Meer nummers van Sal Priadi
Meer nummers van Nadin Amizah
Beschrijving
Er zijn mensen die lijken te zijn gemaakt van tegenstellingen - de een van onweer en wind, de ander van licht en stilte. Samen klinken ze als een onweer dat verliefd is op regen: luid, vreemd, maar op hun eigen manier mooi. Wanneer de storm de tederheid ontmoet, worden sterren geboren - niet door een wonder, maar gewoon omdat twee werelden plotseling besloten hebben om niet te ruziën, maar te dansen. En in deze dans zit zoveel leven, zoveel betekenis, dat zelfs de bliksem zachter begint te schijnen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Aku tahu, kamu lahir dari
Cantik utuh cahaya rembulan
Sedang aku dari badai marah riuh yang berisik
Juga banyak hal-hal yang sedih
Tapi menurut aku, kamu cemerlang
Mampu melahirkan bintang-bintang
Menurutku, ini juga kar'na hebatnya badaimu
Juga kar'na lembutnya tuturmu
'Tuk petualangan ini
Mari kita ketuk pintu yang sama
Membawa amin paling serius
Seluruh dunia
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Gemuruh petir ini
Disanding rintik-rintik yang gemas
Dan merayakan
Amin paling serius seluruh dunia
Aku tahu, kamu tumbuh dari
Keras kasar sebuah kerutan
Sedang aku dari pilu, aman yang ternyata palsu
Juga semua yang terlalu baik
Tapi menurut aku, kamu cemerlang
Mampu melahirkan bintang-bintang
Menurutku, ini juga kar'na lembutnya sikapmu
Juga sabarmu yang nomor satu
'Tuk petualangan ini
Mari kita ketuk pintu yang sama
Membawa amin paling serius
Seluruh dunia
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Gemuruh petir ini
Disanding rintik-rintik yang gemas
Dan merayakan
Amin paling serius seluruh dunia
Amin paling serius seluruh dunia
Nederlandse vertaling
Ik weet het, je bent geboren uit
De volledige schoonheid van het maanlicht
Terwijl ik uit een luidruchtige, boze storm kom
Ook veel verdrietige dingen
Maar ik vind je briljant
In staat om sterren te baren
Volgens mij komt dit ook door de hevigheid van je storm
Ook vanwege de zachtheid van je spraak
'Voor dit avontuur
Laten we op dezelfde deur kloppen
Met het ernstigste amen
Over de hele wereld
Stel je voor hoe mooi en schattig
Deze donderslag
Begeleid door opgewonden regendruppels
En vier het
Het ernstigste Amen ter wereld
Ik weet het, je groeide uit
Hard ruw een rimpel
Ondertussen lijd ik aan verdriet, een veiligheid die nep blijkt te zijn
Ook maar al te goed
Maar ik vind je briljant
In staat om sterren te baren
Naar mijn mening komt dit ook door je zachte houding
Ook uw geduld staat op nummer één
'Voor dit avontuur
Laten we op dezelfde deur kloppen
Met het ernstigste amen
Over de hele wereld
Stel je voor hoe mooi en schattig
Deze donderslag
Begeleid door opgewonden regendruppels
En vier het
Het ernstigste Amen ter wereld
Het ernstigste Amen ter wereld