Meer nummers van Eryk Moczko
Meer nummers van Blacha 2115
Meer nummers van Koder
Beschrijving
Het ruikt naar correspondentie die al lang zijn betekenis heeft verloren, maar toch wordt het voor het slapengaan geopend, alsof daar het antwoord verborgen ligt. Er is geen tragedie in dit verhaal, alleen een vleugje verbrande jeugd: wanneer je nog gelooft dat je je gevoelens kunt repareren met een filter van Instagram en een druppel whisky in plaats van water. Het is grappig en triest tegelijk - als een poging om je geheugen te wissen, maar je afspeellijst te behouden.
Hij lijkt boos, lijkt te lachen, lijkt te dansen om niet na te denken. Het hart is geen glas meer - het is gegalvaniseerd, glanst, maar snijdt niet. En toch beweegt zich ergens onder dit metaal datzelfde ‘ik wilde het goed doen’. Alleen wordt liefde nu gemeten in stories en in de tijd tot de volgende blokkering.
Songtekst en vertaling
Origineel
Myślałem, że czytamy sobie w myślach, a Ty czytałaś moje wiadomości zamiast iść spać. Widocznie miało być tak.
Widocznie miałem być sam. Widocznie miałem.
Widocznie miałem iść do klubu i tańczyć z kimś, kto sprawi, że choć chwilę poczuję się jak ktoś.
A gdy mój ziomal za dj-ką to odpali, wiesz, że w kubku mam serce zamiast lodu.
Whiskey zamiast wody. Brak humoru na Twoje humory. Brak dowodu. Zgubiłem go dawno.
Niepotrzebny dowód.
Przecież zna mnie Twoje miasto, jakbym wybudował stadion, no i obrabował kantor. Jebać moje były. Który raz.
Zawsze chciałem dobrze, ale zostawałem sam. Jebać nasze były. To nie tak, że to tylko Twoja wina, moja wina.
W tym i tak, ale jebać moje były. Ostatni raz.
Zawsze chciałem dobrze, ale zostawałem sam. Mała, jebać Twoich byłych. Jebać nas. Po coś jest ta młodość.
Na starość będziemy śmiać się. Przepraszam.
Serce Patryka kiedyś kruche, ale teraz mała to już tylko blacha.
Kiedyś oświadczyłem się jedynej, której chciałem dać rodzinę, ale teraz mała dam Ci tylko snapa. Teraz czas na błędy.
Czas na to, żebyś wylała mi drink na twarz, bo masz za co. Rzucę mnie na mieście.
Zablokuj mnie wszędzie, gdzie chcesz, ale wiesz, że to od nas silniejsze i jeszcze dziś -zadzwonisz, żeby mi wykrzyczeć. -Nienawidzę Cię, idioto pierdolony.
Wiem, wiem skarbie, ale mam bilety dla nas dwóch gdzieś, gdzie nigdy nie pada deszcz i kiedy chcesz możesz wejść na mnie.
Wszystkie moje ex już mnie dawno nienawidzą, ale czasem mamy seks, kiedy za dużo wypiją.
Miłość w nocy, ale w dzień zablokujesz mnie na rok. I znowu się odezwiesz, kiedy dotknie Cię samotność.
Jebać moje były. Który raz. Zawsze chciałem dobrze, ale zostawałem sam.
Jebać nasze były. To nie tak, że to tylko Twoja wina, moja wina.
W tym i tak, ale jebać moje były. Ostatni raz. Zawsze chciałem dobrze, ale zostawałem sam. Mała, jebać
Twoich byłych. Jebać nas. Po coś jest ta młodość. Na starość będziemy śmiać się.
Krzyczę bros before hoes, kiedy otwieram flaszkę, ale zanim zasnę sprawdzę Twoją relację. Czy wrzuciłaś coś o mnie? Czy wrzuciłaś coś na mnie?
Przeglądam to konto o nazwie Żółgajka16. Jebać kwiatki, randki, jebać Tinder, jebać tą bieliznę.
Wrzuć ją do ogniska.
Jebać wszystko to, co jest fałszywe. Chciałbym być szczęśliwy.
Już nie tylko, tylko w myślach.
Nederlandse vertaling
Ik dacht dat we elkaars gedachten lazen en dat jij mijn berichten las in plaats van te gaan slapen. Blijkbaar had het zo moeten zijn.
Blijkbaar moest ik alleen zijn. Blijkbaar had ik dat.
Blijkbaar moest ik naar een club gaan en dansen met iemand die mij even het gevoel zou geven dat ik iemand was.
En als mijn vriend achter de DJ dit draait, weet je dat ik een hart in mijn kopje heb in plaats van ijs.
Whisky in plaats van water. Geen humor voor je humeur. Geen bewijs. Ik ben het lang geleden kwijtgeraakt.
Geen bewijs nodig.
Jouw stad kent mij tenslotte alsof ik een stadion heb gebouwd en een wisselkantoor heb beroofd. Neuk mijn exen. Welke tijd.
Ik bedoelde het altijd goed, maar ik werd alleen gelaten. Fuck onze exen. Het is niet zo dat het alleen jouw schuld is, mijn schuld.
In dit geval toch, maar neuk mijn exen. Nog een laatste keer.
Ik bedoelde het altijd goed, maar ik werd alleen gelaten. Schat, neuk je exen. Neuk ons. Deze jeugd is er met een reden.
We zullen lachen als we oud worden. Sorry.
Patryks hart was vroeger kwetsbaar, maar nu is het slechts een stuk metaal.
Ik heb ooit de enige aan wie ik een gezin wilde geven ten huwelijk gevraagd, maar nu, kleintje, zal ik je even een momentje geven. Nu is het tijd om fouten te maken.
Het is tijd dat je je drankje in mijn gezicht gooit, want graag gedaan. Ik word gedumpt in de stad.
Blokkeer me waar je maar wilt, maar je weet dat het sterker is dan wij en vandaag bel je me om tegen me te schreeuwen. -Ik haat je, jij verdomde idioot.
Ik weet het, ik weet het, lieverd, maar ik heb kaartjes voor ons tweeën ergens waar het nooit regent en je op mij kunt klimmen wanneer je maar wilt.
Al mijn exen haten me al, maar soms hebben we seks als ze te veel gedronken hebben.
Liefde 's nachts, maar overdag blokkeer je me voor een jaar. En je zult weer spreken als je je eenzaam voelt.
Neuk mijn exen. Welke tijd. Ik bedoelde het altijd goed, maar ik werd alleen gelaten.
Fuck onze exen. Het is niet zo dat het alleen jouw schuld is, mijn schuld.
In dit geval toch, maar neuk mijn exen. Nog een laatste keer. Ik bedoelde het altijd goed, maar ik werd alleen gelaten. Schatje, neuken
Je exen. Neuk ons. Deze jeugd is er met een reden. We zullen lachen als we oud worden.
Ik roep broeders voor hoes als ik de fles open, maar voordat ik in slaap val, zal ik je rapport controleren. Heb je iets over mij gepost? Heb je mij iets aangedaan?
Ik blader door dit account genaamd Żółgajka16. Fuck bloemen, fuck daten, fuck Tinder, fuck dat ondergoed.
Gooi het in het vuur.
Fuck alles wat nep is. Ik zou graag gelukkig willen zijn.
Niet alleen dat, alleen in mijn gedachten.