Meer nummers van Eryk Moczko
Meer nummers van Artur Sikorski
Meer nummers van Koder
Beschrijving
Soms drukt de metropool niet door files, maar door de stilte tussen de ramen. Alles lijkt op zijn plaats te zijn - werk, ritme, koffie to go - maar in je hoofd verdringen zich duizenden beelden die niet door jou zijn gemaakt. Flitsen, luchthavens, iemand die erbij is, iemand die weg is - en nu verandert je geheugen in een harde schijf zonder vrije ruimte. Je wilt gewoon van de kaart verdwijnen, een vreemde hemel vangen en weer iets voelen, al is het maar een klein beetje. Want liefde is geen contract, maar een teug lucht na een storm. En zelfs als de stad je beter kent dan jijzelf, kun je toch het licht uitdoen, uit het netwerk stappen en jezelf toestaan om even niet sterk te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mam już mało miejsca.
Stu tysięcy twoich zdjęć.
Z tych wszystkich miejsc, o których nie pamiętam.
Proszę, zabierz mnie gdzieś.
Daleko, aby nie widział nas nikt. Muszę odpocząć od Wawy i tych szarych dni.
Chcę zobaczyć oceany i wieżowce w Nowym Jorku, ale tylko po to, by coś kurwa poczuć.
Jestem fucked up. Spadająca gwiazda. Na ziemię spadła. Nie znam tego miasta.
A to miasto zna mnie. Zna mnie. Ciekawe czy też za mnie wyleje.
Sto tysięcy łez. Za każdy słaby wers, za każdy piękny wers. Piękny wers.
Sto tysięcy łez. Za każdy błąd za młodu. Za kumpli, których nie ma.
Sto tysięcy łez.
A twój dotyk zabija stres. Jestem sam i muszę bieda.
Moje serce dam ci take away.
Bo miłość to nie żaden jebany biznes. I daję ci słowo na życie nie kłamię.
Muszę zagoić już tysięczną bliznę. Wciąż się kaleczę. Żyję naprawdę.
Jestem fucked up. Spadająca gwiazda. Na ziemię spadła.
Nie znam tego miasta, a to miasto zna mnie. Zna mnie. Ciekawe czy też za mnie wyleje.
Sto tysięcy łez. Za każdy słaby wers. Za każdy piękny wers. Piękny wers.
Sto tysięcy łeeez. Za każdy błąd za młodu. Za kumpli, których nie ma.
Dalej czasami wstydzę się płakać. Nie czuję już nic.
Uciekam od siebie. Uciekam od świata. Nie chcę bać się żyć.
Sto tysięcy łeeez.
Do tego miejsca doprowadziło mnie. Sto tysięcy łeeez.
Sto tysięcy łez.
Nederlandse vertaling
Ik heb bijna geen ruimte meer.
Honderdduizend foto's van jou.
Van alle plaatsen die ik me niet kan herinneren.
Breng me alsjeblieft ergens heen.
Ver weg zodat niemand ons kan zien. Ik heb een pauze nodig van Wawa en deze grijze dagen.
Ik wil de oceanen en wolkenkrabbers in New York zien, maar gewoon om iets verdomds te voelen.
Ik ben verpest. Vallende ster. Ze viel op de grond. Ik ken deze stad niet.
En deze stad kent mij. Hij kent mij. Ik ben benieuwd of hij ook voor mij zal uitstorten.
Honderdduizend tranen. Voor elke zwakke lijn, voor elke mooie lijn. Mooi vers.
Honderdduizend tranen. Voor elke fout toen je jong was. Voor vrienden die er niet meer zijn.
Honderdduizend tranen.
En jouw aanraking doodt stress. Ik ben alleen en ik moet arm zijn.
Mijn hart zal je een take-away geven.
Omdat liefde geen verdomde zaak is. En ik geef je mijn woord over het leven, ik zal niet liegen.
Ik moet mijn duizendste litteken genezen. Ik doe mezelf nog steeds pijn. Ik leef echt.
Ik ben verpest. Vallende ster. Ze viel op de grond.
Ik ken deze stad niet, maar deze stad kent mij. Hij kent mij. Ik ben benieuwd of hij ook voor mij zal uitstorten.
Honderdduizend tranen. Voor elke zwakke lijn. Voor elk mooi vers. Mooi vers.
Honderdduizend leeez. Voor elke fout toen je jong was. Voor vrienden die er niet meer zijn.
Ik schaam me soms nog steeds om te huilen. Ik voel niets meer.
Ik ren weg van mezelf. Ik ren weg van de wereld. Ik wil niet bang zijn om te leven.
Honderdduizend leeez.
Het heeft mij naar deze plek gebracht. Honderdduizend leeez.
Honderdduizend tranen.