Meer nummers van Eryk Moczko
Meer nummers van Miroff
Meer nummers van Koder
Beschrijving
Het is net als in het echte leven: een beetje beschamend, een beetje trots, en pas echt eng als je beseft dat volwassen worden niet plotseling gebeurt. Het sluipt naar je toe: met de eerste gestolen munten uit mama's tas, met de eerste fanatieke bewondering voor idolen, met de eerste teleurstelling in diezelfde idolen. Tussen TikTok, kasa en McDonald's - een klein beetje oprechtheid: geen held, geen messias, gewoon een jongen die het heeft overleefd, het heeft opgeschreven en niet bang was om toe te geven dat het soms klote is.
Elke couplet is als een gesprek met jezelf in de badkamer, waar in plaats van een spiegel een microfoon hangt. Onzin, woede, dankbaarheid en een beetje geluk - dit alles vermengd met eerlijkheid, die zelden in hits te horen is. En dat hoeft ook niet, het hoeft niet mooi te klinken. Het belangrijkste is dat het echt leeft, ook al is het met zelfspot en wallen onder de ogen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Wstyd mi było jak wyszło to trzysta złoty.
Jak ukradłem mamie z torebki te kilka groszy. Jak pomyliłem Missti z Sotti to takie moczi. Tylko, że podróby tak jak
Erik, co chciał być jak Oki. Copy, copy, copy, copy.
Wybacz, oskarbiłem za blisko moich idoli. Jara mnie kultura, ale Erik to nie hip hop.
Kiedyś ogarniecie jak nagram pop na TikTok. Yo, yo. Wersy Szpaka to nie szpilki. To dobre porady.
Bardzo je doceniam i rozumiem te zasady, choć ich nie wyznaję. Robię to, co mówi serce.
Wiem, że chciałeś dobrze i szacunek mój masz wszędzie, yo.
Doceniłeś Enzo, uwierzyłeś we mnie. Za to ci dziękuję, ale nie jestem dissmanem.
Robię to, co czuję, bo muzyka moim szczęściem. Fałkiem mu nie siadam.
No i spoczko, niech tak będzie, yo. Szacun, że odstawiłeś dragi. Mój ziomo już nie bierze.
Nie wiedział jak odstawić. Szacun za Barbarę, bo to serio dobry album.
Scena nie doceni takiej odpowiedzi, ale to najszczersze parę faktów.
Jestem pojebany, mam pojebane stany, nagrywam TikToki i nie wstydzę się virali.
Mama dumna z syna, że coś robi, bo nie wiedziała czy żyję, jak zjarałem dopy.
Nie mam światłowodu, a wiem wszystko. Chociaż w piździe mam, co trzymacie pod pierzynką. Nagonka na
TikTok, bo nie było takich rzeczy w czasach jak to gówno się zgrywało na kasety. Szczerze to totalnie was rozumiem, ale lubię to nagrywać.
To nie moja wina, że to wszystko idzie viral. Ludzie polubili jak Erik czasem nawija. SBM
Festival. Zszedłem ze sceny, czuję jak maszyna się.
Dlatego mam Astro Boya wydziarany cały brzuch, jakbym dostał nokaut McGregora.
Mam happy luz, bo się świeci dolar, a kieszenie puste czekają na towar. Nie jestem już w Muga.
Przerzuciłem się na Sony, ale ten sam braciak ciągle kręci mi klipony.
Ale ten sam człowiek ciągle obok mnie stoi. Czy były pieniądze, czy zbita na gibony.
Jestem swoim fanem, bo nie robię, co mi mówią.
Nie chcę już idoli, bo chyba średnio mnie lubią. Patrzę w twoje oczy jak na łańcuch z diamentami.
Tak bardzo cię kocham, że obsypię vivisami.
Tak bardzo to lubię, że hejtujesz, ale obserwujesz kroki. Chodzę po galerii, mordo, widzę twoje oczy.
Siatki pełne jakbym robił, nie wiem, sneakers shopping.
A kupiłem kocyk w TK Maxxie za parę złotych. Jeszcze mi nie odjebało, chociaż przejebałem sześć dych. . .
na kasynie. Kiedyś chciałem auto za dwadzieścia, ale chill.
Jak wyjdzie to przyjdzie. Tak mówiło wielu, ale to uzależnienie.
Uważaj na hazard dzieciak, bo ty dasz, a to zabierze. Jebać gambling po całości.
Ale jak masz stawiać, młody Erik też jest kurwa w opcji.
Dla Okkiela jestem beztalenciem, dla Popkillera zbawicielem, co najebał im trochę wyświetleń.
Dla mnie to zajawa być gościem na tym projekcie, bo to jest historia, której nikt mi nie zabierze. Borys dograł zwrotkę, bo uwierzył w nasze skillsy.
