Meer nummers van Shiva
Meer nummers van Tony Boy
Beschrijving
Wanneer liefde in as verandert, ruikt de lucht er nog steeds naar. Inademen en alsof je weer samen bent, hoewel je weet: dat is al lang niet meer zo. In deze soundtrack voor gebroken ochtenden en lange avonden klopt een hart dat koppig doet alsof het van steen is. Woorden snijden zacht, als een koud mes, doden niet, maar laten een spoor achter. De muziek glijdt als het ware over de dunne lijn tussen "ik wil vergeten" en "ik kan het niet loslaten". Elke regel is als een bericht dat nooit is verzonden: het bleef hangen in de lucht, waar nog steeds onuitgesproken woorden en oude sigarettenwolken zweven. En ook al is er alleen stof van over, de omtrek van wat ooit een huis was, is nog steeds zichtbaar.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sto bevendo whisky con il vetro al posto dell'ice (uah, uah)
Per problemi che non sistemo né ora e né poi
Forse soltanto i cattivi non si sbagliano mai
Da dove vengo io, i cattivi, sì, sono i veri eroi
Sai, mi son preso le colpe e mi son preso anche i colpi
Per proteggerti da atteggiamenti troppo orgogliosi
Ho cambiato le piume e cambiano le stagioni
Ma il mio cuore resta freddo e pieno di radiazioni
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (uah)
Brividi di freddo a casa (uh yeah)
Mi sveglio accanto a te е fingo che non mi mancava
Sguardi fermi nell'aria (uh-еh)
Farfalle nella pancia (uoh)
E non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare (yeah, ah), ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara
Brividi di freddo in piazza
Dita dentro la pancia, sembra che ti tocco l'ansia
Io e lei persi nella stanza, la telepatia nell'aria
Siamo soli pure in giro quando ti cammino a fianco e come
Mi posso distrarre se il mio mondo non è facile?
Come mi posso inventare se non ci sono istruzioni?
Come ti posso parlare se metti schermi tra noi?
Come ho fatto a uscire da certe situe senza di te?
In giro senza casa, per strada
Tra due sigarette, i vuoti d'ansia, il mal di pancia
Sei cambiata da quando sei andata
Mi hai bloccato ovunque, lancio messaggi nell'aria perché
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare, ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (ah)
Brividi di freddo a casa (ah)
Mi sveglio accanto a te e fingo che non mi mancava (uah, uah, uah, uah, uah)
Sguardi persi nell'aria (ah)
Farfalle nella pancia (ah)
Non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è (uah, uah, uah, uah, uah)
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare
Nederlandse vertaling
Ik drink whisky met glas in plaats van ijs (uah, uah)
Voor problemen die ik nu of later niet kan oplossen
Misschien hebben alleen de slechteriken nooit ongelijk
Waar ik vandaan kom, zijn de schurken, ja, dat zijn de echte helden
Weet je, ik nam de schuld op mij, en ook de klappen
Om je te beschermen tegen een te trotse houding
Ik veranderde de veren en de seizoenen veranderen
Maar mijn hart blijft koud en vol straling
Wil je mijn hart? Grijp en schiet (uah)
Rillingen thuis (uh ja)
Ik word naast je wakker en doe alsof ik je niet gemist heb
Vaste blikken in de lucht (uh-еh)
Vlinders in de buik (uoh)
En niets doodt mij, maar de afstand die er is, doodt mij
Alleen stof bleef tussen ons achter
Maar dat weet je wanneer je maar wilt
Laten we ophouden onszelf pijn te doen
Je verlaat me, maar je laat me niet gaan (ja, ah), ah, ah
Wil je mijn hart? Grijp en schiet
Koude rillingen op het plein
Vingers in je buik, het lijkt alsof ik je angst aanraak
Zij en ik verloren in de kamer, telepathie in de lucht
We zijn zelfs alleen als ik naast je loop en hoe
Kan ik afgeleid worden als mijn wereld niet gemakkelijk is?
Hoe kan ik het uitvinden als er geen instructies zijn?
Hoe kan ik met je praten als je schermen tussen ons plaatst?
Hoe ben ik zonder jou uit bepaalde situaties gekomen?
Dakloos rondlopen, op straat
Tussen twee sigaretten door, de gaten van angst, de buikpijn
Je bent veranderd sinds je vertrok
Je hebt me overal geblokkeerd, ik gooi berichten in de lucht omdat
Alleen stof bleef tussen ons achter
Maar dat weet je wanneer je maar wilt
Laten we ophouden onszelf pijn te doen
Je verlaat me, maar je laat me niet gaan, ah, ah
Wil je mijn hart? Grijp en schiet (ah)
Koude rillingen thuis (ah)
Ik word naast je wakker en doe alsof ik je niet heb gemist (uah, uah, uah, uah, uah)
Ziet er verloren uit in de lucht (ah)
Vlinders in de buik (ah)
Niets doodt mij, maar de afstand doodt mij (uah, uah, uah, uah, uah)
Alleen stof bleef tussen ons achter
Maar dat weet je wanneer je maar wilt
Laten we ophouden onszelf pijn te doen
Je verlaat me, maar je laat me niet gaan