Meer nummers van Charlie Charles
Meer nummers van Massimo Pericolo
Beschrijving
Soms loopt het leven niet als een puzzel, maar als een lange, gekreukte kassabon uit de supermarkt, met items die je je niet meer herinnert wanneer en waarom je ze kocht. In elke regel zit er wel een beetje wrok, een beetje trots, of een beetje jaloezie op de Barbies van anderen en hun schone borden. En toen boem, en weer het geloof dat zelfs uit cellen en schulden een pantser van rijm en brutaliteit kan groeien. De muziek klinkt als een biecht op de beat, maar in plaats van kaarsen zijn er schijnwerpers, in plaats van berouw is er het kale "zo was het". En hoe luider de waarheid, hoe gemakkelijker het ademen wordt. Want als je er dan toch niet droog uitkomt, kom er dan tenminste eerlijk uit, met een microfoon in plaats van een zwaard. Je leeft niet vaak, maar echt één keer. En als je dan toch speelt, dan all-in.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah, tutte le volte che ho pianto vedendo il mondo
Tutte le volte che ho pianto dal primo giorno
Tutte le volte che ho avuto sete e fame
In queste strade non c'era Dio col pesce e il pane
Tutte le volte che ho invidiato le famiglie degli altri
Con le lavastoviglie e le Barbie
Tutte le volte, quale nuclеo familiare?
Le stanze еrano case, il padre era una madre
Tutte le volte che parlo dell'infanzia
Penso tutte le volte quanto sarebbe scialla
Se per tutte le volte avessi un euro in tasca
Sì, per tutte le volte che mi succede un dramma
E io tutte le volte che vi sento lamentare di cazzate
Penso "Ma perché non vi rilassate?"
Tutte le volte che ho sofferto senza sapere il perché
Tutte le volte che lo cerco
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ero lontano dall'arrivo, ma anche dalla partenza
A metà strada senza i soldi per la benza
Tutte le volte che ho fatto assenza
L'alunno non si impegna e la scuola non insegna
Tutte le volte che guardavo dalla finestra
Tutte le volte il caffè di quella macchinetta
Tutte le volte che ho perso tempo in presidenza
Tutte le volte che ho perso tempo a fumare erba
Tutte le volte che ho avuto i debiti in pagella
Tutte le volte che ho fatto un lavoro di merda
Tutte le volte che ho messo il cazzo in una cessa
Tutte le volte che ho fatto il letto in una cella
Tutte le volte che sono stato un vero gangsta
Tutte le volte che stavo al residence di Brebbia
Tutte le volte che eravam tristi e nella merda
Tutte le volte che ci siam visti e ho detto: "Bella"
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ho avuto il mondo contro, you know
Tutte le volte gli ho detto: "Vai a fare in culo"
Tutte le volte che si tratta di parlare di rap
Tutte le volte non potete non parlare di me
Tutte le volte con Guè, tutte le volte con Marra
Tutte le volte che mi hanno detto che così si rappa
Tutte le volte che mi hanno scritto 'ste troie in DM
Tutte le volte che l'ho scopata in hotel cinque stelle
Tutte le volte che vivo, tutte le volte che scrivo
Tutte le volte che salgo sul palco e canto dal vivo
Tutte le volte che mangio, che pago a tutti gli amici
Tutte le volte che incasso e ringrazio i miei sacrifici
Tutte le volte che penso al mio primo forum d'Assago
Tutte le volte che penso che non l'ho neanche postato
Tutte le volte che vado in radio o che vado in tele
Capisco quanto è tutto falso in 'sto Paese
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Io, quando ripenso a prima, non pensavo neanche a dopo
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita, ma la vita non è un gioco
Per alcuni è tanto, per alcuni è poco
Io mi rialzo quando cado e mi rilasso quando muoio
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita contro il mondo anche da solo
Nederlandse vertaling
Ah, al die keren dat ik huilde toen ik de wereld zag
Alle keren dat ik huilde vanaf de eerste dag
Al die keren had ik dorst en honger
In deze straten was er geen God met vis en brood
Al die keren was ik jaloers op de families van anderen
Met vaatwassers en Barbies
Elke keer, welke gezinseenheid?
De kamers waren huizen, de vader was een moeder
Elke keer als ik het over de kindertijd heb
Ik denk altijd hoe armoedig het zou zijn
Had ik maar altijd een euro op zak
Ja, voor elke keer dat mij een drama overkomt
En ik elke keer als ik je hoor klagen over onzin
Ik denk: "Maar waarom ontspan je niet?"
Al die keren dat ik leed zonder te weten waarom
Elke keer als ik ernaar zoek
Het maakt niet uit of je maar af en toe leeft
Maar onthoud dat je maar één keer leeft
Als ik aan mezelf denk, kent alleen God mijn verhaal
Alleen jij bent een overlever
Ah, al die keren was ik ver verwijderd van de aankomst, maar ook van het vertrek
Halverwege zonder geld voor benzine
Alle keren dat ik afwezig was
De leerling doet niet mee en de school geeft geen les
Iedere keer keek ik uit het raam
Iedere keer komt de koffie uit dat apparaat
Al die keren dat ik tijd verspilde tijdens het presidentschap
Al die keren dat ik tijd verspilde met het roken van wiet
Al die keren dat ik schulden op mijn rapport had staan
Al die keren heb ik rot werk gedaan
Alle keren dat ik mijn lul in een toilet stopte
Alle keren dat ik het bed in een cel opmaakte
Ik was altijd een echte gangsta
Elke keer verbleef ik in residentie Brebbia
Al die keren waren we verdrietig en in de problemen
Al die keren dat we elkaar zagen en ik zei: "Bella"
Het maakt niet uit of je maar af en toe leeft
Maar onthoud dat je maar één keer leeft
Als ik aan mezelf denk, kent alleen God mijn verhaal
Alleen jij bent een overlever
Ah, al die keren dat ik de wereld tegen me had, weet je
Elke keer als ik tegen hem zei: 'Ga jezelf neuken'
Als het gaat om praten over rap
Elke keer als je het niet kunt laten om over mij te praten
Elke keer met Guè, elke keer met Marra
Ze vertelden me al die keren dat je zo rapt
Alle keren dat deze bitches mij in DM schreven
Alle keren dat ik haar neukte in vijfsterrenhotels
Elke keer dat ik leef, elke keer dat ik schrijf
Elke keer als ik het podium op ga en live zing
Elke keer dat ik eet, betaal ik aan al mijn vrienden
Elke keer als ik geld verzilver en mijn offers bedank
Elke keer denk ik aan mijn eerste Assago-forum
Elke keer denk ik dat ik het niet eens heb gepost
Elke keer als ik op de radio of op televisie kom
Ik begrijp hoe vals alles is in dit land
Het maakt niet uit of je maar af en toe leeft
Maar onthoud dat je maar één keer leeft
Als ik aan mezelf denk, kent alleen God mijn verhaal
Alleen jij bent een overlever
Voor sommigen is een beetje veel, voor sommigen is veel een beetje
Als ik terugdenk aan vroeger, dacht ik niet eens aan daarna
Voor sommigen is een beetje veel, voor sommigen is veel een beetje
Ik speel een spel, maar het leven is geen spel
Voor sommigen is het veel, voor sommigen is het weinig
Ik sta op als ik val en ontspan als ik sterf
Voor sommigen is een beetje veel, voor sommigen is veel een beetje
Ik speel een spel tegen de wereld, zelfs alleen