Zrobiliśmy platynową płytę, a ich swędzą pizdy. Tak się robi hity, że słucha tu cały kraj.
Enzo wbiło na top dwa nim się położyłem spać. Ziomo, chcesz coś jeszcze dodać?
Może powiesz w czym cały ten rap? Jak się tworzy takich typów, jakim jestem ja?
Dobra pass. Sorry Netflix, bacznie czekam na Squid Game 2, ja. Jebany banan.
Mam znowu bana na grę w Minecrafta, bo w szkole pała wkurwiona mama.
Ale da trzydzieści złoty na McDonalda.
Chyba byłem rozpieszczany jak jakiś pajac albo zbyt kochany jak Paryż nocą.
Nie lubię Warszawy, ale kocham tonąć w tych wszystkich opowieściach o mieście grzechu.
Ale moją zmorą jest budowa pod mieszkaniem od kilku miechów. Już nie palę jazzu, a czuję się jak grinder.
Czwarta w nocy na Śródmieściu słucham nowe sample.
Zaraz skończy się ten numer i pojadę w traskę. Kocham moich fanów tak jak synek kocha matkę.
Kręcę te szmaty jak Quebo.
Dzięki za mention. Sam sobie robiłem nadzieję, że kiedyś wrócisz. Płyta
Eklektyki mi się kręci jak układam nowe Lego. Pour some on me.
You know what I mean. Mam niedługo żonę i spłodzę kilka dzieci.
Będę tak sługowym ojcem, że im kupię cały świat, bo dałaś cały świat. Tak samo jak fan.
Tak samo jak mama, tata. Tak samo jak brat.
Tak samo jak koder i mój pojebany live, który bardzo kocham. Czego chce ten cham? Czego znowu chcesz?
Nazwać zjebem, hipokrytą, cwelem, jebanym pozerem, leszczem, chujowym raperem? Wszystko już słyszałem.
Jesteś oryginalny jak moje majtki z bazaru. Kurwa, Calvin Keller.
Jeszcze się wyjebię, żebyś nie spropsował. Chcieliby prostował. Na co teraz moda?
Moja stylówa jest chyba kurwa panterkowa. Moja postać rusza wami jak filmona.
Nie chodzę do Vitkaca, mam odzież używaną. Gdzie jest twój stylista?
Bo zgubiłeś fason. Tak się kończy płyta. Ten rok był dla mnie wizją.
Dużo mnie nauczył, ale dobrze, że już minął. Witam twenty five. Nie wiem kiedy wrócę, ale zastanawiam jak.
Bo nie chcę fake relacji tylko by siedzieć na chart.
Wrócę tu z moimi, bo to family brand
Nederlandse vertaling
Ik schaamde me toen het om driehonderd zloty ging.
Hoe ik een paar centen uit de tas van mijn moeder stal. Toen ik Missti met Sotti verwarde, was ze zo nat. Alleen zulke vervalsingen
Erik, die net als Oki wilde zijn. Kopiëren, kopiëren, kopiëren, kopiëren.
Sorry, ik was te dicht bij mijn idolen. Ik ben geïnteresseerd in cultuur, maar Erik is geen hiphop.
Op een dag zul je begrijpen hoe je pop op TikTok kunt opnemen. Joh, joh. De lijnen van Szpak zijn geen hoge hakken. Dit is een goed advies.
Ik waardeer ze zeer en begrijp deze principes, ook al volg ik ze niet. Ik doe wat mijn hart mij ingeeft.
Ik weet dat je het goed bedoelde en mijn respect heb je overal, yo.
Je waardeerde Enzo, je geloofde in mij. Bedankt daarvoor, maar ik ben geen diss-persoon.
Ik doe wat ik voel, want muziek is mijn geluk. Ik ga niet bij hem zitten.
Nou, laat het zo zijn, joh. Complimenten voor het stoppen met de drugs. Mijn vriend pikt het niet meer.
Hij wist niet hoe hij moest stoppen. Een pluim voor Barbara, want het is een serieus goed album.
Het podium zal een dergelijk antwoord niet op prijs stellen, maar dit zijn de meest eerlijke feiten.
Ik ben verpest, ik ben verpest, ik neem TikToks op en ik schaam me niet voor virale video's.
Moeder trots op haar zoon die iets deed, omdat ze niet wist of ik nog leefde toen ik drugs dronk.
Ik heb geen glasvezel, maar ik weet alles. Hoewel het mij niets kan schelen wat je onder je deken bewaart. Aanval op
TikTok, want zulke dingen bestonden nog niet in de tijd dat deze shit op cassettes werd opgenomen. Eerlijk gezegd begrijp ik je volkomen, maar ik vind het leuk om het op te nemen.
Het is niet mijn schuld dat dit allemaal viraal gaat. Mensen vonden het leuk hoe Erik soms praatte. SBM
Festival. Ik verliet het podium, ik heb het gevoel dat de machine wordt uitgeschakeld.
