Meer nummers van Elodie
Meer nummers van Ernia
Beschrijving
Zanger: Elodie
Zanger: Ernia
Producent: Big Fish
Tekstschrijver: Alex “Raige” Vella
Tekstschrijver: Emanuele Lovito
Tekstschrijver: Matteo Professione
Componist: Massimiliano Dagani
Songtekst en vertaling
Origineel
Il dolore non ha pelle, non ha occhi, non ha labbra
Il mio coraggio tu lo scambi per pazienza
Metterò più fondotinta senza ossigeno nel cuore
Maledetto senso del pudore
Pioggia sopra il fuoco mi fa da ombrello questo grattacielo
È vero, il vento soffia via i giornali
Ma fa sparire nuvole e temporali
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Porterò il tuo nome qui dentro i miei silenzi in fondo al cuore
È vero, il tempo cura le ferite
Perché ogni inizio parte da una fine
Tu non mi parli anche quando sei qua davanti
Non chiedi scusa, tu non mi guardi, anche se sono qua da giorni
O forse anni
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Ok, stavi così bene nella mia fantasia
Ma poi succede che dico una bugia
Non va via in breve
Rimane come passi nella neve
A volte chiedi cosa c'ho che ho lo sguardo spento
E la bandiera della pace io ho la guerra dentro
Forse non sono capace di essere contento
A volte penso dove vado quando mi addormento
A-a-ammetto che un po' mi pento, che
Faccio dei sogni grandi pure da sveglio
Dici che al mondo reale devo stare attento, ma
Il mondo reale è per chi non sa far di meglio
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
No, non mi fai male
Ora è così
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Il dolore non ha pelle, non ha occhi, non ha labbra
Il mio coraggio, la mia forza, la bellezza
Io non metto fondotinta perché ho ossigeno nel cuore
Il mio nome è Non ho paura
Nederlandse vertaling
Pijn heeft geen huid, geen ogen, geen lippen
Je verwart mijn moed met geduld
Ik zal meer foundation zonder zuurstof in het hart aanbrengen
Verdomd gevoel voor fatsoen
Regen boven het vuur, deze wolkenkrabber fungeert als een paraplu voor mij
Het is waar dat de wind de kranten wegblaast
Maar het laat wolken en stormen verdwijnen
Nee, je doet mij geen pijn
Nee, je doet me geen pijn meer
Dat zijn een miljard diamanten
A body made of diamonds
Ik zal jouw naam hier dragen in mijn stiltes in het diepst van mijn hart
Het is waar: de tijd heelt wonden
Omdat elk begin begint bij een einde
You don't talk to me even when you're in front of me
You don't apologize, you don't look at me, even if I've been here for days
Of misschien jaren
Nee, je doet mij geen pijn
Nee, je doet me geen pijn meer
Dat zijn een miljard diamanten
Een lichaam gemaakt van diamanten
Oké, je zag er zo goed uit in mijn fantasie
Maar dan gebeurt het dat ik een leugen vertel
Het zal niet snel verdwijnen
Het blijft als voetstappen in de sneeuw
Soms vraag je wat er mis is met mijn doffe ogen
And the flag of peace I have war inside
Misschien ben ik niet in staat gelukkig te zijn
Soms denk ik na over waar ik heen ga als ik in slaap val
A-a-Ik geef toe dat ik er een beetje spijt van heb, dat
Ik heb grote dromen, zelfs als ik wakker ben
Je zegt dat ik voorzichtig moet zijn in de echte wereld, maar...
De echte wereld is voor degenen die niet beter weten
Nee, je doet mij geen pijn
Nee, je doet me geen pijn meer
Dat zijn een miljard diamanten
Een lichaam gemaakt van diamanten
Nee, je doet mij geen pijn
Nu is het zo
Nee, je doet me geen pijn meer
Dat zijn een miljard diamanten
Een lichaam gemaakt van diamanten
Pijn heeft geen huid, geen ogen, geen lippen
Mijn moed, mijn kracht, schoonheid
Ik draag geen foundation omdat ik zuurstof in mijn hart heb
Mijn naam is: ik ben niet bang