ah-ah-ah. Je maakt mij dom.
Ik ga Europa verlaten, ik stap in het vliegtuig, ik controleer de piloot, ik zit vast.
Ik zag je vooraan in de trein, ik kan mezelf niet kanaliseren, ik moet met je praten, hè.
Porsche Carrera, ik sloeg hard zoals Pereira. Grote carrière, jij en ik voor de camera's.
Kom in mijn armen, in mijn lakens, op Telegram, je zult van mij zijn als het vliegtuig landt.
Dus we ontsnappen, we vervagen, ik maak geen golven, ik maak geen grapjes, ik ga binnenkort de BAC nemen.
Het is lang geleden dat jij en ik zo'n ruzie hadden, daarom hebben we het moeilijk. Ik durfde het je niet te vertellen, je maakt me dom.
Ik wil je glimlach weer zien, dus ik ga schulden maken. Denk aan mij.
-Denk aan mij. -Vergeet het niet.
-Vergeet het niet. -Dat ik daar was.
-Ik was daar. -Als het niet goed ging. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ach, ach, ach. Ah, ah, ah-ah-ah. Je maakt mij dom.
India, Indocin, Palestina.
Aangevallen door achting, mijn bloed stroomt weg, ik weet niet meer wat ik moet zeggen. Nee, ik begrijp je streams niet. Nee, ik begrijp je streams niet.
Mijn lul, de teef, zag je opgroeien.
Verdomme, zo benauwd, wat weet ik? Ik wil zijn bodysuit, zijn lando. Zoals Makime, Manon, Co.
Ik durfde het je niet te vertellen, je maakt me dom.
Ik wil je glimlach weer zien, dus ik raak in de schulden. Denk aan mij. -Denk aan mij.
-Vergeet het niet. -Vergeet het niet.
-Dat ik daar was. -Ik was daar.
Toen het niet goed ging. Ah-ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Je maakt mij dom.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Je maakt mij dom. Je maakt mij dom.
Zo kom ik in de schulden.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ach, ach, ach. Ah, ah, ah-ah-ah. Ach, ach, ach. Ah, ah, ah-ah-ah. Ach, ach, ach.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ach, ach, ach.