Daarom is de hele buik van Astro Boy eruit gescheurd, alsof ik bewusteloos ben geraakt door McGregor.
Ik ben blij omdat de dollar schijnt en mijn zakken leeg zijn, wachtend op de goederen. Ik ben niet meer in Muga.
Ik ben overgestapt naar Sony, maar dezelfde broer schiet nog steeds clipons voor mij.
Maar dezelfde man staat nog steeds naast mij. Was er geld of werd het tot gibbons geslagen.
Ik ben mijn eigen fan omdat ik niet doe wat ze mij vertellen.
Ik wil geen idolen meer omdat ze me niet zo leuk lijken te vinden. Ik kijk in je ogen als een ketting van diamanten.
Ik hou zoveel van je dat ik je met Vivis zal overladen.
Ik vind het zo leuk dat je het haat, maar je volgt de stappen. Ik loop door de galerij, gezicht, ik zie je ogen.
De netten zaten vol, alsof ik, ik weet het niet, sneakers aan het shoppen was.
En ik kocht een deken in TK Maxx voor een paar zloty. Ik ben nog niet gek geworden, ook al heb ik zes tientjes geneukt. . .
in het casino. Ik wilde ooit een auto voor twintig, maar chill.
Als het eruit komt, zal het komen. Veel mensen zeiden dat, maar het is een verslaving.
Pas op voor gokken, jongen, want je geeft en het neemt weg. Fuck het gokken helemaal.
Maar als je moet gokken, is de jonge Erik ook een verdomde optie.
Voor Okkiel ben ik een talentloos persoon, voor Popkiller ben ik een redder die een aantal van hun opvattingen heeft verpest.
Voor mij is het een feest om te gast te zijn bij dit project, omdat het een verhaal is dat niemand mij meer wil afnemen. Borys speelde het couplet omdat hij in onze vaardigheden geloofde.
We hebben een platina plaat gemaakt en hun kutjes jeuken. Zo maak je hits waar het hele land naar luistert.
Enzo bereikte de top twee voordat ik naar bed ging. Kerel, wil je nog iets toevoegen?
Kun je me vertellen waar al deze rap over gaat? Hoe creëer je mensen zoals ik?
Goede pas. Sorry Netflix, ik kijk reikhalzend uit naar Squid Game 2, ik. Verdomde banaan.
Ik mag geen Minecraft meer spelen omdat mijn moeder boos is op school.
Maar hij geeft dertig zloty voor McDonald's.
Ik denk dat ik verwend was als een clown of te geliefd was zoals Parijs 's nachts.
Ik hou niet van Warschau, maar ik hou ervan om te verdrinken in al deze verhalen over de stad van de zonde.
Maar mijn nachtmerrie is het bouwen van meerdere balgen onder het appartement. Ik rook geen jazz meer en voel me een grinder.
Vier uur 's avonds in Śródmieście luister ik naar nieuwe samples.
Deze kwestie is binnenkort voorbij en ik ga op tournee. Ik hou van mijn fans zoals een zoon van zijn moeder houdt.
Ik spin deze vodden zoals Quebo.
Bedankt voor de vermelding. Ik hoopte dat je ooit terug zou komen. Plaat
Ik hou van eclectiek als ik nieuwe Lego samenstel. Giet wat op mij.
Je weet wat ik bedoel. Ik krijg binnenkort een vrouw en ik krijg een paar kinderen.
Ik zal zo'n dienende vader zijn dat ik ze de hele wereld zal kopen, omdat jij de hele wereld hebt gegeven. Net als een ventilator.
Net als mama en papa. Net als mijn broer.
Net als de programmeur en mijn verdomde live, waar ik heel veel van hou. Wat wil deze boer? Wat wil je ook alweer?
Noem me een klootzak, een hypocriet, een wijsneus, een verdomde poser, een brasem, een waardeloze rapper? Ik heb het allemaal al eerder gehoord.
Je bent net zo origineel als mijn slipje van de bazaar. Fuck, Calvin Keller.
Ik ga mezelf neuken, zodat jij niet klaarkomt. Ze willen het graag rechtzetten. Wat is nu in de mode?
Mijn stijl is waarschijnlijk een verdomde luipaardprint. Mijn karakter beweegt je als een film.
Ik ga niet naar Vitkac, ik heb tweedehands kleding. Waar is je stylist?
Omdat je je stijl kwijt bent. Zo eindigt het album. Dit jaar was voor mij een visie.
Hij heeft me veel geleerd, maar het is goed dat het nu voorbij is. Hallo vijfentwintig. Ik weet niet wanneer ik terugkom, maar ik vraag me af hoe.
Omdat ik niet wil dat neprelaties alleen maar op de kaart blijven staan.
Ik kom hier terug met de mijne, omdat het een familiemerk is