Meer nummers van Elodie
Meer nummers van Lazza
Meer nummers van Low Kidd
Beschrijving
Zanger: Elodie
Zanger, producent: Lazza
Producent: Low Kidd
Componist Tekstschrijver: Riccardo Scirè
Componist Tekstschrijver: Adel Al Kassem
Componist Tekstschrijver: Jacopo Lazzarini
Componist Tekstschrijver: Lorenzo Paolo Spinosa
Songtekst en vertaling
Origineel
Io so già come finisce il tuo film senza titolo.
Non sto più qui ad aspettare le tue scuse tra le righe e non mi metto alla finestra come quelle dive tristi e pensierose con i Kleenex.
Sai, ho capito come si reagisce e farmi l'alba in mezzo a questi cliché.
Io che ho trovato la mia direzione, adesso sto nella mia dimensione.
Io vado a ballare da sola senza di te.
Per questa sera ho bisogno di me.
Se tornerò tardi, no, non aspettarmi perché ho qualche sbaglio da imparare da me.
Vado a ballare da sola, vado a ballare da sola e non mi ferma più niente quando l'anima suona.
Vado a ballare da sola.
Ho ancora l'ultima traccia che mi suona in testa quando escono tutti e la pista è deserta.
Non rispondo a nessuno, mi daranno per persa.
Sto ascoltando me stessa in una -notte diversa.
-Vado a ballare da solo, tanto qualcuna la trovo. Col viso bianco come un medico col camice nuovo, in mano un calice d'odio.
Mi trovi a un tavolo che sciabolo col diavolo e con tutti quelli senza cuore come me.
Messi in un angolo che guardano e non parlano, se sanno che direbbero niente di che, ehi.
So essere profondo delle volte, come quel baratro in cui faccio un giro da cui risalgo come niente fosse.
Pensa se il mondo andasse all'incontrario, sarei Rockfeller ma senza soldi.
Magari Gandhi con una pistola oppure Martin Luther senza sogni. Oh Dio, non so se mi amo oppure mi odio.
A volte penso sia meglio l'oblio piuttosto che scusarmi l'ennesima volta ancora per uno sbaglio non mio. Vuoi sapere cosa ho in testa? Mille pesto.
Con i riflettori accesi so che fa lo stesso.
Ora so come si reagisce, vesti Versace, vado a letto con le star, mai a presto.
Io vado a ballare da sola senza di te.
Per questa sera ho bisogno di me.
Se tornerò tardi, non aspettarmi perché ho qualche sbaglio da imparare da me.
Vado a ballare da sola, vado a ballare da sola e non mi ferma più niente quando l'anima suona.
Vado a ballare da sola, vado a ballare da sola e tutti stanno a guardare. E che mi guardino ancora.
Ah, ah.
Nederlandse vertaling
Ik weet al hoe je titelloze film eindigt.
Ik zit hier niet langer tussen de regels op jouw excuses te wachten en ik sta niet meer bij het raam zoals die verdrietige en nadenkende diva's met Kleenex.
Weet je, ik begreep hoe ik moest reageren en deze clichés onder de knie moest krijgen.
Ik, die mijn richting heb gevonden, ben nu in mijn dimensie.
Ik ga alleen dansen zonder jou.
Voor vanavond heb ik mezelf nodig.
Als ik te laat terugkom, nee, wacht dan niet op mij, want ik heb een aantal fouten die ik van mezelf moet leren.
Ik ga alleen dansen, ik ga alleen dansen en niets houdt mij meer tegen als de ziel speelt.
Ik ga alleen dansen.
Ik heb nog steeds het laatste nummer in mijn hoofd als iedereen naar buiten komt en de dansvloer verlaten is.
Ik geef aan niemand antwoord, ze schrijven me af als verloren.
Ik luister naar mezelf op een andere avond.
-Ik ga alleen dansen, ik vind toch wel iemand. Met een wit gezicht als een dokter in een nieuwe jas, een glas haat in zijn hand.
Je vindt mij aan een tafel, sabel-rammelend met de duivel en al degenen die harteloos zijn zoals ik.
Ga in een hoekje zitten kijken en niet praten, als ze weten dat ze niet veel zouden zeggen, hé.
Ik kan soms diepzinnig zijn, zoals die afgrond waar ik een wandeling maak en weer naar buiten kom alsof er niets is gebeurd.
Stel je voor dat als de wereld achteruit zou gaan, ik Rockefeller zou zijn, maar zonder geld.
Misschien Gandhi met een pistool of Martin Luther zonder dromen. Oh God, ik weet niet of ik van mezelf hou of mezelf haat.
Soms denk ik dat vergetelheid beter is dan nogmaals je excuses aan te bieden voor een fout die niet de mijne was. Wil je weten waar ik aan denk? Duizend pesto.
Met de spotlight aan, weet ik dat het hetzelfde doet.
Nu weet ik hoe ik moet reageren: Versace aankleden, slapen met de sterren, je nooit snel zien.
Ik ga alleen dansen zonder jou.
Voor vanavond heb ik mezelf nodig.
Als ik te laat terugkom, wacht dan niet op mij, want ik heb een aantal fouten die ik van mezelf moet leren.
Ik ga alleen dansen, ik ga alleen dansen en niets houdt mij meer tegen als de ziel speelt.
Ik ga alleen dansen, ik ga alleen dansen en iedereen kijkt. En laat ze nog steeds naar mij kijken.
Ha, ha.