Meer nummers van Charlie Charles
Meer nummers van Sfera Ebbasta
Beschrijving
De glans van de horloges, het gebrul van het vliegtuig, een blik in de wolken en ergens daartussenin flikkert de vermoeidheid van je eigen overwinningen. Het lijkt erop dat geluk is ingeruild voor status en oprechtheid voor het lawaai van applaus. De stad bruist onder je voeten, maar binnenin heerst diezelfde stilte waar je het ademen van het verleden nog kunt horen. Dure spullen liggen als bewijs van wat gelukt is, maar elk "gelukt" weegt nu iets zwaarder dan gewenst. Een omhelzing is een zeldzame valuta, vooral als alles anders te koop is. En dan blijft er alleen nog maar smeken: "nog één keer", alsof juist deze keer alles kan terugbrengen wat ooit echt duur was, vóór het succes, vóór de Lambo, vóór het verlies van slaap.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ti ricordi quando eravamo nessuno, quando volevamo solo tutto e subito?
Per quello che ho non sai quello che ho perso.
Darei gli orologi e la mia Lambo indietro.
Vedo casa dalle foto, mi sembra quasi un disegno. Sembra un lusso la tristezza in questa camera d'albergo.
Ho un Patek ma non ho tempo, ho sonno ma resto sveglio.
Ho brutti pensieri in testa, fumo ma non li dimentico. Ed ero più felice quando non c'era un motivo.
Anche quand'ero povero non mi sentivo povero e non sarò mai più povero come da ragazzino.
Ora che ho un milione non mi sembra figo.
Io sarò lontano, abbracciami ancora una volta in più, una volta in più.
Sono su un aereo tra le nuvole e sento le vertigini se provo a guardare giù.
E se non ci vedremo più, abbracciami una volta in più.
Ho giurato la verità quando ancora nessuno mi credeva.
Ora pure se dico una bugia, questi la fanno diventare vera. Coltelli nella mia schiena, qua nessuno ti spiega.
Stare in strada la sera non ne vale la pena.
La mia anima sanguina, so che ne vorresti un pezzo, me la tengo stretta, io non voglio dartela.
Pure l'amore c'ha un prezzo, sì, pure l'affetto e lo pago in pezzi da cinquanta.
L'unico amore che è gratis è quello di mamma.
Abbracciami come se fosse l'ultima volta.
Amami senza mai farmi sentire in colpa.
Anche se sarò lontano, anche se sono un bastardo.
Io sarò lontano, abbracciami ancora una volta in più, una volta in più.
Sono su un aereo tra le nuvole e sento le vertigini se provo a guardare giù.
E se non ci vedremo più, abbracciami una volta in più.
Nederlandse vertaling
Weet je nog toen we niemand waren, toen we alles meteen wilden?
Voor wat ik heb, weet jij niet wat ik verloren heb.
Ik zou de horloges en mijn Lambo teruggeven.
Ik zie het huis vanaf de foto's, het lijkt mij bijna een tekening. Het verdriet in deze hotelkamer lijkt een luxe.
Ik heb een Patek maar ik heb geen tijd, ik ben slaperig maar blijf wakker.
Ik heb slechte gedachten in mijn hoofd, ik rook, maar ik vergeet ze niet. En ik was gelukkiger als er geen reden was.
Zelfs toen ik arm was, voelde ik me niet arm en ik zal nooit zo arm zijn als toen ik een kind was.
Nu ik een miljoen heb, lijkt het mij niet cool.
Ik zal ver weg zijn, knuffel me nog een keer, nog een keer.
Ik zit in een vliegtuig in de wolken en ik word duizelig als ik naar beneden probeer te kijken.
En als we elkaar nooit meer zien, knuffel me dan nog een keer.
Ik heb de waarheid gezworen toen nog niemand mij geloofde.
Zelfs als ik een leugen vertel, maken ze het waar. Messen in mijn rug, niemand hier legt het je uit.
'S Avonds op straat blijven is het niet waard.
Mijn ziel bloedt, ik weet dat je er een stukje van wilt, ik houd het stevig vast, ik wil het je niet geven.
Zelfs liefde heeft een prijs, ja, zelfs genegenheid en die betaal ik in stukjes van vijftig.
De enige liefde die gratis is, is die van een moeder.
Knuffel me alsof het de laatste keer is.
Houd van mij zonder mij ooit schuldig te laten voelen.
Ook al ben ik ver weg, ook al ben ik een klootzak.
Ik zal ver weg zijn, knuffel me nog een keer, nog een keer.
Ik zit in een vliegtuig in de wolken en ik word duizelig als ik naar beneden probeer te kijken.
En als we elkaar nooit meer zien, knuffel me dan nog een keer.